1
00:02:05,850 --> 00:02:07,790
-Ελπίζω να μην άγγιξε κανείς το άγαλμα.
-Όχι, κύριε!

2
00:02:12,940 --> 00:02:14,440
Τι συνέβη;

3
00:02:14,860 --> 00:02:18,170
Κύριε, δημιούργησαν ένα ψεύτικο τόσο καλό όσο
το πρωτότυπο

4
00:02:18,500 --> 00:02:19,710
και έκλεψε το αρχικό άγαλμα.

5
00:02:19,930 --> 00:02:23,060
Εντάξει, καταθέστε ένα FIR αναφέροντας το καταστατικό
είναι ασφαλής και ακολούθησε μόνο φόνος.

6
00:02:23,250 --> 00:02:24,580
Και καταγράψτε το ως έρευνα δολοφονίας.

7
00:02:25,270 --> 00:02:26,420
Κύριε, το αρχικό άγαλμα λείπει.

8
00:02:26,720 --> 00:02:27,280
Είναι λάθος!

9
00:02:27,810 --> 00:02:30,530
Έχω καταθέσει δεκαπέντε FIR παρόμοια με αυτό.

10
00:02:30,750 --> 00:02:31,550
Τι άλλο περιμένεις;

11
00:02:31,790 --> 00:02:34,590
Αν αναφέρουμε ότι λείπει,
ο κόσμος θα διαμαρτυρηθεί για να βρει το άγαλμα.

12
00:02:34,750 --> 00:02:35,820
Θα γίνει πρόβλημα νόμου και τάξης.

13
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
Δεν θα καταλάβεις την πολιτική.
Κάνε αυτό που λέω.

14
00:02:38,770 --> 00:02:39,350
Εντάξει, κύριε.

15
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
Πάμε!

16
00:03:39,990 --> 00:03:41,640
Βάρμα, άνοιξε τα μάτια σου
και δες με.

17
00:03:41,830 --> 00:03:43,570
Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.

18
00:03:44,650 --> 00:03:46,560
Ορκίζομαι ότι δεν θα σε προδώσω ποτέ.

19
00:03:47,260 --> 00:03:49,770
Βάρμα, άκουσέ με.

20
00:03:49,930 --> 00:03:51,660
Ένας από εμάς είναι προδότης.

21
00:03:51,750 --> 00:03:53,950
Γιατί θα τιμωρήσετε και τα τρία;

22
00:03:54,080 --> 00:03:57,090
Αδερφέ, ερεύνησε και μάθε
την αλήθεια και μετά πάρε μια απόφαση.

23
00:03:57,380 --> 00:04:00,980
Δεν είμαι CB-CID για να ερευνήσω
και μάθε την αλήθεια.

24
00:04:02,000 --> 00:04:04,480
Είναι καλύτερο να σκοτώνεις όλους υπό υποψία.

25
00:04:04,930 --> 00:04:06,040
Δείξε μας λίγο έλεος.

26
00:04:06,130 --> 00:04:09,570
Δουλεύεις μαζί μου δέκα χρόνια
και ξερεις πως λειτουργω...

27
00:04:09,680 --> 00:04:11,280
όμως περιμένεις έλεος από μένα.

28
00:04:11,650 --> 00:04:13,900
Με προσβάλλεις;

29
00:04:18,070 --> 00:04:19,030
Γεια σου, Dhanraj!

30
00:04:20,660 --> 00:04:21,900
Δείξε τους έλεος.

31
00:04:23,840 --> 00:04:25,790
Bloody, δεν έχω δίκτυο
σε αυτό το μπουντρούμι.

32
00:04:25,920 --> 00:04:27,470
Πώς περιμένει από εμένα
τους δείξω έλεος;

33
00:04:28,250 --> 00:04:29,080
Ορίστε.

34
00:04:29,990 --> 00:04:32,040
-Γεια!
-Γεια, Ντανράτζ!

35
00:04:32,270 --> 00:04:34,850
-Δώσε την οικογένειά μου, Βάρμα.
- Ω, Θεέ μου, όχι!

36
00:04:34,970 --> 00:04:35,990
Γιατί κλαις;

37
00:04:36,300 --> 00:04:38,000
Αυτή είναι η οικογένειά σου;
Δείξτε του την οικογένειά του.

38
00:04:38,030 --> 00:04:40,630
Με τιμωρείς όσο θέλεις.
Αλλά φυλάξτε την οικογένειά μου.

39
00:04:40,790 --> 00:04:42,130
Αυτός είναι ο τρόπος μου να σας δείξω έλεος.

40
00:04:43,020 --> 00:04:44,950
[Στα Μαλαγιαλάμ] Τι θα έκανε
η οικογένειά σου κάνει χωρίς εσένα;

41
00:04:45,450 --> 00:04:46,870
Ομοίως, τι θα κάνατε
χωρίς την οικογένειά σου;

42
00:04:47,280 --> 00:04:50,200
Βάρμα, αν συνεχίσεις αυτή την παρωδία...

43
00:04:50,470 --> 00:04:52,980
Στο τέλος,
δεν θα μείνει κανείς να σε σώσει.

44
00:04:59,990 --> 00:05:02,200
Ο Βάρμα αρκεί για να σωθεί.

45
00:05:02,300 --> 00:05:03,880
-Βάρμα, λυπήσου με.
-Ποιος στο διάολο είσαι;

46
00:05:03,920 --> 00:05:06,860
Σε παρακαλώ, Βάρμα, σε παρακαλώ μην το κάνεις.

47
00:05:07,460 --> 00:05:08,250
Γεια, Βάρμα!

48
00:05:09,100 --> 00:05:11,100
Γεια σου! Γεια σου, Μουρούγκα!

49
00:05:11,390 --> 00:05:13,820
Γεια, ξύπνα! Πέθανες;

50
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
Βιάσου, φέρε μου νερό, διάολε!

51
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
Έλα, βιάσου! Ξύπνα, διάολε!

52
00:05:18,500 --> 00:05:21,250
Γεια σου! Πέθανε, Βάρμα!

53
00:05:21,460 --> 00:05:23,550
Δεν είσαι όπως πριν έχεις γίνει μαλακός.

54
00:05:23,770 --> 00:05:24,760
Τον σκότωσες με ένα χτύπημα.

55
00:05:25,110 --> 00:05:26,920
Ονειρευόμουν να βασανίσω
και σκοτώνοντάς τον.

56
00:05:27,060 --> 00:05:27,800
Κοίτα με.

57
00:05:27,840 --> 00:05:30,570
Ο Varma, ο Dhanraj ισχυρίζεται ότι είναι πιστός.

58
00:05:31,690 --> 00:05:33,150
Κι αν σε πρόδωσε;

59
00:05:34,720 --> 00:05:36,110
Με κατηγορεί;

60
00:05:37,770 --> 00:05:38,520
Έλα, χτύπα με!

61
00:05:38,650 --> 00:05:40,110
Σκότωσε με ακριβώς όπως τον σκότωσες.

62
00:05:40,150 --> 00:05:42,910
Γεια σου, αυτός τσακώνεται, κι εσύ
παίρνοντάς τον στα σοβαρά.

63
00:05:44,110 --> 00:05:46,300
Γιατί με κατηγορεί;
Δεν πρέπει!

64
00:05:46,660 --> 00:05:48,150
Λοιπόν, δώσε μου το σφυρί.

65
00:05:48,310 --> 00:05:50,310
Πώς τολμάς να με προκαλείς
κρέμεται ανάποδα;

66
00:05:50,360 --> 00:05:50,810
Ορίστε έρχομαι!

67
00:05:51,060 --> 00:05:52,280
Δείξε μου το κεφάλι σου, αγαπητέ.

68
00:05:52,430 --> 00:05:54,160
Τι είπες για μένα και τη Βάρμα;

69
00:05:54,610 --> 00:05:57,150
Αντί να φυλάει το άγαλμα,
τσιρίζεις.

70
00:05:57,210 --> 00:05:58,670
Καλούπι! Καλούπι!

71
00:05:58,960 --> 00:05:59,620
Καλούπι!

72
00:05:59,720 --> 00:06:01,560
Τι γνωρίζετε για τη Βάρμα;

73
00:06:01,940 --> 00:06:03,200
Είναι φίλος μου για μια ζωή.

74
00:06:03,280 --> 00:06:04,080
Πες τώρα!

75
00:06:05,090 --> 00:06:06,900
Ομιλία. Γιατί δεν μιλάς τώρα;

76
00:06:07,480 --> 00:06:08,390
Δεν μπορώ να βρω το στόμα σου.

77
00:06:09,660 --> 00:06:10,640
Το στόμα που τσιρίζει λείπει.

78
00:06:12,240 --> 00:06:15,310
Βάρμα, αδερφέ... αδερφέ... αδερφέ...

79
00:06:15,390 --> 00:06:18,240
-Βάρμα!
-Όλοι, ακούστε προσεκτικά.

80
00:06:18,450 --> 00:06:20,450
Δεν ξέρω αν η Βάρμα θα πέθαινε
για τον εαυτό του.

81
00:06:20,620 --> 00:06:21,580
Αλλά θα πεθάνω γι' αυτόν.

82
00:06:21,860 --> 00:06:23,330
Πρόσεχε με! Πρόσεχε με!

83
00:06:26,180 --> 00:06:27,610
Πουνάι, φρόντισε τη Βάρμα.

84
00:06:29,910 --> 00:06:31,480
Γεια, Βάρμα!

85
00:06:32,050 --> 00:06:32,920
Ακούστε προσεκτικά.

86
00:06:33,190 --> 00:06:34,810
Οι λογαριασμοί βρίσκονται στο φορητό υπολογιστή.

87
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
Κωδικός για φορητό υπολογιστή: Η Βάρμα είναι φίλη μου.

88
00:06:38,410 --> 00:06:40,410
Βάρμα μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

89
00:06:40,970 --> 00:06:41,980
Όλοι τους είναι ληστές!

90
00:06:42,340 --> 00:06:43,260
Θα σε εξαπατήσουν!

91
00:06:45,390 --> 00:06:47,270
θα πεθάνω,
και δεν μου ανοίγετε δρόμο.

92
00:06:47,340 --> 00:06:48,330
Ηλίθιοι, παραμερίστε!

93
00:06:48,380 --> 00:06:51,080
-Ε, σήκωσέ τον.
-Πάμε στο διάολο! Εκπληκτική επιτυχία!

94
00:06:52,460 --> 00:06:54,560
-Ε, πετάξτε τους νεκρούς!
-Αδερφέ, σε παρακαλώ μην το κάνεις.

95
00:06:54,670 --> 00:06:56,100
Αδερφέ, λυπήσου με.

96
00:06:56,150 --> 00:06:57,600
Ράβι, μην το κλείσεις.

97
00:07:16,980 --> 00:07:17,860
-Καλά.
-Τι είναι όλα αυτά;

98
00:07:18,150 --> 00:07:19,340
Κλείνω το τηλέφωνο. Θα σε καλέσω πίσω.

99
00:07:21,810 --> 00:07:24,330
Βάρμα, το κοντέινερ κατασχέθηκε.

100
00:07:29,240 --> 00:07:30,190
Καλέστε τον Seenu.

101
00:07:41,770 --> 00:07:43,470
Μπήκε στις 07:00 π.μ.

102
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
Τώρα είναι 10:00 π.μ.

103
00:07:45,400 --> 00:07:46,850
Μέχρι πότε θα χτυπάει το κουδούνι;

104
00:07:46,980 --> 00:07:48,480
Και πώς θα ολοκληρώσω το γύρισμα μου;

105
00:07:48,710 --> 00:07:51,790
Την ημέρα,
η στάση του χειροτερεύει.

106
00:07:51,970 --> 00:07:54,910
Καταλαβαίνει καν πόσο σκληρός
είναι για να τρέξει ένα κανάλι στο YouTube;

107
00:07:56,740 --> 00:07:58,740
Rithvik, σου είπα
Θα βοηθούσα στο γύρισμα.

108
00:07:59,040 --> 00:08:00,450
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

109
00:08:00,510 --> 00:08:02,020
Συνεχίζετε να στεγνώνετε ρούχα.

110
00:08:02,090 --> 00:08:03,880
Γιατί δεν σου φτάνει;

111
00:08:09,710 --> 00:08:10,500
Μαντέψτε, ποιος είναι αυτός;

112
00:08:12,590 --> 00:08:13,450
Ποιος είναι;

113
00:08:13,990 --> 00:08:14,880
-Εγώ είμαι.
-Ωχ...

114
00:08:14,910 --> 00:08:17,240
Είναι τόσο καλός που δεν μπορώ να αναγνωρίσω τον εαυτό μου.

115
00:08:17,900 --> 00:08:20,560
Αν δεν βγει,
Θα αρχίσω να κλαίω.

116
00:08:20,950 --> 00:08:23,960
Ακολούθησαν έξι ώρες ασταμάτητα κλάματος.

117
00:08:24,120 --> 00:08:25,730
-Όλοι θα έχουν πονοκέφαλο.
-Ε, μην το κάνεις.

118
00:08:25,780 --> 00:08:27,880
-Περίμενε.
-Δεν με φοβάσαι πια.

119
00:08:27,900 --> 00:08:29,290
-Δεν με σέβεσαι.
-Μην τολμήσεις να αρχίσεις να κλαις.

120
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
Τότε θα είναι ένα καθήκον να σε κάνω
σταμάτα να κλαις.

121
00:08:31,890 --> 00:08:34,120
Δεν φαίνεται να παύει από τις προσευχές.

122
00:09:02,610 --> 00:09:03,280
Άκου...

123
00:09:05,590 --> 00:09:08,120
Σου έχω πει συχνά να μην χτυπάς
στην πόρτα ενώ προσευχόταν.

124
00:09:08,590 --> 00:09:10,160
Του υποσχέθηκες να γυρίσεις ένα βίντεο.

125
00:09:10,520 --> 00:09:12,330
Καθώς δεν βγήκες,
φτιάχνει μια σκηνή.

126
00:09:12,780 --> 00:09:14,110
Πηγαίνετε και δείτε μόνοι σας.

127
00:09:16,050 --> 00:09:18,000
Εσείς οι άνθρωποι παίρνετε τη σειρά για να με φωνάξετε.

128
00:09:18,110 --> 00:09:19,800
Μια μέρα θα αποδείξω την αξία μου.

129
00:09:21,830 --> 00:09:23,670
Αναρωτιέμαι πού είναι.

130
00:09:24,030 --> 00:09:25,070
Δεν ξέρω τι θα πει.

131
00:09:26,510 --> 00:09:28,510
Ω, είσαι εδώ.
Ερχομαι. Είναι αργά.

132
00:09:28,980 --> 00:09:30,520
Όπως είναι, άργησες.

133
00:09:30,620 --> 00:09:33,310
Αλλά προσποιείσαι καλά ότι είσαι ενθουσιώδης.

134
00:09:33,380 --> 00:09:35,350
Από πάνω, σας για να με βουτυρώσω.

135
00:09:35,760 --> 00:09:36,990
Συγγνώμη, κύριε, άργησα.

136
00:09:37,030 --> 00:09:38,450
Βγάλε την κάμερα.
Τι τραβάμε σήμερα;

137
00:09:38,920 --> 00:09:40,970
-Κηπουρική!
-Κηπουρική;

138
00:09:41,260 --> 00:09:42,910
Κάνει ζέστη σήμερα.

139
00:09:43,440 --> 00:09:45,390
Ας γυρίσουμε μια περιήγηση στο μπάνιο.
Είναι η τελευταία τάση.

140
00:09:45,460 --> 00:09:46,680
Ξενάγηση στο μπάνιο;

141
00:09:47,100 --> 00:09:47,840
Ναι!

142
00:09:49,440 --> 00:09:51,550
Κοίτα πόσο όμορφα καθαρίζουν.

143
00:09:51,870 --> 00:09:53,930
Κάντε κύλιση προς τα κάτω στην ενότητα σχολίων.

144
00:09:54,190 --> 00:09:56,260
Δείτε τα αηδιαστικά σχόλια.

145
00:10:01,110 --> 00:10:01,780
Δράση κύριε!

146
00:10:04,380 --> 00:10:08,260
Φίλοι, δείτε το αποτέλεσμα
από δύο μήνες ανατροφής του.

147
00:10:08,870 --> 00:10:09,590
Κόψτε, κόψτε, κόψτε.

148
00:10:10,150 --> 00:10:12,390
Κύριε, φαίνεται ότι το αγοράσατε
από το κατάστημα.

149
00:10:12,650 --> 00:10:13,600
Δεν φαίνεται αληθινό.

150
00:10:14,270 --> 00:10:16,770
Αυτό το περιεχόμενο είναι αρκετό για 96 συνδρομητές.

151
00:10:17,120 --> 00:10:18,700
Δεν χρειάζεται να είμαστε πιστοί
στους συνδρομητές μας;

152
00:10:18,940 --> 00:10:20,090
Το έργο πρέπει να είναι πραγματικό.

153
00:10:20,480 --> 00:10:21,080
Πως;

154
00:10:27,340 --> 00:10:29,450
Φαίνεται υπέροχο. Τώρα φαίνεται αληθινό.

155
00:10:30,560 --> 00:10:31,550
Το λες αληθινό αυτό;

156
00:10:31,850 --> 00:10:33,720
Δόξα τω Θεώ δεν το κάναμε
η ξενάγηση στο μπάνιο.

157
00:10:33,920 --> 00:10:36,180
Αν το είχαμε κάνει,
θα με είχες γυμνώσει.

158
00:10:36,890 --> 00:10:38,790
Συγνώμη. Καλά. Παίρνω.

159
00:10:55,800 --> 00:10:56,720
Με συγχωρείτε!

160
00:10:57,030 --> 00:10:59,470
Σε καλεί.
Γιατί δεν μαθαίνεις τι θέλει;

161
00:10:59,510 --> 00:11:02,880
Αντίθετα, και οι δύο έχετε σφυρίξει
και παίζοντας μεταξύ τους.

162
00:11:04,020 --> 00:11:04,670
Εντάξει, κύριε.

163
00:11:29,380 --> 00:11:31,500
Θεέ μου, κόπηκες
κατά την τοποθέτηση του μαχαιριού;

164
00:11:31,910 --> 00:11:33,230
Θα μπορούσες να είσαι προσεκτικός.

165
00:11:33,550 --> 00:11:35,060
Μην ασχολείστε με αυτό.
Δες αυτό.

166
00:11:36,870 --> 00:11:37,730
Μπείτε μέσα στο αυτοκίνητο.

167
00:11:38,230 --> 00:11:39,150
Τι είναι, Muthu;

168
00:11:39,770 --> 00:11:41,140
Είναι φίλος. Απλώς συζητάμε.

169
00:11:41,560 --> 00:11:43,730
Φίλος; Αλλά μοιάζει με απατεώνα.

170
00:11:44,060 --> 00:11:46,480
Ρίτου, θα πρέπει να σέβεσαι τους πρεσβυτέρους.
Ζητήστε του συγγνώμη.

171
00:11:47,040 --> 00:11:47,600
Συγνώμη!

172
00:11:48,550 --> 00:11:50,300
Στο διάολο η συγνώμη σου.

173
00:11:51,100 --> 00:11:54,220
έρχεσαι,
ή να πάρω τον εγγονό σου;

174
00:11:54,570 --> 00:11:56,090
-Θα έρθω.
-Πάμε!

175
00:12:18,460 --> 00:12:19,350
Φέρε μου ένα φλιτζάνι καφέ.

176
00:12:19,720 --> 00:12:21,980
Θα πάω να πάρω καφέ.
Θα του έκανες μασάζ στο κεφάλι;

177
00:12:22,050 --> 00:12:22,860
Έλα μπροστά.

178
00:12:23,720 --> 00:12:24,350
Θα έπρεπε!

179
00:12:25,420 --> 00:12:27,790
Είναι η Αστυνομία. Μίλα με σεβασμό.

180
00:12:27,870 --> 00:12:28,780
Πήγαινε να μας πάρεις καφέ.

181
00:12:28,860 --> 00:12:31,880
-Θέλει να κάνω τα πάντα.
-Κύριε, θα πληρώσω το τίμημα.

182
00:12:31,970 --> 00:12:34,640
Αλλά παρακαλώ δώστε μου πίσω το άγαλμα
άρπαξες χθες.

183
00:12:35,020 --> 00:12:36,080
Αποστέλλεται από το Tamilnadu

184
00:12:36,160 --> 00:12:40,990
προς Trivandrum, Βομβάη, Σιγκαπούρη,
και το Λος Άντζελες.

185
00:12:41,580 --> 00:12:43,490
Δεν παρακολούθησα αυτή την υπόθεση για πέντε χρόνια
και το ανακάλυψε

186
00:12:44,110 --> 00:12:46,310
για να το παραδώσεις μόλις το ζητήσεις.

187
00:12:46,670 --> 00:12:48,050
Αλλά για να συλλάβετε ολόκληρο το δίκτυό σας.

188
00:12:48,580 --> 00:12:51,560
Μπορείτε να δείτε πόσο βαθιά τρέχει αυτό το δίκτυο.

189
00:12:51,850 --> 00:12:53,710
Γιατί θέλεις να μπεις σε αυτό το χάλι;

190
00:12:53,940 --> 00:12:56,010
Θα σε γλιτώσω αν ομολογήσεις την αλήθεια.

191
00:12:56,660 --> 00:12:59,600
Θα σε χτυπήσω μπροστά στους άντρες σου και
σε σέρνει με τα εσώρουχά σου αν δεν το κάνεις.

192
00:13:01,280 --> 00:13:02,670
Απειλεί.

193
00:13:03,490 --> 00:13:06,790
Μάνη, να πούμε κάτι
αυτό θα τρομάξει το AC.

194
00:13:08,020 --> 00:13:10,100
Φέρε μου το άγαλμα,
και μπορείς να πάρεις τον πατέρα σου.

195
00:13:10,610 --> 00:13:11,220
Πατέρας;

196
00:13:12,040 --> 00:13:13,360
Γιατί τον απήγαγες;

197
00:13:14,400 --> 00:13:16,190
Έχω δει ανθρώπους να κρατούν την ουρά της τίγρης
πάνω από τον φόβο μιας γάτας.

198
00:13:16,830 --> 00:13:18,800
Αλλά κρατήσατε κατευθείαν την ουρά του δεινοσαύρου!

199
00:13:20,990 --> 00:13:22,600
Έχετε δει δεινόσαυρο;
με χακαρισμένο μέλος;

200
00:13:23,360 --> 00:13:25,430
Περίμενε ένα λεπτό. Θα τους ρωτήσω
να φέρει το χακαρισμένο χέρι του.

201
00:13:36,820 --> 00:13:41,170
Muruga, χάλασε το χέρι του δεινοσαύρου
και στείλε μου μια φωτογραφία.

202
00:13:41,560 --> 00:13:44,230
Ο Μουρούγκα λιποθύμησε.
Θα χρειαστεί μια ώρα για να ξυπνήσει.

203
00:13:44,450 --> 00:13:47,470
-Εντάξει, δώσε το στον Θαέν.
-Θα του πάρει δύο ώρες.

204
00:13:48,090 --> 00:13:49,170
Ποιος είσαι;

205
00:13:51,460 --> 00:13:52,950
Είμαι εγώ, ο δεινόσαυρος που μιλάει.

206
00:14:03,640 --> 00:14:06,300
Χαιρετώ, ο γιος μου δεν γνωρίζει
των χαρακτηριστικών μου.

207
00:14:06,530 --> 00:14:07,580
Αν ξέρει, θα τον τρομάξει.

208
00:14:07,740 --> 00:14:09,900
Πηγαίνετε σιωπηλά στο διπλανό δωμάτιο και μιλήστε.

209
00:14:13,550 --> 00:14:16,980
Κύριε, είναι μεταξύ ενός κλέφτη και της αστυνομίας.

210
00:14:17,340 --> 00:14:18,990
Γιατί ενοχλείς την οικογένεια;

211
00:14:19,290 --> 00:14:20,340
Περιττός!

212
00:14:21,070 --> 00:14:25,070
Δείτε τώρα τέσσερις αθώες ψυχές
πήρε το μεγαλύτερο βάρος.

213
00:14:25,900 --> 00:14:29,250
Φροντίστε να το αναφέρετε στον γιο μου
που τρόμαξα.

214
00:14:30,380 --> 00:14:31,030
Εντάξει, κύριε.

215
00:14:34,380 --> 00:14:37,130
ª Το χέρι που πληγώνει θα αγαπούσε; â™ª

216
00:14:37,450 --> 00:14:38,070
Τι είναι αυτό;

217
00:14:38,720 --> 00:14:41,070
Θα ισχυριζόταν
ότι δεν γνωρίζω τα χαρακτηριστικά του.

218
00:14:41,760 --> 00:14:44,020
Επίσης, θα έλεγε
Θα φοβόμουν αν ήξερα.

219
00:14:48,730 --> 00:14:49,660
Κύριε, ένα λεπτό.

220
00:14:53,850 --> 00:14:55,770
Ο μασέρ έπεσε. Πήγαινε και φέρε το.

221
00:14:58,100 --> 00:15:00,370
Καθώς τον απήγαγες,
σταμάτησε σε αυτό το σημείο.

222
00:15:00,730 --> 00:15:02,630
Αν ήξερε ότι με απείλησες...

223
00:15:02,990 --> 00:15:05,870
Θα σας κόψει σε 32 κομμάτια
και ανακατέψτε το.

224
00:15:06,780 --> 00:15:10,460
Μόνο αν το στοιβάζουμε σαν παζλ
θα μπορούσε κανείς να σε αναγνωρίσει.

225
00:15:11,040 --> 00:15:15,220
Η καλύτερη επιλογή σας είναι να τον αφήσετε να φύγει
και ασχολήσου μαζί μου.

226
00:15:17,350 --> 00:15:20,960
Χωρίς να προκαλεί πρόβλημα,
παρατήστε το όνομα του αφεντικού σας.

227
00:15:21,350 --> 00:15:23,480
Κύριε, νομίζετε ότι είναι εύκολο.

228
00:15:23,920 --> 00:15:24,520
Νομίζεις έτσι;

229
00:15:25,460 --> 00:15:26,800
Ωραία, θα σε ρωτήσω με τον δύσκολο τρόπο.

230
00:15:41,530 --> 00:15:42,350
-Κύριε!
-Κύριε!

231
00:15:42,600 --> 00:15:45,540
-Kanaga Lakshmi, πώς είσαι;
-Είμαι καλά αυτή τη στιγμή.

232
00:15:45,750 --> 00:15:46,560
Τι συνέβη;

233
00:15:47,000 --> 00:15:50,810
Ο γιος σας προσελκύει σοβαρά προβλήματα.

234
00:15:50,960 --> 00:15:52,920
Φοβάμαι το πρόβλημα
προσγειωθείτε και σε εμάς.

235
00:15:53,210 --> 00:15:54,670
Δεν φοβάται τίποτα.

236
00:15:54,840 --> 00:15:57,760
Κατά τη διάρκεια της σύλληψης ενός τρωκτικού,
θα ξυπνήσει τον διάβολο.

237
00:15:58,670 --> 00:16:01,150
Είναι καλύτερο να προσαρμοστείτε στην κατάσταση.

238
00:16:02,180 --> 00:16:03,660
Μην του πεις ότι σου είπα.

239
00:16:04,720 --> 00:16:06,900
Μπορώ να καταλάβω αν παραπονιέστε
ότι ο γιος μου είναι ανέντιμος.

240
00:16:07,410 --> 00:16:11,170
Δεν ξέρω τι να κάνω αν η ειλικρίνειά του
έρχεται ως παράπονο.

241
00:16:12,060 --> 00:16:13,520
Μπορώ να καταλάβω την κατάστασή σου.

242
00:16:13,780 --> 00:16:15,120
Συνεχίζεις. Θα του μιλήσω.

243
00:16:15,620 --> 00:16:17,300
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Κύριε, τα λέμε.

244
00:16:19,970 --> 00:16:20,900
-Κύριε!
-Κύριε!

245
00:16:22,810 --> 00:16:24,340
Είναι όλα εντάξει;
Υπάρχει πρόβλημα;

246
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Όλα καλά.

247
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Σέρβιραν biryani. Έφαγα καλά.

248
00:16:28,380 --> 00:16:29,400
Ξεχάστε το.

249
00:16:30,280 --> 00:16:34,100
Εσείς χειρίζεστε μια υπόθεση υψηλού προφίλ.

250
00:16:34,530 --> 00:16:37,570
Θα είναι καλύτερα αν δεν σκάψετε βαθύτερα
και αφήστε το να φύγει.

251
00:16:37,770 --> 00:16:40,000
Γιατί έχεις μια οικογένεια να φροντίζεις.

252
00:16:40,510 --> 00:16:42,370
Είναι καλύτερα να μην τρυπάτε την αρκούδα.

253
00:16:43,640 --> 00:16:45,770
Το ίδιο σε συμβούλεψε και η μητέρα
πολλές φορές.

254
00:16:46,430 --> 00:16:47,320
Ακούσατε ποτέ;

255
00:16:47,870 --> 00:16:48,470
Δεν το έκανες.

256
00:16:49,380 --> 00:16:50,710
Είμαι ο γιος σου.

257
00:16:51,770 --> 00:16:53,010
Περιμένεις να ακούσω;

258
00:16:53,580 --> 00:16:55,450
πεινάω. Ας φάμε.

259
00:16:56,840 --> 00:16:59,360
ª Ω, όλοι οι συγγενείς μου

260
00:16:59,970 --> 00:17:02,610
â™ª Όλοι οι συγγενείς μου

261
00:17:03,090 --> 00:17:05,750
Ποιος σε γέννησε;
Η μητέρα σου

262
00:17:05,890 --> 00:17:08,650
â™ª Ανακοινώστε την άφιξή σας στον κόσμο,
ο γιος μου

263
00:17:08,770 --> 00:17:11,770
â™ª Όλοι οι συγγενείς μου

264
00:17:12,150 --> 00:17:14,690
ª Ω, όλοι οι συγγενείς μου

265
00:17:14,850 --> 00:17:17,420
â™ª Αυτός που μου μοιάζει

266
00:17:17,520 --> 00:17:20,000
â™ª ζωή μου

267
00:17:20,560 --> 00:17:27,000
ª Αυτός που γεννιέται
Να χαιρετώ το όνομά μου

268
00:17:27,180 --> 00:17:29,640
«Αυτός που έχει τα προσόντα μου».

269
00:17:29,910 --> 00:17:32,550
«Ο κόσμος μου».

270
00:17:32,720 --> 00:17:33,820
-Kanaga Lakshmi.
-Κύριε.

271
00:17:33,990 --> 00:17:36,050
Κάποιος υπέβαλε καταγγελία εναντίον
Σύμβουλος Γκίρι.

272
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
Καταθέσατε FIR;

273
00:17:38,060 --> 00:17:40,220
-Κύριε, είναι ενάντια σε έναν σύμβουλο--
-Τι λοιπόν;

274
00:17:40,980 --> 00:17:41,930
Ο νόμος ισχύει και για αυτόν.

275
00:17:42,450 --> 00:17:43,220
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.

276
00:17:43,450 --> 00:17:45,380
-Συγγνώμη, κύριε.
-Καταθέστε ένα FIR αμέσως.

277
00:17:45,500 --> 00:17:46,140
Εντάξει, κύριε.

278
00:17:51,920 --> 00:17:54,920
Ο γιος μου...
Εσύ, γιε μου

279
00:17:55,020 --> 00:17:58,000
â™ª γιε μου... Έλα σε μένα

280
00:17:58,130 --> 00:18:00,970
«Ζήσε μια ζωή με τέτοιο τρόπο».

281
00:18:01,060 --> 00:18:03,840
â™ª Ότι ο κόσμος σας επαινεί

282
00:18:04,230 --> 00:18:07,050
â™ª γιε μου, γιε μου

283
00:18:07,140 --> 00:18:10,280
â™ª γιε μου, γιε μου

284
00:18:10,380 --> 00:18:15,480
Είμαι γεμάτος χαμόγελα
Όποτε σε βλέπω

285
00:18:16,610 --> 00:18:18,220
Γεια σας φίλοι, γνωρίστε τον Muthu.

286
00:18:18,480 --> 00:18:22,180
Μου αρέσουν τα καρότα,
αλλά αγοράζει κάτι πράσινο.

287
00:18:22,280 --> 00:18:25,120
Τέλος πάντων, δεν πρόκειται να φάω τίποτα
μου το δίνει τώρα.

288
00:18:25,180 --> 00:18:26,670
-Αντίο!
-Γεια!

289
00:18:32,470 --> 00:18:34,740
Μέχρι να το πω,
μην του δώσεις μια σταγόνα νερό.

290
00:18:37,660 --> 00:18:38,220
Εντάξει κύριε.

291
00:18:38,800 --> 00:18:40,220
Ελέγξτε αν έχει φτάσει το AC.

292
00:18:41,280 --> 00:18:43,320
Αν τον κοιτάξεις απευθείας
θα σε προσέξει.

293
00:18:43,390 --> 00:18:44,080
Κοιτάξτε στον καθρέφτη.

294
00:18:48,630 --> 00:18:50,680
-Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
-Καλά είμαι μαμά.

295
00:18:53,490 --> 00:18:54,760
Δεν υπάρχει τσάτνεϊ μέντας;

296
00:18:55,410 --> 00:18:56,540
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία στο τραπέζι.

297
00:18:56,800 --> 00:18:57,680
Έχετε αυτό.

298
00:18:59,500 --> 00:19:00,060
Κύριε...

299
00:19:00,790 --> 00:19:02,540
Ο σεβασμός ακολουθεί όταν εργάζεσαι.

300
00:19:02,850 --> 00:19:04,070
Δεν λαμβάνεις σεβασμό όσο σπουδάζεις.

301
00:19:04,320 --> 00:19:05,330
Επίσης, όταν είσαι συνταξιούχος.

302
00:19:05,360 --> 00:19:06,950
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε για αυτό;

303
00:19:07,560 --> 00:19:09,230
Ας φάμε ότι σερβίρουν και ας σιωπήσουμε.

304
00:19:09,630 --> 00:19:12,210
â™ª Μια σχέση που διαρκεί
πέρα από γενιές... â™ª

305
00:19:12,350 --> 00:19:15,070
â™ª ...είναι η ένωση πατέρα και γιου â™ª

306
00:19:15,380 --> 00:19:20,760
-Ακούω τις ιστορίες της νίκης για πάντα
-Ευχαριστώ μπαμπά.

307
00:19:23,120 --> 00:19:24,180
Γιατί χρειάζεστε βερνίκι για νέα παπούτσια;

308
00:19:24,910 --> 00:19:25,730
Εφαρμόστε το, κύριε.

309
00:19:27,250 --> 00:19:30,230
Το να είσαι άνεργος σημαίνει χωρίς σεβασμό.

310
00:19:33,610 --> 00:19:37,200
â™ª Η οικογένεια που μόνο αγάπη μπορεί να ρίξει â™ª

311
00:19:37,360 --> 00:19:39,540
â™ª είναι πραγματικά τόσο όμορφο â™ª

312
00:19:39,640 --> 00:19:44,040
â™ª Υπέροχο, περίεργο είναι â™ª

313
00:19:44,440 --> 00:19:48,100
â™ª Ο γιος μου... Ο γιος μου... â™ª

314
00:19:48,170 --> 00:19:50,980
â™ª Ο αρχηγός μου... Ο γιος μου... â™ª

315
00:19:51,090 --> 00:19:53,850
«Ζήσε μια ζωή με τέτοιο τρόπο».

316
00:19:54,100 --> 00:19:56,460
â™ª Ότι ο κόσμος σας επαινεί

317
00:19:57,190 --> 00:20:00,330
â™ª Ο γιος μου... Ο γιος μου... â™ª

318
00:20:00,400 --> 00:20:03,420
â™ª Ο γιος μου... Ο γιος μου... â™ª

319
00:20:03,550 --> 00:20:08,640
Είμαι γεμάτος χαμόγελα
Όποτε σε βλέπω

320
00:20:08,890 --> 00:20:12,020
Muthu, γιατί το μενταγιόν σου φαίνεται διαφορετικό;

321
00:20:12,100 --> 00:20:14,510
Όταν ο πατέρας σου ήταν νέος
έχασε ένα δόντι.

322
00:20:14,900 --> 00:20:16,100
Μου έδωσε αυτό το δόντι και είπε...

323
00:20:16,160 --> 00:20:17,670
«Αν το δόντι δεν μεγαλώσει ξανά,
Θα βάλω αυτό το δόντι πίσω».

324
00:20:17,690 --> 00:20:19,910
Μέχρι τότε με ήθελε
φυλάξτε το δόντι.

325
00:20:20,610 --> 00:20:22,880
Έχω κλειδώσει το δόντι
σε αυτό το μενταγιόν από τότε.

326
00:20:24,510 --> 00:20:25,410
Συνεχίζω.

327
00:20:26,770 --> 00:20:30,540
Muthu, πατάς φρένο,
νομίζοντας ότι είναι το γκάζι.

328
00:20:31,020 --> 00:20:31,640
Είμαι εγώ;

329
00:20:32,410 --> 00:20:33,220
Τώρα πρόσεχε με.

330
00:20:38,770 --> 00:20:40,440
Ο Θεός να με βοηθήσει!

331
00:20:42,170 --> 00:20:44,700
Φτου! Έχω άλλες πέντε προβολές
για το σημερινό μου βίντεο.

332
00:20:44,790 --> 00:20:47,890
Α, είναι; Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να έχετε
δύο ακόμη idlis.

333
00:20:51,890 --> 00:20:54,010
Γεια σας, δεν μπορούσα να πάρω παντζάρι αλλά καρότο.

334
00:20:54,050 --> 00:20:55,320
Να κάνουμε βίντεο με χαλβά καρότου;

335
00:20:55,380 --> 00:20:57,280
Δεν ξέρω πώς να φτιάξω χαλβά καρότου.

336
00:20:57,590 --> 00:20:58,910
Είναι καλύτερο να πάρετε παντζάρια.

337
00:20:59,070 --> 00:21:00,310
Η μόνη διαφορά είναι το χρώμα.

338
00:21:00,350 --> 00:21:01,870
Και τα δύο είναι ίδια, κύριε.

339
00:21:02,010 --> 00:21:03,670
Μη μιλάς πολύ,
και γύρνα σπίτι σύντομα.

340
00:21:03,960 --> 00:21:05,910
Δεν είναι ότι μπορώ να πετάξω.
Θα είμαι εκεί σύντομα.

341
00:21:06,570 --> 00:21:07,160
Εντάξει αντίο!

342
00:21:07,990 --> 00:21:08,490
Γεια σου!

343
00:21:14,970 --> 00:21:17,270
Σήμερα κάνει την 120η φορά
Σχεδόν έπεσα πάνω σου.

344
00:21:17,430 --> 00:21:18,730
Αλλά ποτέ δεν έπεσα πάνω σου.

345
00:21:19,010 --> 00:21:20,490
Ωστόσο, φοβάσαι.

346
00:21:20,720 --> 00:21:22,940
Κι αν με χτυπήσεις 121η φορά;

347
00:21:23,480 --> 00:21:25,010
Αντί να πληγωθείς και να παραδεχτείς
στο νοσοκομείο...

348
00:21:25,560 --> 00:21:27,060
Θα μαζέψω τα λαχανικά
και πήγαινε σπίτι.

349
00:21:28,120 --> 00:21:29,400
Συνεχίζεις να τρέχεις με το στόμα σου.

350
00:21:29,810 --> 00:21:33,120
Μια μέρα θα σε βγάλω από το δρόμο
και πλήρωσε 5000 ρουπίες πρόστιμο.

351
00:21:33,680 --> 00:21:35,570
Γιατί με βασανίζεις γιατί
ο εγγονός μου σου ζήτησε να μην παρκάρεις

352
00:21:35,630 --> 00:21:36,890
μπροστά στο σπίτι;

353
00:21:37,270 --> 00:21:39,320
Εσύ ήσουν αυτός που τον προκάλεσες.

354
00:21:39,860 --> 00:21:41,080
Γι' αυτό μιλάει πάρα πολύ.

355
00:21:41,440 --> 00:21:43,840
Ξέρεις τι είπε ο εγγονός σου
όταν πάρκαρα το όχημα;

356
00:21:44,270 --> 00:21:45,820
«Μην παρκάρεις μπροστά στο σπίτι μου».

357
00:21:46,020 --> 00:21:48,580
«Πάρτε ένα δικό σας σπίτι
αν θέλεις να παρκάρεις».

358
00:21:48,840 --> 00:21:49,690
Mr.Specs!

359
00:21:49,800 --> 00:21:52,390
Γιατί να οδηγήσω ταξί
αν είχα την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω ένα σπίτι;

360
00:21:52,640 --> 00:21:55,470
Ζήτησα συγγνώμη εκατό φορές
για τη συμπεριφορά του.

361
00:21:56,940 --> 00:21:58,640
Η συγγνώμη δεν με κάνει.

362
00:21:59,040 --> 00:22:00,180
Μόνο τιμωρία.

363
00:22:00,600 --> 00:22:01,490
Δώσε μου τα φρούτα.

364
00:22:01,860 --> 00:22:02,830
Μπαστούνια για σένα!

365
00:22:03,590 --> 00:22:04,710
Τι ανέφερε ο Μπχαραθιγιάρ;

366
00:22:05,430 --> 00:22:06,800
«Παίξε καλά, αγαπητέ…»

367
00:22:06,980 --> 00:22:09,090
«Και μην ξεχάσεις να σηκώσεις
τι υπάρχει στο έδαφος».

368
00:22:09,430 --> 00:22:10,770
Τώρα που το σήκωσες.
Μπορείς να φύγεις.

369
00:22:16,450 --> 00:22:17,540
Να κάνω όπισθεν και να τον χτυπήσω;

370
00:22:18,040 --> 00:22:18,960
Ίσως την επόμενη φορά!

371
00:22:24,970 --> 00:22:27,430
Ο αριθμός που καλείτε
είναι είτε απρόσιτη

372
00:22:27,470 --> 00:22:28,850
ή απενεργοποιημένο αυτή τη στιγμή.

373
00:22:32,910 --> 00:22:35,090
-Κύριε!
-Δώστε το τηλέφωνο στο AC.

374
00:22:35,290 --> 00:22:36,870
Κύριε, AC, ο κύριος έφυγε χθες το βράδυ.

375
00:22:38,390 --> 00:22:39,370
-Είναι;-Ναι, κύριε.

376
00:22:39,450 --> 00:22:41,810
Ανέφερε ότι έπρεπε να φροντίσει
σε κάτι και πήρε ένα ταξί.

377
00:22:42,620 --> 00:22:43,100
Καλά.

378
00:22:47,990 --> 00:22:49,690
Από χθες το βράδυ ο Arjun δεν επέστρεψε σπίτι.

379
00:22:49,960 --> 00:22:50,930
Δεν μπορώ να τον επικοινωνήσω μέσω τηλεφώνου.

380
00:22:51,040 --> 00:22:52,640
Καλέστε τον σταθμό και ελέγξτε τον.

381
00:22:54,460 --> 00:22:56,160
-Κύριε!-Ξέρετε πού είναι το AC;

382
00:22:56,280 --> 00:22:58,040
Δεν μπορώ να τον φτάσω
από το τηλέφωνο.

383
00:22:58,830 --> 00:23:00,410
Ο AC, κύριε, δεν με ενημέρωσε.

384
00:23:00,550 --> 00:23:02,610
Εάν τηλεφωνήσει, ενημερώστε τον ότι τηλεφώνησα.

385
00:23:02,900 --> 00:23:04,960
-Βεβαίως, θα του το πω.
-Καλά.

386
00:23:09,000 --> 00:23:11,420
Ο αριθμός που καλείτε
είναι είτε απρόσιτη

387
00:23:11,480 --> 00:23:12,970
ή απενεργοποιημένο αυτή τη στιγμή.

388
00:23:13,260 --> 00:23:14,410
Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά...

389
00:23:24,300 --> 00:23:25,940
Αυτή είναι μια από τις σπάνιες περιπτώσεις.

390
00:23:26,630 --> 00:23:28,110
Αν ο ίδιος ο Βοηθός Επίτροπος
χάνεται...

391
00:23:28,790 --> 00:23:30,290
Δεν ξέρω τι να πω.

392
00:23:30,340 --> 00:23:34,980
Κύριε, το τελευταίο σημείο, το σήμα του ακούστηκε
ήταν κοντά στη γέφυρα Parrys.

393
00:23:35,550 --> 00:23:38,850
Οι συνάδελφοί του ανέφεραν
ότι είχε άγχος αργά.

394
00:23:39,380 --> 00:23:41,910
Ίσως είναι αυτοκτονία.

395
00:23:42,560 --> 00:23:43,780
Υπάρχει πίεση από την οικογένεια;

396
00:23:44,680 --> 00:23:45,790
Τίποτα τέτοιο.

397
00:23:47,080 --> 00:23:48,930
Αλλά εκπλήσσομαι που σας ακούω όλους
μιλήστε με αυτόν τον τρόπο.

398
00:23:49,770 --> 00:23:51,430
Εντάξει, κύριε. Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

399
00:23:52,000 --> 00:23:53,100
Αλλά ένα μικρό αίτημα.

400
00:23:53,600 --> 00:23:55,700
Για λίγες μέρες, κρατήστε το για τον εαυτό σας.

401
00:23:56,060 --> 00:23:58,690
Γιατί θα είναι ντροπή
στο τμήμα.

402
00:23:59,000 --> 00:24:00,260
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

403
00:24:21,380 --> 00:24:23,670
Όλοι ξέρουν τι συνέβη στον Arjun.

404
00:24:24,230 --> 00:24:26,920
Παρόλα αυτά, όλοι υποκρίνεστε
και συνέχισε να τον ψάχνεις.

405
00:24:27,140 --> 00:24:28,940
Αν προσπαθήσεις να βρεις κάτι.

406
00:24:29,280 --> 00:24:30,900
Θα έρθει κόσμος να μας αναζητήσει.

407
00:24:31,290 --> 00:24:33,230
Είναι ασφαλές αν το αγνοήσουμε.

408
00:24:36,430 --> 00:24:38,430
Θεέ μου,
λείπει ο Βοηθός Επίτροπος!

409
00:24:39,420 --> 00:24:42,270
Ορκίζομαι, αν ήμουν σε καλή κατάσταση...

410
00:24:42,480 --> 00:24:43,990
Θα ερχόμουν μαζί
και τον αναζήτησε.

411
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
Άκουσα ότι και οι δύο έχετε προβλήματα.

412
00:24:47,990 --> 00:24:50,910
Ενημερώστε με. Μπορώ να το λύσω.

413
00:24:51,720 --> 00:24:53,480
Αν τον έχεις, άφησέ τον να φύγει.

414
00:24:53,700 --> 00:24:57,510
Ή αν ξέρεις κάτι, πες μου.

415
00:24:58,210 --> 00:25:00,250
Κύριε, προειδοποίησα το AC.

416
00:25:00,380 --> 00:25:01,910
Όχι να ψάχνω πράγματα
που δεν τον αφορούσε.

417
00:25:01,970 --> 00:25:03,590
Αν όχι, θα πρέπει να σε αναζητήσουμε.

418
00:25:04,030 --> 00:25:05,170
Αλλά δεν άκουσε ποτέ!

419
00:25:05,950 --> 00:25:08,240
Παιδιά, του κάνατε τίποτα;

420
00:25:08,570 --> 00:25:09,770
Την προηγούμενη μέρα,
κανένας από εσάς δεν ήρθε στη δουλειά.

421
00:25:09,900 --> 00:25:10,870
Που ήσασταν όλοι;

422
00:25:11,150 --> 00:25:13,520
Αδερφέ, πήγα σινεμά με τη Μαλίγκα.

423
00:25:13,720 --> 00:25:16,090
Λέει ψέματα. Πρέπει να το έκανε.

424
00:25:16,450 --> 00:25:17,640
Γιατί ήταν μαζί μου ο Μαλίγκα.

425
00:25:17,850 --> 00:25:19,480
-Τι στο διάολο;
-Χαθείτε!

426
00:25:19,740 --> 00:25:21,490
Μην ανησυχείτε, κύριε. Θα μάθουμε.

427
00:25:21,680 --> 00:25:24,580
Θα μάθουμε ποιος από τους δύο
ήταν με τη Μαλίγκα.

428
00:25:24,740 --> 00:25:28,050
Γιατί την επόμενη εβδομάδα έχω συνάντηση
με τη Μαλίγκα.

429
00:25:28,690 --> 00:25:29,930
Θα τη συναντήσω και θα σε ενημερώσω.

430
00:25:43,070 --> 00:25:45,320
Μάνη, δες τι έγινε.

431
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
Ο ηλικιωμένος δεινόσαυρος ήρθε να κοιτάξει
για μικρό δεινόσαυρο.

432
00:25:48,270 --> 00:25:49,000
Ναι!

433
00:25:50,720 --> 00:25:51,810
Θα τον βρει;

434
00:25:52,530 --> 00:25:54,190
Θα του έφτιαχναν μια σούπα.

435
00:26:08,580 --> 00:26:10,020
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

436
00:26:10,660 --> 00:26:11,680
Έχουν περάσει οκτώ χρόνια.

437
00:26:11,970 --> 00:26:12,560
Μικρόκοσμος;

438
00:26:13,710 --> 00:26:15,940
Έχουμε έναν γιο έξι ετών.

439
00:26:16,300 --> 00:26:18,450
Πρόσφατα κάνατε εσείς και ο AC, κύριε
να τσακωθείς;

440
00:26:19,770 --> 00:26:21,070
-Οχι.
-Κυρία;

441
00:26:22,070 --> 00:26:24,610
Έχετε δει ποτέ κάποιο
παρεξήγηση μεταξύ τους;

442
00:26:26,640 --> 00:26:28,690
Συζητά επίσημα θέματα στο σπίτι;

443
00:26:30,170 --> 00:26:32,880
Καμιά ιδέα αν είχε κάποιο πρόβλημα;

444
00:26:34,800 --> 00:26:35,560
Εντάξει, ευχαριστώ.

445
00:26:38,610 --> 00:26:40,260
-Κύριε.
-Κύριε!

446
00:26:43,650 --> 00:26:47,060
Κύριε, κοιτάξτε να το κατευθύνουν λάθος
ως περίπτωση αυτοκτονίας.

447
00:26:47,330 --> 00:26:48,830
Δεν είναι άτομο που θα αυτοκτονούσε.

448
00:26:49,310 --> 00:26:51,440
Ήταν ένας τραγανός και έντιμος αξιωματικός.

449
00:26:51,960 --> 00:26:53,080
Ατρόμητος!

450
00:26:54,020 --> 00:26:56,790
Πράγματι προειδοποίησα το AC να μην σκάβει βαθιά.

451
00:26:57,080 --> 00:26:59,080
Καθώς το τμήμα μας μπορεί να έχει έναν σύνδεσμο προς αυτούς.

452
00:26:59,470 --> 00:27:01,470
Γνωρίζετε καλά το τμήμα.

453
00:27:02,570 --> 00:27:04,410
Θα μείνουν σιωπηλοί
παρά το γεγονός ότι γνωρίζει την αλήθεια.

454
00:27:04,960 --> 00:27:06,560
Μιλάω εκ πείρας.

455
00:27:07,630 --> 00:27:09,550
Η ιστορία είναι ότι δεν ανακτήσαμε ποτέ
ακόμη και το πτώμα αξιωματικών

456
00:27:09,590 --> 00:27:11,120
που πήγε να βρει τα αγάλματα.

457
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
Πονάει να το λες αυτό.

458
00:27:15,370 --> 00:27:17,300
Ο AC είναι νεκρός, κύριε.

459
00:28:12,240 --> 00:28:13,180
Τι έγινε, μαμά;

460
00:28:59,470 --> 00:29:01,380
Αν τον άφηνες να ζήσει τη ζωή του
με τους όρους του...

461
00:29:02,470 --> 00:29:03,590
θα ήταν ζωντανός σήμερα.

462
00:29:03,980 --> 00:29:06,010
Τον μεγάλωσες για τίμιο αξιωματικό...

463
00:29:06,330 --> 00:29:08,220
και τώρα ο γιος μου πέθανε!

464
00:29:11,570 --> 00:29:12,660
Ο θάνατός του...

465
00:29:14,170 --> 00:29:18,500
Νιώθεις, κατά κάποιο τρόπο,
είσαι υπεύθυνος για αυτό;

466
00:30:22,380 --> 00:30:23,110
Εκπληκτική επιτυχία!

467
00:30:25,930 --> 00:30:28,040
Συνήθως σε βλέπω να τρέμεις.

468
00:30:28,470 --> 00:30:29,540
Τώρα όμως στέκεσαι σαν βράχος.

469
00:30:30,220 --> 00:30:33,070
Αν είχα τρέξει,
θα πετούσες στον αέρα.

470
00:30:35,590 --> 00:30:36,880
Είμαι σε άλλη διάθεση τώρα.

471
00:30:37,400 --> 00:30:38,910
Θα πρέπει να παραμερίσετε.

472
00:30:40,620 --> 00:30:42,110
Είμαι ο κύριος των διαθέσεων.

473
00:30:42,290 --> 00:30:43,100
Μην με δοκιμάζετε!

474
00:30:44,070 --> 00:30:44,910
Που πάτε;

475
00:30:45,690 --> 00:30:46,900
Πάω να συναντήσω τη Μαλίγκα.

476
00:30:47,770 --> 00:30:48,850
Μαλίγκα;

477
00:30:50,570 --> 00:30:53,100
Ωραία, είμαστε από την ίδια γειτονιά.

478
00:30:53,600 --> 00:30:54,890
Δεν θα είναι ωραίο αν περπατάς.

479
00:30:55,570 --> 00:30:57,340
Μπείτε μέσα στο αυτοκίνητο. Θα σε οδηγήσω.

480
00:30:58,360 --> 00:30:59,070
Σίγουρος;

481
00:30:59,940 --> 00:31:02,820
Μη φοβάσαι. Μπείτε μέσα στο αυτοκίνητο.
Δεν θα σε χτυπήσω.

482
00:31:03,320 --> 00:31:04,990
Αν δεν έρθεις, θα σε χτυπήσω.

483
00:31:07,010 --> 00:31:08,880
Ωραία, θα έρθω.

484
00:31:11,400 --> 00:31:13,290
Κατάλαβα όταν αγόρασες μπαστούνια.

485
00:31:13,820 --> 00:31:14,650
Αργόσχολος!

486
00:31:21,630 --> 00:31:22,490
Πώς φαίνεται η Malliga;

487
00:31:23,620 --> 00:31:24,450
Είναι όμορφη;

488
00:31:25,160 --> 00:31:26,150
Θα το ήξερα μόνο αφού τη γνώρισα.

489
00:31:27,560 --> 00:31:28,470
Δεν τη γνώρισες ποτέ.

490
00:31:29,480 --> 00:31:31,470
Είναι φίλη σου στο Facebook;

491
00:31:31,800 --> 00:31:32,560
Κοινή φίλη!

492
00:31:34,460 --> 00:31:35,530
Κοινή φίλη;

493
00:31:37,480 --> 00:31:38,050
Ωχ...

494
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
Τα γηρατειά δεν σε εμποδίζουν.

495
00:31:42,040 --> 00:31:42,800
Φανατικός!

496
00:31:49,210 --> 00:31:51,000
Σου έστειλα αίτημα στο Facebook.

497
00:31:51,610 --> 00:31:52,500
Αποδεχτείτε το.

498
00:31:53,100 --> 00:31:55,000
Κι εγώ θέλω να γίνουμε κοινοί φίλοι
με τη Μαλίγκα.

499
00:32:00,460 --> 00:32:02,930
Mr.Specs.
Μυρίζει σαν να λούσατε στο άρωμα.

500
00:32:11,470 --> 00:32:12,900
Φαίνεται φανταστική.

501
00:32:13,780 --> 00:32:16,590
Αν είναι τόσο καυτή,
Θα ήθελα να μάθω πώς είναι η Malliga.

502
00:32:18,780 --> 00:32:21,260
Γεια, σε βλέπω!

503
00:32:22,790 --> 00:32:24,210
Με διώχνεις.

504
00:32:24,820 --> 00:32:25,970
Τι ανέφερε ο Μπχαραθιγιάρ;

505
00:32:26,580 --> 00:32:27,870
«Παίξε καλά, αγαπητέ…»

506
00:32:28,350 --> 00:32:30,790
«Αλλά μην χάνεις τον φίλο σου
που ήρθε μαζί».

507
00:32:31,630 --> 00:32:32,750
Θα επιστρέψω και θα σε πάρω μαζί μου.

508
00:32:33,150 --> 00:32:35,450
Θα περιμένω πέντε λεπτά.
Αν όχι, θα μπω μέσα.

509
00:32:36,400 --> 00:32:37,320
Godspeed!

510
00:32:39,640 --> 00:32:42,400
Seenu, αδερφέ,
Ο Βάρμα σκότωσε τρεις άντρες μας...

511
00:32:42,500 --> 00:32:44,110
για το λάθος κάποιου άλλου.

512
00:32:44,850 --> 00:32:45,980
Αν συνεχίσει...

513
00:32:46,080 --> 00:32:47,950
επιβεβαιώνονται οι θάνατοι μας.

514
00:32:48,480 --> 00:32:50,100
Τι νόημα έχει να του είσαι πιστός;

515
00:32:50,570 --> 00:32:52,370
Αδερφέ, σε παρακαλώ να το χειριστείς.

516
00:33:00,300 --> 00:33:01,080
Πες μου αδερφέ.

517
00:33:01,910 --> 00:33:05,270
Ακούστε, διαγράψτε όλα τα φωνητικά μηνύματα
μου έστειλες.

518
00:33:05,490 --> 00:33:06,800
Στο εξής, μην στέλνετε τέτοια πράγματα.

519
00:33:07,010 --> 00:33:09,800
Σωστό ή λάθος,
αρκεί να είμαστε πιστοί στη Βάρμα...

520
00:33:09,930 --> 00:33:11,300
μπορούμε να μείνουμε ζωντανοί.

521
00:33:11,650 --> 00:33:14,820
Μπορεί να είμαι ή όχι πιστός στη Βάρμα,
αλλά είμαι αφοσιωμένος στη ζωή μου.

522
00:33:15,260 --> 00:33:16,160
Κλείστε το τηλέφωνο!

523
00:33:17,280 --> 00:33:21,170
Οι άντρες μου προσπαθούν να με ξεγελάσουν.

524
00:33:21,390 --> 00:33:21,960
Δεκάρα!

525
00:33:26,420 --> 00:33:28,810
Βρήκατε τον Junior Dinosaur σας;

526
00:33:34,550 --> 00:33:36,680
Η κουμπάρα και το αγόρι σου έχουν γενέθλια
την ίδια μέρα.

527
00:33:36,790 --> 00:33:39,070
Ποιον σκοπεύετε να κάνετε έκπληξη τα μεσάνυχτα;

528
00:33:39,210 --> 00:33:39,820
Η κουμπάρα μου!

529
00:33:39,960 --> 00:33:40,890
Γιατί η κουμπάρα σου;

530
00:33:41,000 --> 00:33:43,280
Οι φίλοι αλλάζουν συνέχεια.
Αλλά οι καλύτεροι δεν το κάνουν.

531
00:33:43,320 --> 00:33:46,130
Υποστηρίζοντας την κουμπάρα σου, κακιά!

532
00:34:03,220 --> 00:34:04,010
Τι είναι αυτό;

533
00:34:05,020 --> 00:34:07,320
Νόμιζα ότι έφερνες τη Μαλίγκα,
αλλά τι γίνεται με το τσουβάλι;

534
00:34:07,990 --> 00:34:10,050
Δεν είναι παρά σκουπίδια.

535
00:34:10,680 --> 00:34:12,190
Θα το πετάξουμε στο δρόμο της επιστροφής.

536
00:34:12,980 --> 00:34:14,270
Μπορείτε παρακαλώ να ανοίξετε την μπότα;

537
00:34:15,940 --> 00:34:17,320
Δεν κάνεις τέτοια πράγματα τη νύχτα.

538
00:34:17,830 --> 00:34:21,020
Οδηγώντας με σκουπίδια, αλλά φορούσε άρωμα.

539
00:34:27,370 --> 00:34:28,940
Παρακαλώ τραβήξτε προς τα αριστερά.

540
00:34:38,010 --> 00:34:38,940
Κάντε το γρήγορα!

541
00:34:39,300 --> 00:34:40,300
Έλα κι εσύ!

542
00:34:40,670 --> 00:34:43,110
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
Όλοι είναι απατεώνες.

543
00:34:53,790 --> 00:34:56,040
Νόμιζα ότι ήταν σκουπίδια
αλλά βαρύ, σαν ιπποπόταμος.

544
00:35:01,960 --> 00:35:04,830
Με παρέσυρε με τη Μαλίγκα,
αλλά μου μένει η αποχέτευση.

545
00:35:06,450 --> 00:35:08,190
Παρατηρήσατε την απαλή μου πλευρά
κατά τη διάρκεια της νύχτας.

546
00:35:08,720 --> 00:35:10,080
Θα αντιμετωπίσεις την οργή μου το πρωί.

547
00:35:11,030 --> 00:35:12,540
Θα σε σκάσω μέσα στο σπίτι σου.

548
00:35:14,670 --> 00:35:16,110
Γιατί ενεργοποιήσατε το AC
χωρίς την άδειά μου;

549
00:35:16,420 --> 00:35:17,420
Τώρα κρυώνει.

550
00:35:26,090 --> 00:35:26,710
Τι είναι αυτό;

551
00:35:29,990 --> 00:35:31,190
Μυρίζει σαν παντζάρι.

552
00:35:31,320 --> 00:35:32,310
Αυτό είναι αίμα.

553
00:35:33,360 --> 00:35:34,510
Σκουπίστε το. Θα ξεκολλήσει.

554
00:35:35,520 --> 00:35:36,220
Αίμα;

555
00:35:37,110 --> 00:35:39,560
Μαχαίρωσα εδώ και την έκοψα.

556
00:35:40,010 --> 00:35:41,470
Όλα έπεσαν έξω.

557
00:35:41,960 --> 00:35:43,180
Όλα έπεσαν έξω, λέτε;

558
00:35:43,910 --> 00:35:46,030
-Γιατί τον έκοψες;
-Μόνο τότε θα πεθάνει.

559
00:35:47,370 --> 00:35:49,330
Πέθανε; Γιατί;

560
00:35:50,940 --> 00:35:53,990
Μεγάλωσα τον γιο μου με αγάπη και ειλικρίνεια.

561
00:35:55,020 --> 00:35:57,310
Όπως ήταν ειλικρινής, τον σκότωσαν.

562
00:35:59,500 --> 00:36:00,910
Πέθανε και ο γιος σου;

563
00:36:02,020 --> 00:36:03,780
Λοιπόν, είμαι υπεύθυνος για τον θάνατό του.

564
00:36:06,470 --> 00:36:07,910
Συνέχισα να το σκέφτομαι.

565
00:36:09,260 --> 00:36:09,930
Και δεν άντεξα.

566
00:36:10,930 --> 00:36:11,680
Είναι γιος μου!

567
00:36:13,750 --> 00:36:16,320
Πώς όμως μπορεί να είναι ευτυχισμένος ο δολοφόνος του;

568
00:36:17,240 --> 00:36:20,660
Έτσι, αποφάσισα να τον σκοτώσω.

569
00:36:22,900 --> 00:36:23,540
τον σκότωσα!

570
00:36:24,610 --> 00:36:27,900
Σκότωσαν τον γιο σου,
και πήρες την εκδίκησή σου.

571
00:36:28,530 --> 00:36:29,100
Καλά.

572
00:36:30,290 --> 00:36:32,290
Αλλά γιατί με παρέσυρες σε αυτό;

573
00:36:33,510 --> 00:36:37,090
Με εκνεύριζες για λίγο.

574
00:36:38,280 --> 00:36:40,550
Αποφάσισα να σε σκοτώσω κάποια μέρα.

575
00:36:41,040 --> 00:36:43,980
Με τη χάρη του Θεού,
εμφανίστηκες μπροστά μου σήμερα.

576
00:36:45,060 --> 00:36:47,060
Ωστόσο, σκέφτηκα να σε γλιτώσω.

577
00:36:51,440 --> 00:36:53,900
Αλλά όταν αναφέρατε τον Bharatiyar...

578
00:36:55,460 --> 00:36:58,560
Μετά από αυτό, αποφάσισα να μην σε γλιτώσω.

579
00:36:59,340 --> 00:37:02,210
Λοιπόν, τον σκότωσα και σου το κάρφωσα.

580
00:37:05,010 --> 00:37:06,550
Γιατί θα μου το καρφώσεις;

581
00:37:07,510 --> 00:37:08,640
Θα πάω αμέσως στην Αστυνομία.

582
00:37:10,110 --> 00:37:12,180
Αν πάτε στο Αστυνομικό Τμήμα
με αίμα στα χέρια,

583
00:37:12,280 --> 00:37:13,560
σίγουρα θα σε συλλάβουν.

584
00:37:14,150 --> 00:37:15,140
θα πλύνω τα χέρια μου.

585
00:37:15,440 --> 00:37:17,760
Ακόμα κι αν πας χωρίς τα χέρια σου,
θα σε συλλάβουν.

586
00:37:18,500 --> 00:37:20,610
Γιατί μου ζήτησες να τον σκοτώσω.

587
00:37:21,610 --> 00:37:22,690
Πότε σε ρώτησα;

588
00:37:23,120 --> 00:37:24,600
Αλλά αυτή θα είναι η δήλωσή μου.

589
00:37:27,330 --> 00:37:28,210
Ω-ω!

590
00:37:33,560 --> 00:37:35,190
Εντάξει, συγγνώμη.

591
00:37:38,310 --> 00:37:39,690
Η συγγνώμη δεν με κάνει.

592
00:37:40,220 --> 00:37:41,230
Μόνο τιμωρία.

593
00:37:44,690 --> 00:37:45,360
Ωχ...

594
00:37:46,800 --> 00:37:47,870
Θυμάσαι τα πάντα.

595
00:37:50,580 --> 00:37:51,330
Αλλά ξέχασα.

596
00:37:54,500 --> 00:37:55,560
Μπαραθιγιάρ!

597
00:38:09,620 --> 00:38:12,150
Είναι τεράστιο πράγμα
αν πέθαινε ένας Βοηθός Επίτροπος.

598
00:38:12,880 --> 00:38:15,530
Πολλά ερωτήματα θα προκύψουν για τον θάνατό του.

599
00:38:16,100 --> 00:38:17,300
Είναι πολύ ευαίσθητο θέμα.

600
00:38:17,810 --> 00:38:19,880
Πριν μας ασκήσει πίεση η κυβέρνηση,

601
00:38:19,930 --> 00:38:21,500
πρέπει να είμαστε έτοιμοι με τις απαντήσεις.

602
00:38:35,030 --> 00:38:35,890
Ορίστε, chocobar.

603
00:38:36,250 --> 00:38:38,120
Muthu, αγόρασέ μου παγωτό.

604
00:38:38,260 --> 00:38:39,790
-Muthu, αγόρασέ μου παγωτό.
-Εντάξει, ηρέμησε.

605
00:38:39,880 --> 00:38:41,430
-Έλα, έλα, έλα.
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

606
00:38:41,620 --> 00:38:42,200
Ελα μαζί μου.

607
00:38:42,230 --> 00:38:43,590
Καλώς ορίσατε, κύριε.
Τι θέλεις ρε παιδί μου;

608
00:38:43,980 --> 00:38:46,280
-Ποιο θες;
-Θέλω μια μπουκιά πορτοκαλιού.

609
00:38:46,700 --> 00:38:48,900
-Δάγκωμα πορτοκαλιού.
-Συγγνώμη, μου τελείωσε το Orange Bite.

610
00:38:49,570 --> 00:38:51,440
Muthu, λέει ψέματα.

611
00:38:51,590 --> 00:38:54,210
Το αποθηκεύει για τα αγαπημένα του παιδιά.

612
00:38:54,340 --> 00:38:56,340
Το ψάχνεις μόνος σου.

613
00:38:56,590 --> 00:38:58,410
-Τι λέει;
-Κύριε, ψάξτε μόνοι σας.

614
00:39:00,070 --> 00:39:02,320
Έχω μάνγκο, σταφύλι και σοκομπάρ.

615
00:39:02,370 --> 00:39:03,610
Το Orange Bite έχει εξαντληθεί.

616
00:39:04,780 --> 00:39:06,310
Παιδί, έχω χωνάκι Butterscotch.

617
00:39:06,370 --> 00:39:08,370
Όχι, όχι, θέλω μόνο το Orange Bite.

618
00:39:08,480 --> 00:39:10,590
Ψάξε το, Muthu.
Πρέπει να το έκρυψε.

619
00:39:55,890 --> 00:39:58,490
[Varma] Κύριε, σκότωσες τον άνθρωπό μου, Seenu,

620
00:39:59,070 --> 00:40:00,730
και να πίνεις παγωτό με τον εγγονό σου.

621
00:40:01,570 --> 00:40:03,730
Απλά μια δεσποινίδα!
Αν όχι, θα είχε χάσει το κεφάλι του.

622
00:40:03,830 --> 00:40:04,800
Τον έσωσες.

623
00:40:05,640 --> 00:40:06,860
Πόσες φορές θα τον σώσεις;

624
00:40:07,180 --> 00:40:07,930
Δύο φορές;

625
00:40:08,520 --> 00:40:09,350
Δέκα φορές;

626
00:40:09,770 --> 00:40:11,220
Τι θα λέγατε για εκατό φορές;

627
00:40:11,430 --> 00:40:14,320
Γεια, θα το επαναλάβω χίλιες φορές.

628
00:40:15,000 --> 00:40:17,740
Μέχρι να χακάρω το κεφάλι του εγγονού σου
και να σας το παραδώσω,

629
00:40:18,580 --> 00:40:20,230
Δεν θα ησυχάσω, κύριε.

630
00:40:20,940 --> 00:40:21,920
[Στα Μαλαγιαλάμ] Κατάλαβες;

631
00:40:23,640 --> 00:40:26,050
Πούνα, παίξε το τραγούδι.

632
00:40:27,300 --> 00:40:30,010
[Taal Se Taal (Taal) - A.R.Rahman]

633
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
Τι έγινε, Muthu;

634
00:41:19,290 --> 00:41:21,290
Κύριε, είχε το δείπνο του ο Ρίθβικ;

635
00:41:21,700 --> 00:41:23,530
Είναι μικρό παιδί. Φρόντισε τον.

636
00:41:23,820 --> 00:41:27,110
Βλέπετε, στην έξαρση της στιγμής...

637
00:41:27,580 --> 00:41:30,400
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ποιον είχα απέναντι
και σκότωσε τον άνθρωπό σου.

638
00:41:31,310 --> 00:41:32,320
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

639
00:41:32,970 --> 00:41:37,920
Δεν θέλω να υποφέρει η οικογένειά μου
για την προσωπική μου εκδίκηση.

640
00:41:39,450 --> 00:41:42,610
Σε αυτό το σημείο, ας σταματήσουμε τα πάντα.

641
00:41:43,150 --> 00:41:44,320
Αυτό είναι λάθος!

642
00:41:44,420 --> 00:41:46,260
Η Βάρμα θα αποφασίσει την αρχή και το τέλος.

643
00:41:46,410 --> 00:41:47,400
Δεν μπορείς να το αποφασίσεις.

644
00:41:48,070 --> 00:41:48,780
Λάθος μου.

645
00:41:49,830 --> 00:41:50,690
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

646
00:41:50,770 --> 00:41:54,220
Αν ο Βάρμα γλιτώσει τον τύπο
που σκότωσε τους άντρες του...

647
00:41:54,730 --> 00:41:56,750
τότε οι συνεργάτες μου δεν θα με σεβαστούν.

648
00:41:57,160 --> 00:41:58,860
Αν όμως διαδοθεί η είδηση

649
00:41:58,900 --> 00:42:00,900
ότι η Βάρμα σκότωσε αλύπητα το άτομο
που σκότωσε τους άντρες του...

650
00:42:01,540 --> 00:42:03,030
Θα δώσει ώθηση στους άντρες μου.

651
00:42:03,370 --> 00:42:04,610
Και θα είμαι η συζήτηση της βιομηχανίας.

652
00:42:04,960 --> 00:42:05,970
Καταλαβαίνετε;

653
00:42:06,440 --> 00:42:08,770
Αν κάνω τη δουλειά μου με τη σωστή έννοια

654
00:42:08,820 --> 00:42:11,240
είναι όταν οι εργάτες μου θα το κάνουν
τη δουλειά τους θρησκευτικά.

655
00:42:11,700 --> 00:42:15,200
Ορκίζομαι, κύριε,
Δεν το κάνω για χόμπι.

656
00:42:15,390 --> 00:42:17,070
100% επαγγελματίας!

657
00:42:17,770 --> 00:42:19,700
Δώσε μου ένα ραντεβού μαζί σου.

658
00:42:19,940 --> 00:42:21,290
Θα σε γνωρίσω από κοντά...

659
00:42:22,500 --> 00:42:24,540
πέσε στα πόδια σου και ζήτα συγχώρεση.

660
00:42:25,680 --> 00:42:27,740
[Στα Μαλαγιαλάμ]
Κύριε, δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνετε.

661
00:42:27,940 --> 00:42:29,950
Να σου πω στη γλώσσα
το καταλαβαίνεις.

662
00:42:30,690 --> 00:42:32,880
[Στα Ταμίλ] Σε κάθε νοικοκυριό,
ο παππούς πεθαίνει πρώτος.

663
00:42:33,210 --> 00:42:34,910
Αλλά θα είναι διαφορετικά στο σπίτι σας.

664
00:42:35,340 --> 00:42:38,070
Πρώτα ο εγγονός σου.
Μετά η μητέρα του.

665
00:42:38,370 --> 00:42:39,870
Μετά η πεθερά.

666
00:42:40,120 --> 00:42:41,600
Τέλος, ο σύζυγος της πεθεράς.

667
00:42:42,330 --> 00:42:43,350
Αυτό σημαίνει εσύ!

668
00:42:44,270 --> 00:42:46,430
Θα έρθω αυτοπροσώπως να σε σκοτώσω.

669
00:42:47,220 --> 00:42:48,860
Εκείνη την ημέρα,
θα κλείσεις ραντεβού.

670
00:42:49,800 --> 00:42:50,830
[Στα Μαλαγιαλάμ] Κατάλαβες;

671
00:42:51,310 --> 00:42:51,820
Αντίο!

672
00:43:22,370 --> 00:43:24,210
Γεια σου! Γεια σου! Κάντε στην άκρη!

673
00:43:24,300 --> 00:43:26,050
Γεια σου! Κάντε δρόμο!

674
00:43:28,970 --> 00:43:30,170
Μια δεσποινίδα, φίλε!

675
00:43:30,780 --> 00:43:32,740
-Έσκυψε το κεφάλι του εγγονού του.
-Κάνε στην άκρη!

676
00:43:33,950 --> 00:43:35,850
Το μαχαίρι τον έχασε κατά μια ίντσα
στον αέρα.

677
00:43:36,540 --> 00:43:38,310
Ντρεπόμουν, ξέρεις.

678
00:43:39,010 --> 00:43:41,070
Γιατί το μπαρ είναι γεμάτο σαν καρναβάλι;

679
00:43:49,020 --> 00:43:51,760
Γεια σου, Ρίτσι,
αυτός είναι ο άνθρωπος για τον οποίο μιλούσα.

680
00:43:56,860 --> 00:43:58,140
Έσωσε τον εγγονό του!

681
00:43:58,260 --> 00:44:00,740
Έτσι για να το τρίψουμε στη μύτη μας,
πίνει μπροστά μας.

682
00:44:01,400 --> 00:44:04,850
Ε, είσαι χαρούμενος που τον έσωσες;

683
00:44:06,290 --> 00:44:08,640
Γεια σου μιλάω.

684
00:44:10,010 --> 00:44:12,130
Γέροντα, θέλεις μεζεδάκια;
Ορίστε!

685
00:44:12,830 --> 00:44:14,300
Θυμώνει;

686
00:44:15,360 --> 00:44:17,190
Έχει ανοσία στην ντροπή.

687
00:44:18,630 --> 00:44:19,510
Σκέφτηκε τόσο πολύ!

688
00:44:29,570 --> 00:44:32,970
Απλά επειδή φεύγεις,
Δεν θα σε γλυτώσω.

689
00:44:33,320 --> 00:44:36,370
Κοιτάξτε τον γέρο που περπατάει τόσο γρήγορα.

690
00:44:38,040 --> 00:44:40,100
Ρε, θυμώνεις;

691
00:44:40,550 --> 00:44:42,410
Δείξε μου το θυμωμένο σου πρόσωπο.

692
00:44:42,670 --> 00:44:43,360
θέλω να δω.

693
00:44:43,710 --> 00:44:44,440
Ρε γέροντα!

694
00:44:44,610 --> 00:44:47,260
Μου δόθηκε το συμβόλαιο
να σκοτώσεις ολόκληρη την οικογένειά σου.

695
00:44:47,610 --> 00:44:49,290
Είμαι εντάξει να σκοτώσω τη γυναίκα και τον εγγονό σου.

696
00:44:49,660 --> 00:44:52,480
Αλλά η καρδιά μου με εμποδίζει
σκοτώνοντας τη νύφη σου.

697
00:44:53,010 --> 00:44:55,410
Είναι καυτή! Τόσο καυτή, Ρίτσι!

698
00:44:56,120 --> 00:44:58,840
-Δώσε μου την καυτή.
-Μην ανησυχείς. Είναι δικό μας!

699
00:44:59,860 --> 00:45:02,420
Ο ηλικιωμένος εγκλωβίστηκε
περπατώντας σε ένα δρομάκι.

700
00:45:02,660 --> 00:45:04,330
Γεια, πού πας;

701
00:45:06,070 --> 00:45:08,670
Γέρο, λέει αυτός ο άνθρωπος
η νύφη σου είναι καυτή.

702
00:45:08,740 --> 00:45:11,000
Μιλάμε άσχημα.
Γιατί δεν θυμώνεις;

703
00:45:11,080 --> 00:45:12,280
Παρακαλώ θυμώστε.

704
00:45:12,350 --> 00:45:14,400
Θέλω να δω το θυμωμένο πρόσωπό σου.

705
00:45:14,500 --> 00:45:16,250
Θα ήθελα πολύ να δω το θυμωμένο πρόσωπό σας, κύριε.

706
00:45:18,370 --> 00:45:21,400
Ρε Μπάλα, ας τον ξεσκίσουμε!

707
00:45:21,750 --> 00:45:22,650
Ρε γέροντα...

708
00:45:23,460 --> 00:45:24,750
Προσπαθείς να ξεφύγεις;

709
00:45:26,540 --> 00:45:27,980
Γεια, γυρίστε!

710
00:46:01,880 --> 00:46:04,370
Μετά από ένα σημείο, δεν μιλάω.

711
00:46:04,890 --> 00:46:05,800
μόνο κουρεύω!

712
00:46:08,170 --> 00:46:10,640
Πώς τολμάς να σκοτώσεις τον εγγονό μου;

713
00:46:13,720 --> 00:46:14,650
Α, όχι!

714
00:46:16,340 --> 00:46:19,490
Ήθελε να δει το θυμωμένο πρόσωπό μου.

715
00:46:20,320 --> 00:46:21,610
Τώρα είμαι θυμωμένος.

716
00:46:23,060 --> 00:46:25,220
Είναι κρίμα που δεν βλέπει πια το πρόσωπό μου.

717
00:46:27,240 --> 00:46:30,170
Περίμενε, σε άκουσα να λες κάτι.

718
00:46:34,050 --> 00:46:36,020
Όπως μιλούσες από απόσταση.

719
00:46:37,030 --> 00:46:38,370
Δεν μπορούσα να σε ακούσω.

720
00:46:38,770 --> 00:46:40,060
- Επαναλάβετε.
-Δεν είπα τίποτα.

721
00:46:40,390 --> 00:46:41,790
Όχι, σε άκουσα να λες κάτι.

722
00:46:41,930 --> 00:46:43,130
-Φύγε από κοντά μου.
-Τι είπατε;

723
00:46:43,610 --> 00:46:44,740
-Μην με πλησιάζεις.
-Πες μου!

724
00:46:47,740 --> 00:46:49,300
Μην με πλησιάζεις.
Ξεφύγω!

725
00:46:50,190 --> 00:46:51,000
Έλα πες μου.

726
00:46:51,870 --> 00:46:52,400
Γεια σου!

727
00:47:00,990 --> 00:47:02,810
Κάτι μίλησες
η νύφη μου.

728
00:47:02,890 --> 00:47:04,300
-Τι είπατε;
-Δεν είπα τίποτα.

729
00:47:06,380 --> 00:47:07,490
Είναι εντάξει. Μπορείτε να μου πείτε.

730
00:47:07,920 --> 00:47:08,470
Η κόρη σου...

731
00:47:31,150 --> 00:47:32,940
Δεν κοιμήθηκες;

732
00:47:33,300 --> 00:47:35,270
Vijaya, σε παρακαλώ άκουσέ με
χωρίς να σε πιάνει πανικός.

733
00:47:35,430 --> 00:47:36,230
Τι συνέβη;

734
00:47:38,240 --> 00:47:40,540
Από τον θάνατο του Arjun,
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

735
00:47:42,490 --> 00:47:43,500
Είμαι πάντα σε πανικό.

736
00:47:45,480 --> 00:47:47,420
Φοβάμαι όποιον συναντήσω.

737
00:47:50,280 --> 00:47:51,430
Είμαι πολύ ταραγμένος.

738
00:47:54,110 --> 00:47:56,380
Μπορείτε παρακαλώ να με πάρετε
σε ψυχίατρο;

739
00:48:09,490 --> 00:48:13,600
Κοιτάζοντας το πρόσωπό του,
Δεν βλέπω ούτε μια ουγγιά φόβου.

740
00:48:16,410 --> 00:48:18,630
Τι σε κάνει να λες ότι φοβάται;

741
00:48:19,280 --> 00:48:20,390
Το είπε ο ίδιος.

742
00:48:20,560 --> 00:48:23,130
Α, το είπε μόνος του.

743
00:48:23,740 --> 00:48:28,560
Ποιος πρότεινε να επισκεφθείτε
η συγκεκριμένη κλινική;

744
00:48:28,970 --> 00:48:30,490
Αυτός είναι που το πρότεινε.

745
00:48:30,940 --> 00:48:33,030
Ξέρει τι θέλει.

746
00:48:33,150 --> 00:48:35,460
Εσείς οι δύο, βγείτε έξω και περιμένετε.

747
00:48:40,740 --> 00:48:43,360
Ο λόγος που αμφιβάλλω είναι...

748
00:48:43,470 --> 00:48:46,660
Λίγοι άνθρωποι διαπράττουν σοβαρά εγκλήματα...

749
00:48:46,820 --> 00:48:50,830
και έλα εδώ να πάρεις
πιστοποιητικό ψυχικά ανίκανο.

750
00:48:51,180 --> 00:48:54,590
Πρέπει να ελέγξω
αν ανήκετε σε αυτή την κατηγορία.

751
00:48:55,190 --> 00:48:57,680
Δεν χρειάζεται να αγχώνεσαι.
Θα σου πω τα πάντα.

752
00:48:57,920 --> 00:49:00,770
Εξηγήστε λεπτομερώς.

753
00:49:01,380 --> 00:49:03,580
Ξέρεις τον Τσακκαραπάνι;

754
00:49:03,940 --> 00:49:06,180
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο πατέρας του Dhandayuthapani.

755
00:49:06,220 --> 00:49:06,840
Ω-ω!

756
00:49:06,980 --> 00:49:08,480
Γνωρίζετε το Dhandayuthapani;

757
00:49:09,160 --> 00:49:10,540
Ο πατέρας του Σαραγκαπάνη.

758
00:49:10,920 --> 00:49:13,760
-Ξέρεις τη Σαραγγάπανη;
-Ποιος είναι αυτός;

759
00:49:14,010 --> 00:49:15,250
Ο πατέρας του Ντανταπάνι.

760
00:49:15,550 --> 00:49:16,270
Αυτό σημαίνει...

761
00:49:17,900 --> 00:49:18,650
Ο πατέρας σου!

762
00:49:21,090 --> 00:49:22,670
-Έχεις οικογένεια στην πόλη.
-Ναί.

763
00:49:22,730 --> 00:49:24,870
Επίσης, έχετε μια οικογένεια στα περίχωρα
που η πρώτη σου οικογένεια δεν γνωρίζει.

764
00:49:24,950 --> 00:49:25,730
Ω-ω...

765
00:49:27,120 --> 00:49:28,400
Καθώς κατάλαβα όλα τα στοιχεία σου σωστά...

766
00:49:28,700 --> 00:49:30,380
Νομίζεις ακόμα ότι είμαι ασθενής;

767
00:49:31,100 --> 00:49:32,020
Όχι!

768
00:49:32,640 --> 00:49:34,490
Είναι επειδή δεν είμαι ασθενής.

769
00:49:34,730 --> 00:49:36,340
Τότε γιατί στο διάολο είσαι εδώ;

770
00:49:38,040 --> 00:49:41,340
Γιατρέ, έκανα φόνο.

771
00:49:41,400 --> 00:49:42,270
Τι είπατε;

772
00:49:42,970 --> 00:49:45,330
Κατόπιν αυτού,
Έκανα δύο ακόμη φόνους.

773
00:49:45,400 --> 00:49:46,460
Ο Θεός να με βοηθήσει!

774
00:49:46,510 --> 00:49:49,180
Αν το ξέρει η οικογένειά μου, θα τους τρομάξει.

775
00:49:50,030 --> 00:49:52,760
Αν συνεχίζεις να συσσωρεύεις ερωτήσεις...

776
00:49:53,110 --> 00:49:55,760
Φοβάμαι ότι θα μάθουν.

777
00:49:56,660 --> 00:49:59,430
Λοιπόν, τώρα, θα μου πεις...

778
00:49:59,910 --> 00:50:03,700
αν έπρεπε να διαπράξω τον τέταρτο φόνο
ή όχι.

779
00:50:03,800 --> 00:50:06,810
Γεια σου, σε παρακαλώ μην πηδάς το όπλο.

780
00:50:07,120 --> 00:50:09,930
Όταν το έχεις ήδη μάθει
ότι έχω δύο οικογένειες...

781
00:50:10,110 --> 00:50:13,290
Αποφάσισα αμέσως να σε βοηθήσω.

782
00:50:13,760 --> 00:50:16,130
Πες μου τι μπορώ να κάνω για σένα.

783
00:50:16,780 --> 00:50:18,810
Στο εξής, η οικογένειά μου θα μείνει
στο νοσοκομείο σας.

784
00:50:18,970 --> 00:50:19,990
Έχω δουλειά να κάνω.

785
00:50:20,190 --> 00:50:22,910
Μόλις τελειώσω τη δουλειά μου,
Θα επιστρέψω και θα πάρω την οικογένειά μου.

786
00:50:23,190 --> 00:50:27,180
Μέχρι να επιστρέψω, διατηρήστε
ότι είμαι ασθενής για την οικογένειά μου.

787
00:50:29,790 --> 00:50:32,840
Η ψυχική του ασθένεια είναι πολύ επικίνδυνη.

788
00:50:33,390 --> 00:50:35,300
Είναι μια ιδιόμορφη ασθένεια.

789
00:50:35,860 --> 00:50:39,540
Τα άτομα με αυτή την ασθένεια θα συμπεριφέρονται
σαν γατάκι.

790
00:50:39,840 --> 00:50:41,970
Μπορούμε να του ταΐσουμε μόνο γάλα.

791
00:50:42,650 --> 00:50:44,600
Ξαφνικά θα μετατραπούν σε τίγρη!

792
00:50:44,910 --> 00:50:47,170
Εάν ταΐζετε γάλα κατά τη διάρκεια αυτής της μετάβασης...

793
00:50:47,320 --> 00:50:50,640
θα σου πιάσει το χέρι, θα το δαγκώσει και θα το φάει.

794
00:50:51,500 --> 00:50:53,430
Ξαφνικά θα μετατραπεί σε φίδι.

795
00:50:53,860 --> 00:50:55,470
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, πρέπει να...

796
00:50:55,520 --> 00:50:58,170
Γιατρέ, πώς ξέρουμε
πότε θα γίνουν οι μεταβάσεις;

797
00:50:58,330 --> 00:51:02,750
Σωστός! Από αύριο,
Πάω να κάνω μαθήματα.

798
00:51:02,960 --> 00:51:05,030
Πρέπει να μείνετε εδώ και να παρακολουθήσετε μαθήματα.

799
00:51:06,890 --> 00:51:07,890
Υπάρχουν αμφιβολίες;

800
00:51:13,140 --> 00:51:13,740
Τσάντρα Κουμάρ!

801
00:51:15,240 --> 00:51:16,940
Η οικογένεια του AC ταξίδεψε με αυτό το αυτοκίνητο.

802
00:51:17,570 --> 00:51:19,240
Ρίξτε μια ματιά στο αυτοκίνητο και ενημερώστε με
όπου πήγαν.

803
00:51:21,690 --> 00:51:24,600
Ο θάνατος του AC έχει ξεσηκώσει θύελλα
στο τμήμα.

804
00:51:24,970 --> 00:51:26,090
Και τώρα είσαι πίσω από την οικογένειά του.

805
00:51:26,580 --> 00:51:28,580
Ναι, σωστά! Κι εμείς δεν ξέρουμε.

806
00:51:29,000 --> 00:51:30,580
Λοιπόν, σας ξέρω ανθρώπους.

807
00:51:30,710 --> 00:51:32,820
Το τμήμα ξέρει
ότι εσείς οι άνθρωποι δεν ξέρετε τίποτα.

808
00:51:33,150 --> 00:51:36,090
Δουλεύω για σένα χωρίς να το γνωρίζω
του τμήματος.

809
00:51:36,430 --> 00:51:38,670
Ωστόσο, το κάνω για τη φιλία μας.

810
00:51:39,140 --> 00:51:41,550
Το ξέρω.
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις.

811
00:51:42,100 --> 00:51:43,520
Παρακαλώ προχωρήστε και βρείτε τα για μένα.

812
00:51:43,560 --> 00:51:45,150
Εντάξει, θα το ελέγξω.
Θα πάρω την άδεια μου.

813
00:51:55,680 --> 00:51:58,580
Θα καταλήξω στην κόλαση,
λέγοντας συνεχώς ψέματα στη γυναίκα μου.

814
00:51:59,740 --> 00:52:01,190
Τότε δεν έπρεπε να παντρευτείς.

815
00:52:02,570 --> 00:52:04,240
-Πες μου.
-Γειά σου!

816
00:52:05,000 --> 00:52:05,990
Που είσαι;

817
00:52:06,250 --> 00:52:07,800
Ελάτε, ο καφές σας είναι έτοιμος.

818
00:52:08,510 --> 00:52:09,290
Α, όχι!

819
00:52:11,120 --> 00:52:12,210
Πού είμαι;

820
00:52:12,630 --> 00:52:13,340
Α, όχι!

821
00:52:14,330 --> 00:52:15,950
Συνέχισα να περπατάω και έφτασα πολύ μακριά.

822
00:52:16,030 --> 00:52:17,530
Εξακολουθώ να προσδιορίζω πού βρίσκομαι.

823
00:52:18,060 --> 00:52:20,650
Είπες ότι δεν ξέρεις
που εισαι

824
00:52:21,070 --> 00:52:22,630
Δώστε το τηλέφωνο σε κάποιον κοντά σας.

825
00:52:23,300 --> 00:52:25,280
Ερμ... δεν είναι κανείς κοντά μου.

826
00:52:26,300 --> 00:52:29,060
-Μα υπάρχει ένας άντρας λίγο μακριά μου.-Δώσε του το τηλέφωνο.

827
00:52:31,770 --> 00:52:33,060
Περίμενε, περνάω το τηλέφωνο.

828
00:52:37,690 --> 00:52:38,980
-Ποιος είσαι;
- Γεια σας, κύριε.

829
00:52:39,470 --> 00:52:41,210
Αυτή τη στιγμή είναι ψυχικά άρρωστος.

830
00:52:41,410 --> 00:52:43,520
Νομίζω ότι περπάτησε πολύ μακριά.

831
00:52:43,770 --> 00:52:46,530
Θα ήταν χρήσιμο αν μπορείτε να μου πείτε
που είναι τώρα.

832
00:52:47,150 --> 00:52:50,360
Μάλιστα, έχασε το δρόμο του
και έφτασε στη Μπανγκαλόρ.

833
00:52:50,570 --> 00:52:51,820
-Πού είπες;-Ναι!

834
00:52:52,170 --> 00:52:53,400
-Μπανγκαλόρ;-Ναι!

835
00:52:58,490 --> 00:52:59,720
Dharmalingam!

836
00:53:02,150 --> 00:53:07,000
Στον κόσμο, οι άνθρωποι πρέπει
να έχετε πάντα ένα χαμογελαστό πρόσωπο.

837
00:53:07,300 --> 00:53:10,000
Αυτό θα σας βοηθήσει να πολεμήσετε
οποιαδήποτε ασθένεια...

838
00:53:10,060 --> 00:53:12,230
-και να ξεπεράσει την ασθένεια.
-Γιατρός! Γιατρός!

839
00:53:12,680 --> 00:53:14,680
Έχασε το δρόμο του και πήγε στη Μπανγκαλόρ.

840
00:53:14,890 --> 00:53:16,910
-Έχω μπερδευτεί. Παρακαλώ μιλήστε του.
- Ω, Θεέ μου!

841
00:53:18,770 --> 00:53:20,140
-Γεια σου...
-Γιατρέ!

842
00:53:20,780 --> 00:53:22,900
Κατευθύνομαι προς την Μπανγκαλόρ
να παρευρεθεί στη δουλειά.

843
00:53:23,190 --> 00:53:25,330
Μέχρι να επιστρέψω, διαχειριστείτε την κατάσταση.

844
00:53:25,680 --> 00:53:28,140
-Καλά;
-Απόλυτα, αδερφέ!

845
00:53:30,040 --> 00:53:33,200
Μην ανησυχείς.
Του πρότεινα να πάει μια μεγάλη βόλτα.

846
00:53:33,640 --> 00:53:36,430
Νομίζω ότι έκανε μια βόλτα
τον αυτοκινητόδρομο της Μπανγκαλόρ.

847
00:53:36,670 --> 00:53:38,290
Έτσι έφτασε στη Μπανγκαλόρ.

848
00:53:38,560 --> 00:53:41,250
Θα επιστρέψει σε χρόνο μηδέν.

849
00:53:41,490 --> 00:53:42,460
Μην ανησυχείς.

850
00:53:43,590 --> 00:53:44,160
Γειά σου!

851
00:53:44,940 --> 00:53:46,990
Κύριε, ούτως ή άλλως έχετε φτάσει στη Μπανγκαλόρ.

852
00:53:47,110 --> 00:53:51,080
Αγοράστε δύο κιλά Rasagulla
από την Εμπορική οδό.

853
00:53:51,550 --> 00:53:53,960
Μόνο για μένα. Καλά!

854
00:53:54,250 --> 00:53:56,020
Ορίστε. Χαλαρώνεις!

855
00:53:56,340 --> 00:53:59,660
Και παιδιά, συνεχίζετε να χαμογελάτε.

856
00:54:01,160 --> 00:54:02,890
Πρέπει πάντα να χαμογελάς.

857
00:54:04,240 --> 00:54:05,920
"Smile-O-Therapy."

858
00:54:33,060 --> 00:54:33,590
Γεια σου!

859
00:54:34,640 --> 00:54:36,490
[Στον Κανάντα] σου μιλάω.
Αλλά συνεχίζεις να απομακρύνεσαι.

860
00:54:36,580 --> 00:54:37,350
Αλαζονεία, είναι;

861
00:54:39,960 --> 00:54:41,210
[Στα Ταμίλ] Πρέπει να δω το αφεντικό σου.

862
00:54:41,590 --> 00:54:44,090
Ω, είστε από την πολιτεία Thriuvallluar!

863
00:54:45,870 --> 00:54:46,380
Βγαίνω!

864
00:54:47,080 --> 00:54:48,330
Έλα, σκάρεψε!

865
00:54:48,490 --> 00:54:50,150
-Γεια, βήμα πίσω.
-Γεια!

866
00:55:07,630 --> 00:55:09,480
[Στον Κανάντα] Πώς τολμάς
του δείξετε ένα μαχαίρι στο πρόσωπό του;

867
00:55:14,320 --> 00:55:15,230
Shekara!

868
00:55:16,180 --> 00:55:17,060
Ενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα.

869
00:55:19,420 --> 00:55:20,960
[Στα Ταμίλ] Δεν το έκανε επίτηδες.

870
00:55:21,140 --> 00:55:22,230
Σε παρακαλώ, φύλαξέ τον.

871
00:55:22,800 --> 00:55:23,980
Πώς δεν ήξερε;

872
00:55:24,860 --> 00:55:25,790
Θα έπρεπε να ξέρει!

873
00:55:26,380 --> 00:55:28,620
Shekar, αυξήστε την ταχύτητα του ανεμιστήρα στο 2.

874
00:55:33,180 --> 00:55:35,270
Μπορεί να τρέμει. Σε παρακαλώ, φύλαξέ τον.

875
00:55:35,680 --> 00:55:36,330
Shekar!

876
00:55:37,110 --> 00:55:38,820
-Αυξήστε την ταχύτητα στο 3.
-Κύριε!

877
00:55:39,280 --> 00:55:40,890
Σε παρακαλώ μη με λυπάσαι.

878
00:55:41,040 --> 00:55:42,500
Θα συνεχίσω να περιστρέφομαι με ταχύτητα 2.

879
00:55:42,650 --> 00:55:44,560
Συνεχίστε με τον σκοπό
της επίσκεψής σας.

880
00:55:44,610 --> 00:55:46,020
Θα μου έκανες τη χάρη.

881
00:55:46,300 --> 00:55:49,550
Narasimha, σου είχα ζητήσει μια χάρη.

882
00:55:50,270 --> 00:55:52,260
-Είναι έτοιμο;
- Έτοιμος, κύριε!

883
00:55:53,300 --> 00:55:56,120
Narasimha, ελπίζω να με βοηθήσει
δεν θα σας δημιουργήσει πρόβλημα.

884
00:55:56,490 --> 00:55:57,750
Κύριε, μη με ντρέπετε.

885
00:55:58,280 --> 00:56:01,000
Εξαιτίας σου μεταρρυθμίστηκα
και παραδόθηκε στο δικαστήριο.

886
00:56:01,210 --> 00:56:03,330
Επίσης, με βοήθησες να μειώσω την ποινή μου.

887
00:56:03,700 --> 00:56:04,810
Μετά από αυτό, αναμόρφωσα...

888
00:56:05,110 --> 00:56:06,880
Και τώρα βοηθάω μόνο ανθρώπους που έχουν ανάγκη.

889
00:56:07,060 --> 00:56:08,470
Μου άλλαξες τη ζωή.

890
00:56:09,160 --> 00:56:10,710
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

891
00:56:11,980 --> 00:56:13,700
-Πάμε κύριε;
-Ναι, πάμε.

892
00:56:18,140 --> 00:56:19,910
-Να ξεκινήσουμε, κύριε;
-Ναι!

893
00:56:38,240 --> 00:56:38,830
Εντάξει, κύριε.

894
00:56:39,530 --> 00:56:40,010
Καλός!

895
00:56:45,410 --> 00:56:48,110
Κύριε, είναι οι τέσσερις σουτέρ.

896
00:56:48,800 --> 00:56:51,610
Οι πιο επιδέξιοι και πιστοί άντρες μου.

897
00:56:52,190 --> 00:56:54,000
Καλά εκπαιδευμένοι μαχητές και ελεύθεροι σκοπευτές.

898
00:56:54,710 --> 00:56:57,270
[Στον Κανάντα] Ακούστε, παρακάτω.
Δεν είμαι το Αφεντικό σου.

899
00:56:57,860 --> 00:56:58,710
Είναι το αφεντικό σου!

900
00:56:59,030 --> 00:57:01,190
Θα κάνεις όλα όσα λέει.

901
00:57:01,470 --> 00:57:02,110
Εντάξει, αφεντικό!

902
00:57:03,450 --> 00:57:05,170
[Στα Ταμίλ] Κύριε, ας φάμε
και συζητήστε το περαιτέρω.

903
00:57:11,840 --> 00:57:13,910
Θα είναι αυτοί οι τέσσερις με την ίδια ενδυμασία
όλη την ώρα;

904
00:57:14,170 --> 00:57:16,200
Όχι, αύριο θα είναι
με διαφορετική ενδυμασία.

905
00:57:49,130 --> 00:57:50,090
Seenu αδερφέ.

906
00:57:50,650 --> 00:57:53,610
Ο Βάρμα σκότωσε τρεις άντρες μας
για το λάθος κάποιου άλλου.

907
00:57:54,340 --> 00:57:55,450
Αν συνεχίσει...

908
00:57:55,700 --> 00:57:57,580
επιβεβαιώνονται οι θάνατοι μας.

909
00:57:58,000 --> 00:57:59,670
Τι νόημα έχει να του είσαι πιστός;

910
00:58:00,000 --> 00:58:01,840
Αδερφέ, σε παρακαλώ να το χειριστείς.

911
00:58:04,310 --> 00:58:06,140
Σου έστειλα το φωνητικό μήνυμα
κατά λάθος.

912
00:58:06,240 --> 00:58:09,330
Στην πραγματικότητα... Έπρεπε να του το στείλω.

913
00:58:14,300 --> 00:58:15,560
Δεν πρέπει να σηκωθείτε
ενώ τρώτε το γεύμα σας.

914
00:58:15,800 --> 00:58:17,050
Συναντήστε με μετά το γεύμα σας.

915
00:58:17,290 --> 00:58:18,520
Θα σε περιμένω σε αυτό το δωμάτιο.

916
00:58:24,240 --> 00:58:26,740
Κύριε, αλήθεια λέω.

917
00:58:27,600 --> 00:58:29,050
Σου είπα όλα όσα ξέρω.

918
00:58:29,320 --> 00:58:31,230
Ξέρω μόνο τη διαδρομή ταξιδιού του αγάλματος.

919
00:58:31,740 --> 00:58:33,100
Δεν ξέρω λεπτομέρειες για το όχημα.

920
00:58:34,670 --> 00:58:35,600
Πώς δεν ξέρεις;

921
00:58:36,010 --> 00:58:38,080
Γεια, πώς θα το μάθουμε;

922
00:58:38,660 --> 00:58:40,360
Περιμένεις να κουνήσουμε
σε κάθε όχημα στο δρόμο;

923
00:58:41,440 --> 00:58:42,450
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα!

924
00:58:43,430 --> 00:58:43,990
ΠΟΥ;

925
00:58:44,700 --> 00:58:46,310
Αδερφέ, το άγαλμα έπεσε κάτω.

926
00:58:46,490 --> 00:58:48,270
Έι, το άγαλμα έπεσε κάτω.

927
00:58:50,190 --> 00:58:52,630
Όσο περνάει ο καιρός,
το άγαλμα βαραίνει.

928
00:58:53,330 --> 00:58:55,090
Αδερφέ, το άγαλμα έπεσε κάτω.

929
00:58:55,150 --> 00:58:57,430
Γεια χαμαιλέοντα, σε παρακαλώ!

930
00:58:59,610 --> 00:59:01,450
Γεια, πρόσωπο κουνουπιού.
Αυτό το άγαλμα ανήκει σε εσάς;

931
00:59:03,230 --> 00:59:04,120
Είναι το όχημα εδώ;

932
00:59:04,480 --> 00:59:05,740
Μόνο αν μας το πεις, θα είμαστε έτοιμοι.

933
00:59:05,790 --> 00:59:06,770
Θα ενημερώσω μόλις έρθει το όχημα.

934
00:59:06,850 --> 00:59:07,750
Κλείσε το δρόμο!

935
00:59:08,890 --> 00:59:12,460
[τραγουδάει ένα λατρευτικό τραγούδι]

936
00:59:13,960 --> 00:59:14,480
Φορτηγό.

937
00:59:14,740 --> 00:59:15,640
Χαίρε Χάνουμαν!

938
00:59:16,400 --> 00:59:18,350
Παρακαλώ, υπομονή!

939
00:59:18,690 --> 00:59:19,700
Υπομονή, παρακαλώ.

940
00:59:20,310 --> 00:59:21,860
Σταματήστε - Σταματήστε το φορτηγό.

941
00:59:22,920 --> 00:59:23,780
-Συγνώμη!
-Τι είναι αυτό;

942
00:59:23,800 --> 00:59:25,010
Ένα άγαλμα έπεσε από το όχημά σας.

943
00:59:25,580 --> 00:59:27,060
Γεια, αυτό είναι ένα βυτιοφόρο γάλακτος.

944
00:59:27,490 --> 00:59:28,200
Βυτιοφόρο γάλακτος...

945
00:59:28,510 --> 00:59:30,100
Αδερφέ, από το πρωί
Στέκομαι στο δρόμο.

946
00:59:30,330 --> 00:59:31,670
Σε παρακαλώ φτιάξε μου ένα φλιτζάνι καφέ.

947
00:59:32,010 --> 00:59:33,630
Να σε ξαπλώσω και να τρέξω;

948
00:59:34,260 --> 00:59:35,920
Όχι θάνατος, μόνο καφές!

949
00:59:36,190 --> 00:59:37,960
Συνεχίζεις.
Θα βρω άλλο όχημα.

950
00:59:38,020 --> 00:59:39,810
-Βλάκας!
-Θεέ, σε παρακαλώ τιμώρησε τον!

951
00:59:40,140 --> 00:59:41,280
Γεια - Γεια, οδηγό!

952
00:59:41,560 --> 00:59:42,340
Γεια, ρε, γεια!

953
00:59:43,570 --> 00:59:44,320
Αυτό είναι το άγαλμά σας;

954
00:59:44,810 --> 00:59:46,550
Έι, τουλάχιστον δώσε μου ένα ζαχαροκάλαμο.

955
00:59:48,180 --> 00:59:49,270
Άγαλμα έπεσε κάτω!

956
00:59:49,680 --> 00:59:50,840
Άγαλμα έπεσε κάτω!

957
00:59:51,090 --> 00:59:52,230
Συγγνώμη, αδερφέ!

958
00:59:52,550 --> 00:59:53,960
Άγαλμα έπεσε κάτω!
Ελέγξτε αν σας ανήκει.

959
00:59:54,640 --> 00:59:55,270
Γειά σου!

960
01:00:10,020 --> 01:00:13,010
Γεια, όλοι, σε εγρήγορση!
Κάτι είναι ψάρι.

961
01:00:13,370 --> 01:00:14,390
Το φορτηγό κάνει όπισθεν.

962
01:00:19,870 --> 01:00:21,400
- Αδερφέ...
-Τι είναι;

963
01:00:21,910 --> 01:00:23,230
Το άγαλμα έπεσε αδερφέ.

964
01:00:26,290 --> 01:00:27,260
-Ράγκου!-Πες μου.

965
01:00:27,290 --> 01:00:28,820
Έπεσε άγαλμα από το όχημα;

966
01:00:29,060 --> 01:00:30,790
-Αγαλμα; Το δικό μας είναι μεταλλικό σκελετό.
-Γεια...

967
01:00:30,890 --> 01:00:32,430
Είναι επιβεβαίωση. Αυτό είναι το όχημα.

968
01:00:32,620 --> 01:00:33,620
Κλείσε το δρόμο!

969
01:00:37,010 --> 01:00:38,800
Εδώ είναι ένας άντρας που κρατά ένα άγαλμα...

970
01:00:39,270 --> 01:00:41,280
και ρωτώντας αν έπεσε από το όχημα.

971
01:00:41,410 --> 01:00:43,140
Φαίνεται ύποπτος.

972
01:00:44,860 --> 01:00:47,330
Κύριε, πηγαίνετε πίσω
και δώσε τους το άγαλμα.

973
01:00:49,840 --> 01:00:52,600
Έρχεται σε σένα. Πιάσε τον.

974
01:01:20,740 --> 01:01:22,460
Μου το ζήτησε ο θείος του οδηγού
να σου δώσει το άγαλμα.

975
01:01:24,310 --> 01:01:25,080
Ορίστε, θείε!

976
01:01:26,370 --> 01:01:27,330
Παππούς!

977
01:02:42,120 --> 01:02:42,890
Γιατρέ...

978
01:02:44,430 --> 01:02:48,560
[Στα Μαλαγιαλάμ] Η οικογένεια αυτού του άνδρα
στην εικόνα είναι σε αυτό το νοσοκομείο.

979
01:02:48,890 --> 01:02:50,050
Πού είναι;

980
01:02:53,710 --> 01:02:56,740
Αυτός ο άνθρωπος έχει διαπράξει τρεις φόνους.

981
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
Δολοφονίες το φως της ημέρας!

982
01:03:00,290 --> 01:03:03,180
Λοιπόν, δεν θα σας πω.

983
01:03:04,270 --> 01:03:06,710
-Πόσες δολοφονίες;
-Τρεις δολοφονίες!

984
01:03:06,920 --> 01:03:08,780
Πόσους φόνους πιστεύεις
έχω δεσμευτεί;

985
01:03:09,160 --> 01:03:11,230
Εξαιρουμένου του γιατρού,
η καταμέτρηση είναι ενενήντα έξι.

986
01:03:11,550 --> 01:03:12,670
Ενενήντα έξι;

987
01:03:13,350 --> 01:03:15,130
Αυτό σε κάνει νικητή.

988
01:03:15,330 --> 01:03:17,500
Σηκωθείτε, κατευθυνθείτε στα δεξιά σας,

989
01:03:17,590 --> 01:03:20,290
και μετά το δεύτερο δωμάτιο στα αριστερά.

990
01:03:20,820 --> 01:03:22,520
[Στα Μαλαγιαλάμ]
Συνεχίστε με την επιχείρησή σας.

991
01:03:25,530 --> 01:03:29,310
Κύριε, αν κρύψετε την οικογένειά σας
150 χιλιόμετρα μακριά...

992
01:03:29,490 --> 01:03:30,620
νομίζεις ότι δεν μπορώ να τα βρω;

993
01:03:30,640 --> 01:03:32,140
Με ντροπιάζετε, κύριε.

994
01:03:32,510 --> 01:03:34,510
Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις για μένα;

995
01:03:35,140 --> 01:03:36,310
Είναι ταπεινωτικό, κύριε.

996
01:03:36,620 --> 01:03:37,750
Είμαι πολύ πληγωμένος.

997
01:03:38,090 --> 01:03:41,610
Στην πραγματικότητα, ήθελα να σας χακάρω
το κεφάλι του εγγονού και να σου το παραδώσει.

998
01:03:43,190 --> 01:03:44,900
Όπως με πλήγωσες...

999
01:03:45,300 --> 01:03:46,850
Θα σας δώσω μια LIVE εμπειρία.

1000
01:03:47,650 --> 01:03:49,190
-Αυτό δεν είναι το δωμάτιο;
-Ναί.

1001
01:03:49,920 --> 01:03:51,270
[Στα Μαλαγιαλάμ] Κύριε, δείτε τώρα.

1002
01:03:55,450 --> 01:03:56,490
Βάρμα, αυτό είναι το άγαλμά μας.

1003
01:03:59,740 --> 01:04:00,340
Γείρε πίσω.

1004
01:04:03,880 --> 01:04:06,040
Έχασα το σήμα;

1005
01:04:06,800 --> 01:04:07,840
Πάγωσε η κάμερα!

1006
01:04:09,260 --> 01:04:11,410
Όχι, όχι. Μπορώ να δω το πόδι σου να τρέμει.

1007
01:04:12,040 --> 01:04:12,930
Το σήμα είναι καλό.

1008
01:04:17,510 --> 01:04:20,490
[Στα Μαλαγιαλάμ] Δεν υπάρχει θέμα, κύριε.
Μόνο μια απώλεια δέκα εκατομμυρίων.

1009
01:04:20,810 --> 01:04:21,960
Στο διάολο η απώλεια!

1010
01:04:24,090 --> 01:04:27,370
Την επόμενη εβδομάδα θα παραλάβω την αποστολή σας
από το Mysore στο Hyderabad.

1011
01:04:27,580 --> 01:04:31,600
Την επόμενη εβδομάδα θα αποτυπώσω
η αποστολή από τον Μαντουράι επίσης.

1012
01:04:32,580 --> 01:04:33,160
Είναι αλήθεια;

1013
01:04:36,740 --> 01:04:37,760
Πώς γνωρίζετε το πρόγραμμα;

1014
01:04:38,080 --> 01:04:41,880
Κύριε, πώς θα μπορούσατε να με υποτιμήσετε;

1015
01:04:42,350 --> 01:04:44,140
Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις για μένα;

1016
01:04:44,400 --> 01:04:45,900
Με ταπεινώνεις.

1017
01:04:46,280 --> 01:04:47,510
Είμαι πληγωμένος, κύριε.

1018
01:04:48,150 --> 01:04:49,320
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

1019
01:04:58,330 --> 01:04:58,950
Καλεί πίσω.

1020
01:05:01,580 --> 01:05:03,640
[Στα Μαλαγιαλάμ]
Κύριε, θα φτάσουμε σε διευθέτηση.

1021
01:05:03,850 --> 01:05:05,600
Δεν θα ενοχλήσω άλλο την οικογένειά σου.

1022
01:05:05,670 --> 01:05:06,820
Και απελευθερώνεις το άγαλμά μου.

1023
01:05:08,900 --> 01:05:10,850
Πώς μπορώ να το αφήσω να φύγει τόσο εύκολα;

1024
01:05:11,340 --> 01:05:13,640
Δεν είναι λάθος να προσπαθείς
να σκοτώσω την οικογένειά μου;

1025
01:05:14,080 --> 01:05:15,230
Ως εκδίκηση...

1026
01:05:15,770 --> 01:05:18,030
πρέπει να πάρεις δέκα ρουπίες
από την οικογένειά μου ως ελεημοσύνη.

1027
01:05:18,750 --> 01:05:20,250
Ελεημοσύνη, όπως και μέσα, δεν το καταλαβαίνω!

1028
01:05:20,730 --> 01:05:22,770
Σκέψου καλά θα το πάρεις.

1029
01:05:30,900 --> 01:05:31,700
Τι σημαίνει ελεημοσύνη;

1030
01:05:33,090 --> 01:05:34,310
Σου ζητάει να παρακαλάς, Βάρμα.

1031
01:05:50,040 --> 01:05:51,810
Μαμά! Μαμά!

1032
01:05:52,080 --> 01:05:53,550
Έχουν περάσει δέκα μέρες από τότε που έφαγα.

1033
01:05:53,650 --> 01:05:55,010
Παρακαλώ, φυλάξτε με δέκα ρουπίες ως ελεημοσύνη.

1034
01:05:55,170 --> 01:05:57,710
Πώς μπορείς να μπεις μέσα
ένα ιδιωτικό χώρο και επαιτεία;

1035
01:05:57,880 --> 01:06:00,310
Πεθαίνω από την πείνα.
Σας παρακαλώ, φυλάξτε με δέκα ρουπίες.

1036
01:06:00,500 --> 01:06:02,510
Θα είναι καλή αρετή.
Θα ζήσεις μια καλή ζωή.

1037
01:06:02,860 --> 01:06:03,910
Σας παρακαλώ, φυλάξτε με δέκα ρουπίες.

1038
01:06:04,230 --> 01:06:05,540
Πεθαίνω από την πείνα.

1039
01:06:06,600 --> 01:06:08,150
Εκλιπαρεί για δέκα ρουπίες.

1040
01:06:08,660 --> 01:06:09,760
Αν είχε ρωτήσει νωρίτερα,

1041
01:06:09,800 --> 01:06:12,430
την ασφάλεια στην πύλη
θα του έδινε 100 ρουπίες.

1042
01:06:13,180 --> 01:06:14,270
Αιματηρός ζητιάνος!

1043
01:06:14,380 --> 01:06:15,550
Σας παρακαλώ, φυλάξτε με δέκα ρουπίες.

1044
01:06:15,640 --> 01:06:16,870
Φαίνεσαι υγιής!

1045
01:06:17,170 --> 01:06:18,780
Γιατί δεν μπορείς να δουλέψεις
και να αγοράσετε το φαγητό σας;

1046
01:06:19,770 --> 01:06:22,100
Καθώς πεινάει,
ζητιανεύει χρήματα.

1047
01:06:22,230 --> 01:06:24,590
-Και του κάνεις κήρυγμα.
-Σας παρακαλώ, κάντε της να καταλάβει.

1048
01:06:24,690 --> 01:06:26,800
-Ορίστε, θείε. Παρακαλώ φάτε.
-Σας ευχαριστώ.

1049
01:06:26,870 --> 01:06:29,300
-Γεια! Γεια σου!
- Να είσαι ευλογημένος, παιδί μου.

1050
01:06:58,390 --> 01:06:59,130
Παλιό νόμισμα!

1051
01:06:59,610 --> 01:07:00,190
Εταίρος!

1052
01:07:01,030 --> 01:07:03,550
Να πάρουμε τις δέκα ρουπίες,
να το πέσει στο φιλανθρωπικό κουτί και να τον συγχωρέσει;

1053
01:07:04,400 --> 01:07:05,640
Ο καημένος έπρεπε να το εκλιπαρήσει.

1054
01:07:06,710 --> 01:07:07,660
Ας τον συγχωρέσουμε.

1055
01:07:08,850 --> 01:07:11,370
Επειδή το είπε ο σύντροφός μου,
Σου έσωσα τη ζωή.

1056
01:07:11,450 --> 01:07:12,460
-Α, όχι!
-Πάω!

1057
01:07:13,520 --> 01:07:14,290
Αυτό είναι, κύριε.

1058
01:07:14,970 --> 01:07:16,660
[Στα Μαλαγιαλάμ]
Δεν θα ενοχλήσω άλλο την οικογένειά σου.

1059
01:07:16,790 --> 01:07:18,590
Ούτε πρέπει να μου ενοχλήσεις την επιχείρησή μου.

1060
01:07:19,200 --> 01:07:19,920
[Στα Μαλαγιαλάμ] Κατάλαβες;

1061
01:07:21,660 --> 01:07:22,290
Θα πάρω την άδεια μου.

1062
01:07:22,910 --> 01:07:23,530
Παρακαλώ, κύριε.

1063
01:07:24,580 --> 01:07:25,350
Ένα λεπτό.

1064
01:07:27,710 --> 01:07:28,900
Μετά από συμβιβασμούς τώρα...

1065
01:07:28,980 --> 01:07:31,740
αν γυρίσεις με τους άντρες σου
για να δημιουργηθούν προβλήματα...

1066
01:07:31,970 --> 01:07:35,280
Θα σε κόψω σε μικρά κομμάτια
και σκορπίστε το.

1067
01:07:35,540 --> 01:07:38,770
Αργότερα θα χρειαστούν δέκα μέρες για να κανονίσουμε
τα πάντα για να αναγνωρίσετε το σώμα σας.

1068
01:07:39,210 --> 01:07:40,260
[Στα Μαλαγιαλάμ] Κατάλαβες;

1069
01:07:41,660 --> 01:07:42,890
[Στα Μαλαγιαλάμ] κατάλαβα!

1070
01:07:43,350 --> 01:07:44,350
Υπομονή άλλο ένα λεπτό.

1071
01:07:45,470 --> 01:07:46,020
Συνεργάτης...

1072
01:07:46,990 --> 01:07:49,770
Θέλετε να του αναφέρετε τον Bharatiyar;

1073
01:07:49,880 --> 01:07:50,710
Θεέ μου όχι!

1074
01:07:51,460 --> 01:07:52,350
Όχι σε αυτόν.

1075
01:07:52,940 --> 01:07:54,590
Βασικά, πρέπει να σου πω κάτι.

1076
01:07:54,810 --> 01:07:56,190
Να τον ανακουφίσω;

1077
01:07:56,510 --> 01:07:57,400
Για όνομα του Θεού!

1078
01:07:58,070 --> 01:08:00,090
Ο σύντροφός μου δεν έχει διάθεση.
Μπορείς να φύγεις.

1079
01:08:02,390 --> 01:08:04,100
Δεν πρέπει να δέσετε το βέστι σας.

1080
01:08:04,460 --> 01:08:05,390
Αφήστε το να είναι.

1081
01:08:06,080 --> 01:08:07,350
Δεν θέλω το βεστί, κύριε.

1082
01:08:07,560 --> 01:08:09,800
Γεια, ούτε να το παρακάνεις.

1083
01:08:09,820 --> 01:08:11,360
Ούτε πρέπει να το υποχωρήσεις.

1084
01:08:11,390 --> 01:08:12,850
Θα πρέπει να κάνετε μόνο αυτό που σας λένε.

1085
01:08:12,870 --> 01:08:14,730
Επιστρέψτε ακριβώς όπως φτάσατε.

1086
01:08:14,940 --> 01:08:16,630
Βάρμα, πώς τόλμησε να μας παρενοχλήσει;

1087
01:08:16,710 --> 01:08:18,350
Βάρμα, αυτό είναι λάθος.
Πώς μπορείς να το αφήσεις να συμβεί;

1088
01:08:18,410 --> 01:08:19,290
Είσαι ξεδιάντροπος!

1089
01:08:20,430 --> 01:08:22,950
-Μην τον προκαλείς.
-Σώπασε, Πάνεερ!

1090
01:08:23,120 --> 01:08:24,090
Ξέρω τι κάνω.

1091
01:08:24,220 --> 01:08:25,270
Δεν τα μπερδεύεις τα πράγματα.

1092
01:08:25,480 --> 01:08:27,130
Ο Βάρμα θα το χειριστεί μόνος του.
Σώπασε.

1093
01:08:30,330 --> 01:08:32,030
Είναι εντελώς εντάξει.

1094
01:08:32,260 --> 01:08:35,440
Απλώς ακολουθήστε τη συνταγή μου.

1095
01:08:35,640 --> 01:08:37,260
Ένα σημαντικό πράγμα...

1096
01:08:37,570 --> 01:08:39,880
Παρακαλώ μην επιστρέψετε σε αυτό το νοσοκομείο.

1097
01:08:40,640 --> 01:08:41,620
Χαιρετίσματα!

1098
01:08:43,770 --> 01:08:45,890
Φτάνει να το πεις μια φορά...

1099
01:08:47,880 --> 01:08:49,930
Γεια, αδερφέ, αδερφέ, αδερφέ!

1100
01:08:50,050 --> 01:08:52,500
Αδερφέ μην το κάνεις.
Δεν κάναμε τίποτα.

1101
01:08:52,610 --> 01:08:55,050
[Στα Μαλαγιαλάμ] Πρώτη φορά στη ζωή μου,
κάποιος με εκβίασε.

1102
01:08:55,440 --> 01:08:56,580
Εσείς οι άνθρωποι είστε ο λόγος για αυτό.

1103
01:08:57,400 --> 01:08:58,270
Θα σας σκοτώσω παιδιά.

1104
01:08:59,170 --> 01:09:00,070
Θα τον σκοτώσω κι αυτόν.

1105
01:09:01,050 --> 01:09:01,520
Πέτα τα!

1106
01:09:05,060 --> 01:09:07,290
Kamdev, θα μπορούσες να κάνεις μια δουλειά για μένα;

1107
01:09:08,550 --> 01:09:09,750
Πρέπει να γίνει αύριο το βράδυ.

1108
01:09:10,160 --> 01:09:11,330
Και θα έπρεπε να είναι στη θέση του.

1109
01:09:13,260 --> 01:09:14,010
Μην πυροβολείτε.

1110
01:09:14,850 --> 01:09:17,180
Κόψτε τον σε κομμάτια.
Βασανίστε τον και κόψτε τον σε κομμάτια.

1111
01:09:17,580 --> 01:09:20,940
Κόψτε τον σε όσα περισσότερα κομμάτια μπορείτε.

1112
01:10:16,900 --> 01:10:17,530
Viji!

1113
01:10:20,110 --> 01:10:20,760
Τι είναι αυτό;

1114
01:10:21,830 --> 01:10:23,110
Πρέπει να σου μιλήσω.

1115
01:10:23,890 --> 01:10:26,050
Θα τα πούμε το πρωί.
νυστάζω τώρα.

1116
01:10:26,740 --> 01:10:28,810
Δεν θα είστε εδώ το πρωί για να ακούσετε.

1117
01:10:33,330 --> 01:10:35,110
Τι είναι αυτό; Φοβάσαι;

1118
01:10:35,870 --> 01:10:37,210
Χρειάζεστε φάρμακα;

1119
01:10:38,470 --> 01:10:41,400
Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε ταμπλέτα,
φέρτε τα μαζί στο τραπέζι.

1120
01:11:02,930 --> 01:11:05,260
-Τι συνέβη;
-Δεν ξέρω. Με πήρε τηλέφωνο.

1121
01:11:09,450 --> 01:11:10,990
Ό,τι και να γίνει τώρα...

1122
01:11:11,040 --> 01:11:14,040
Θέλω και οι δύο να καθίσετε καλά
σαν να σε έχουν καρφώσει στην καρέκλα

1123
01:11:14,080 --> 01:11:15,640
χωρίς καμία κίνηση.

1124
01:11:17,170 --> 01:11:18,630
Θα φροντίσουμε να το κάνουμε.

1125
01:11:18,760 --> 01:11:20,150
Έλα τώρα στο θέμα.

1126
01:11:20,620 --> 01:11:22,540
Θυμάστε έναν άνθρωπο που σκότωσε τον γιο μας;

1127
01:11:24,010 --> 01:11:25,830
τι θα έκανες
αν τον συναντούσες;

1128
01:11:31,320 --> 01:11:31,860
Πες μου.

1129
01:11:32,650 --> 01:11:33,770
Σκότωσε τον γιο μου!

1130
01:11:34,270 --> 01:11:36,200
Αν τον συναντούσα,
Θα τον μαχαιρώσω και θα τον σκοτώσω.

1131
01:11:36,720 --> 01:11:38,740
-Τι σημασία έχει τώρα;
-Γιατί δεν το έκανες;

1132
01:11:39,890 --> 01:11:41,490
Πώς θα μπορούσε να σκοτώσει έναν άνθρωπο;

1133
01:11:42,800 --> 01:11:45,330
Αφού δεν είσαι ικανός...

1134
01:11:45,950 --> 01:11:46,960
δεν το έκανες.

1135
01:11:49,710 --> 01:11:51,240
Ήμουν ικανός να το κάνω.

1136
01:11:51,890 --> 01:11:52,930
Και το έκανα.

1137
01:11:54,550 --> 01:11:55,710
Τι τσακώνετε;

1138
01:12:02,970 --> 01:12:03,590
Γεια σου!

1139
01:12:05,570 --> 01:12:07,420
Σου είπα να μην σηκωθείς.

1140
01:12:08,240 --> 01:12:08,840
Κάτσε κάτω!

1141
01:12:16,610 --> 01:12:18,530
Άκουσα ένα όχημα έξω.

1142
01:12:20,940 --> 01:12:21,780
ξέρω.

1143
01:12:28,190 --> 01:12:29,790
Οι άνθρωποι είναι εδώ για να μας σκοτώσουν.

1144
01:12:31,870 --> 01:12:33,020
Δεν καταλαβαίνω.

1145
01:12:38,360 --> 01:12:40,930
Αυτό που είπες νωρίτερα ήταν σωστό, Βίτζι.

1146
01:12:41,560 --> 01:12:44,640
Τον μεγάλωσα για να είναι ένας τίμιος άνθρωπος,
έτσι σκοτώθηκε.

1147
01:12:46,960 --> 01:12:49,630
Είμαι ένας από τους λόγους για τον θάνατο του Arjun.

1148
01:12:51,840 --> 01:12:54,640
Δεν μπορώ να το πάρω
όταν το σκέφτομαι.

1149
01:12:55,850 --> 01:12:56,680
Είναι γιος μου!

1150
01:12:58,340 --> 01:13:01,630
Γι' αυτό σκότωσα τον άνθρωπο
που σκότωσε τον Αρτζούν.

1151
01:13:04,950 --> 01:13:08,240
Ακολουθώντας το,
Σκότωσα άλλα δύο με τρία άτομα.

1152
01:13:08,500 --> 01:13:10,080
Τώρα με τρομάζεις!

1153
01:13:32,790 --> 01:13:34,470
Κι αν βλάψουν την οικογένειά μας;

1154
01:13:36,600 --> 01:13:38,690
Μην ανησυχείς.
Τίποτα δεν θα συμβεί στην οικογένειά μας.

1155
01:13:39,330 --> 01:13:40,370
Μόνο αυτοί θα ζημιωθούν!

1156
01:14:09,880 --> 01:14:10,910
[Στα Χίντι] Κάτω την πάπια και περπατήστε.

1157
01:14:20,600 --> 01:14:22,180
Σκουπίστε το. Θα ξεκολλήσει.

1158
01:14:23,610 --> 01:14:24,360
[Στα Χίντι] Με αυτόν τον τρόπο.

1159
01:14:39,790 --> 01:14:41,880
Στο εξής, αν θέλουμε να ζήσουμε...

1160
01:14:42,760 --> 01:14:44,950
Πρέπει να είμαστε σε θέση να αφαιρέσουμε ζωές.

1161
01:14:54,300 --> 01:14:56,210
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

1162
01:14:57,410 --> 01:14:58,880
Δεν επιτρέπεται να δίνεις συμβουλές εδώ.

1163
01:14:59,490 --> 01:15:01,090
Απλά ακούστε τι λέω.

1164
01:15:03,290 --> 01:15:06,270
Γεια σου! Δεν βλέπεις ότι σου μιλάω;

1165
01:15:06,700 --> 01:15:07,750
Πού είναι η εστίασή σας;

1166
01:15:09,800 --> 01:15:11,470
Επικεντρώσου στο πρόσωπό μου!

1167
01:15:33,580 --> 01:15:35,280
[Στα Χίντι] Πηγαίνετε στην πίσω είσοδο.

1168
01:15:44,290 --> 01:15:45,210
Γιατί δεν...

1169
01:15:46,500 --> 01:15:48,300
να σταματήσουν τα πάντα μετά από αυτό το σημείο;

1170
01:15:51,550 --> 01:15:53,020
Πήγα πολύ μακριά.

1171
01:15:53,460 --> 01:15:55,690
Μπορώ μόνο να επιστρέψω
όταν τελειώσω με τα πάντα.

1172
01:16:08,170 --> 01:16:09,050
Απλά πιέστε το!

1173
01:16:27,940 --> 01:16:29,480
Νομίζεις ότι αυτό είναι τρομακτικό.

1174
01:16:29,860 --> 01:16:31,280
Μόλις ξεκίνησε!

1175
01:16:44,850 --> 01:16:46,520
Όλο αυτό το διάστημα
δεν ανέφερες ποτέ τίποτα.

1176
01:16:48,320 --> 01:16:50,080
-Γιατί ξαφνικά σήμερα;
-Γεια!

1177
01:16:50,310 --> 01:16:51,220
Α, όχι!

1178
01:16:57,500 --> 01:17:00,180
Τι με ρώτησες νωρίτερα;

1179
01:17:00,500 --> 01:17:01,230
έλεγα...

1180
01:17:02,490 --> 01:17:04,350
Όλο αυτό το διάστημα
δεν ανέφερες ποτέ τίποτα.

1181
01:17:05,390 --> 01:17:07,320
Γιατί ξαφνικά σήμερα;

1182
01:17:27,000 --> 01:17:27,720
Υποτακτική σε σένα,

1183
01:17:27,780 --> 01:17:28,780
ασθενής στον γιατρό,

1184
01:17:28,820 --> 01:17:29,600
και θορυβώδης με αυτούς τους χαζομάρες

1185
01:17:29,700 --> 01:17:31,140
...στο εξής,
Δεν χρειάζομαι τρία πρόσωπα.

1186
01:17:35,100 --> 01:17:36,460
Μόνο ένα πρόσωπο!

1187
01:18:02,020 --> 01:18:03,740
â™ª Ας ξεκινήσουμε τη μεγάλη μας γιορτή â™ª

1188
01:18:03,800 --> 01:18:04,460
â™ª Προσοχή! â™ª

1189
01:18:04,490 --> 01:18:06,000
â™ª Αν ξεκινήσουμε την ταραχή â™ª

1190
01:18:06,040 --> 01:18:06,780
ª Είσαι καταδικασμένος! â™ª

1191
01:18:06,810 --> 01:18:08,410
ª Καταλαβαίνετε την κατάσταση; â™ª

1192
01:18:08,450 --> 01:18:09,120
â™ª ηρέμησε

1193
01:18:09,190 --> 01:18:11,670
â™ª Ο Θαλάιβαρ βασιλεύει ως το
Ο απόλυτος σούπερ σταρ στην αρένα â™ª

1194
01:18:12,530 --> 01:18:14,650
â™ª Ας ξεκινήσουμε τη μεγάλη μας γιορτή â™ª

1195
01:18:17,220 --> 01:18:19,510
â™ª Είναι ο Thalaivar μας για πάντα â™ª

1196
01:18:21,900 --> 01:18:23,920
â™ª Ας ξεκινήσουμε τη μεγάλη μας γιορτή â™ª

1197
01:18:26,780 --> 01:18:28,020
â™ª Είναι ο Thalaivar μας για πάντα â™ª

1198
01:18:28,130 --> 01:18:28,800
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ!

1199
01:18:29,740 --> 01:18:31,230
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΙΓΡΗΣ!

1200
01:18:44,580 --> 01:18:46,160
[Στα Κανάντα] Σκουπίστε το
και δεν αφήνουν κανένα στοιχείο πίσω.

1201
01:18:46,200 --> 01:18:46,750
Είμαι σε αυτό!

1202
01:18:51,160 --> 01:18:53,290
[Στα Ταμίλ] Κυρία,
δουλεύουμε σκληρά εδώ.

1203
01:18:53,620 --> 01:18:54,450
Μπορούμε να πάρουμε καφέ;

1204
01:19:00,130 --> 01:19:02,180
Τι; Δεν θέλετε καφέ;

1205
01:19:02,790 --> 01:19:03,940
[Στον Κανάντα] Αυτός είναι ο τρόπος
λειτουργεί εδώ.

1206
01:19:04,490 --> 01:19:05,350
Συνεχίζεις να καθαρίζεις.

1207
01:19:52,120 --> 01:19:53,500
[Στα Χίντι] Προσθέστε περισσότερη πυρίτιδα σε αυτό.

1208
01:19:55,280 --> 01:19:56,270
Περισσότερα, λέω!

1209
01:19:56,460 --> 01:19:57,610
Μπαμπά, πήρες τηλέφωνο.

1210
01:20:02,620 --> 01:20:04,630
[Στα Χίντι] Οι άνδρες που στείλατε σκοτώθηκαν.

1211
01:20:06,030 --> 01:20:06,760
Δεσμοφύλακας!

1212
01:20:08,530 --> 01:20:09,620
Ενημερώστε τον Varman.

1213
01:20:13,020 --> 01:20:15,350
[Στα Ταμίλ] Κανένας από τους άνδρες
Έστειλα χθες είναι ζωντανοί.

1214
01:20:15,420 --> 01:20:18,710
Λοιπόν, στείλατε αδύναμους άντρες για τη δουλειά.

1215
01:20:19,350 --> 01:20:22,990
Διόρθωση, ο άνθρωπος που με ρώτησες
το να σκοτώνεις είναι πιο δυνατό.

1216
01:20:23,580 --> 01:20:26,750
Δεν θα έστελνα ποτέ τους άντρες μου
αν μου έλεγες, ήταν αυτός.

1217
01:20:26,860 --> 01:20:29,850
Δεν έχει σημασία αν στέλνεις
οι άντρες σου ή όχι.

1218
01:20:30,100 --> 01:20:32,890
Ρώτησα τον Sikander Singh από το Punjab
να στείλει 100 άνδρες.

1219
01:20:33,060 --> 01:20:36,800
Οι άντρες του θα το έκαναν αλύπητα
κόψτε τον σε κομμάτια!

1220
01:20:39,280 --> 01:20:40,770
Ξέρω ότι θα κόψουν.

1221
01:20:40,870 --> 01:20:42,310
Αλλά ξέρεις σίγουρα...

1222
01:20:42,380 --> 01:20:45,310
αν θα τον κόψουν ή εσύ;

1223
01:20:45,420 --> 01:20:46,710
Γιατί δεν τηλεφωνείς τώρα στον Σικάντερ;

1224
01:20:47,140 --> 01:20:48,660
Κάλεσε τον Σικάντερ Σινγκ!

1225
01:20:52,470 --> 01:20:53,500
Εξι!

1226
01:21:01,020 --> 01:21:01,700
[Στα Χίντι] Χαθείτε!

1227
01:21:03,310 --> 01:21:04,490
Αποσυνδέει την κλήση σας;

1228
01:21:05,810 --> 01:21:07,400
Στο εξής, δεν θα δεχτεί την κλήση σας.

1229
01:21:07,740 --> 01:21:09,770
[Στα Χίντι] ο Σικάντερ είναι ερασιτέχνης
μπροστά του.

1230
01:21:09,900 --> 01:21:12,880
Δεν έχει τα κότσια
να στείλει άντρες να τον σκοτώσουν.

1231
01:21:14,270 --> 01:21:16,010
Γιατί φοβάσαι έναν πατέρα
ενός αστυνομικού;

1232
01:21:16,070 --> 01:21:18,540
Τον έχετε δει μόνο ως πατέρα
ενός Αστυνομικού.

1233
01:21:18,740 --> 01:21:20,920
Αλλά έχω δει το άλλο του πρόσωπο
που δεν το γνωρίζεις.

1234
01:21:21,220 --> 01:21:23,670
Πριν από δεκαπέντε χρόνια στη φυλακή Tihar...

1235
01:22:29,190 --> 01:22:30,990
«Σε έχει δει να κάνεις προβλήματα».

1236
01:22:31,370 --> 01:22:33,480
ª Είναι εξοικειωμένος με το δικό σου
παιχνίδι του πατέρα â™ª

1237
01:22:33,660 --> 01:22:36,040
«Θα κάνει τους συγγενείς σου... â™ª

1238
01:22:36,420 --> 01:22:38,000
â™ª ...χορέψτε με τους ήχους του â™ª

1239
01:22:38,100 --> 01:22:40,630
â™ª Λίγοι μπορεί να προσπαθήσουν να αμαυρώσουν το όνομά του

1240
01:22:40,720 --> 01:22:43,080
â™ª Εκατό μπορεί να προσπαθήσουν να του αρπάξουν το στέμμα â™ª

1241
01:22:43,190 --> 01:22:45,440
â™ª κρυφάκι πάνω από τον τοίχο... â™ª

1242
01:22:45,550 --> 01:22:47,910
Εκατομμύρια θα αφιερώσουν τη ζωή τους γι' αυτόν

1243
01:23:06,830 --> 01:23:09,640
Γκανγκαντάρ, δεν είσαι γλυκό αγόρι;

1244
01:23:10,560 --> 01:23:11,430
τσακωθήκατε;

1245
01:23:13,290 --> 01:23:15,230
Τότε γιατί είναι μπερδεμένα τα μαλλιά σου;

1246
01:23:16,270 --> 01:23:18,810
Κοιτάξτε τον.
Τα μαλλιά του είναι καλά.

1247
01:23:19,570 --> 01:23:20,870
Το πουκάμισό του όμως είναι σκισμένο.

1248
01:23:26,310 --> 01:23:28,920
Ούτε τα μαλλιά είναι μπερδεμένα,
ούτε το πουκάμισο είναι σκισμένο.

1249
01:23:31,560 --> 01:23:32,940
Αλλά τα αυτιά αιμορραγούν.

1250
01:23:33,550 --> 01:23:34,710
Φοβερός!

1251
01:23:35,690 --> 01:23:36,750
-Μπάλσινγκ!
-Κύριε!

1252
01:23:37,210 --> 01:23:39,550
Για δύο εβδομάδες, κρατούμενοι που πολέμησαν
θα δίνεται φαγητό μία φορά την ημέρα...

1253
01:23:39,660 --> 01:23:41,080
και πρέπει να κοιμάται όρθιος
για δύο μόνο ώρες.

1254
01:23:41,210 --> 01:23:41,860
Και μόνο μια τουαλέτα για όλους.

1255
01:23:41,910 --> 01:23:42,430
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ!

1256
01:23:42,610 --> 01:23:43,130
Ναι κύριε!

1257
01:23:43,790 --> 01:23:47,180
Κύριε! Αυτό δεν αναφέρεται στους κανόνες της φυλακής.

1258
01:23:49,960 --> 01:23:51,110
Με συγχωρείτε!

1259
01:23:51,920 --> 01:23:53,590
Ποιος μίλησε για τους κανόνες;

1260
01:23:54,250 --> 01:23:54,990
[Στα Χίντι] Έλα!

1261
01:23:55,410 --> 01:23:57,580
Παρουσιάζομαι.

1262
01:24:06,920 --> 01:24:08,920
Καλά μιλάς για τους κανόνες...

1263
01:24:09,360 --> 01:24:10,770
αλλά μην τους ακολουθείς.

1264
01:24:11,400 --> 01:24:13,330
Αλλά περιμένεις την Αστυνομία
να ακολουθήσει τους κανόνες.

1265
01:24:14,520 --> 01:24:15,120
Ακούγεται υπέροχο!

1266
01:24:21,450 --> 01:24:24,360
Θα ακολουθήσουμε τους κανόνες για τους κρατούμενους
που τηρούν τις αρχές.

1267
01:24:24,890 --> 01:24:26,520
Αυτοί που δεν τηρούν τους κανόνες...

1268
01:24:27,770 --> 01:24:28,860
Οι κανόνες μου θα ισχύουν.

1269
01:24:29,350 --> 01:24:30,580
- Μπάλσινγκ...
-Ναι, κύριε!

1270
01:24:30,660 --> 01:24:31,940
Μπορεί ο γιατρός να το ξαναράψει;

1271
01:24:32,270 --> 01:24:33,950
-[Στα Χίντι] δεν νομίζω.
-Δεν θα κολλήσει, κύριε!

1272
01:24:34,540 --> 01:24:35,390
Πέτα το στα σκυλιά!

1273
01:24:37,730 --> 01:24:38,430
Βρώμικο αίμα.

1274
01:24:41,640 --> 01:24:42,810
[Στα Τελούγκου] Γεια σου, δεσμοφύλακα!

1275
01:24:44,060 --> 01:24:45,860
Κάνεις πολύ θόρυβο.

1276
01:24:48,670 --> 01:24:50,700
Ποιο είναι αυτό το μαύρο πρόβατο;

1277
01:24:51,960 --> 01:24:54,940
Θα κάψω την οικογένειά σου σε στάχτη!

1278
01:25:00,460 --> 01:25:01,850
[Στα Τελούγκου] Τι κοιτάς;

1279
01:25:03,940 --> 01:25:06,890
Raja Rao, μπορείτε να ρωτήσετε στην Άντρα.

1280
01:25:07,040 --> 01:25:09,450
Τριάντα βουλευτές και τρεις βουλευτές

1281
01:25:09,570 --> 01:25:11,410
θα έκανε τα πάντα κατόπιν παραγγελίας μου.

1282
01:25:11,830 --> 01:25:12,910
Θα τα κάψουν όλα!

1283
01:25:20,120 --> 01:25:20,770
Πάρε το τηλέφωνό μου.

1284
01:25:21,480 --> 01:25:24,970
Κάλεσε όποιον θέλεις και ζήτα
καεί, οικογένεια μου.

1285
01:25:25,460 --> 01:25:26,710
Θα περιμένω σε εκείνη τη γωνία.

1286
01:25:30,420 --> 01:25:32,190
Αν δεν τους τηλεφωνήσετε τώρα...

1287
01:25:32,390 --> 01:25:34,970
δεν θα έχεις τα αυτιά σου να ακούσεις.

1288
01:25:38,170 --> 01:25:38,890
Μοιάζει περισσότερο με αυτό!

1289
01:25:42,460 --> 01:25:43,430
ª Είμαι ένας βασιλιάς

1290
01:25:43,820 --> 01:25:46,300
Είμαι ο Βασιλιάς και ο κατακτητής

1291
01:25:46,780 --> 01:25:47,530
â™ª Μην τα βάζεις μαζί μου â™ª

1292
01:25:48,060 --> 01:25:50,690
«Θα το μετανιώσεις για τη ζωή σου».

1293
01:25:51,610 --> 01:25:55,140
â™ª Παρελθόν ή Μέλλον
Είσαι ο μόνος Ισχυρός Βασιλιάς

1294
01:25:55,680 --> 01:25:59,010
ª Είσαι βασιλιάς
Ακόμη και χωρίς το Βασίλειο σας

1295
01:25:59,040 --> 01:25:59,660
Ουάου!

1296
01:26:01,860 --> 01:26:02,890
Γεια, βγάλτε τον πίνακα!

1297
01:26:26,000 --> 01:26:27,380
[ο γεράκι φωνάζει]

1298
01:26:27,470 --> 01:26:29,590
-[Στα Τελούγκου] Πού είσαι;
-Είμαι στο φυλάκιο του Chittoor.

1299
01:26:29,650 --> 01:26:31,940
Θα φτάσω σε μισή ώρα.
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις γίνει.

1300
01:26:37,160 --> 01:26:39,690
[Hawker] Αδελφέ, θα ήθελες
αγοράσω γκουάβα;

1301
01:26:41,040 --> 01:26:42,550
[ο γεράκι φωνάζει]

1302
01:26:46,190 --> 01:26:47,410
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω!

1303
01:26:50,440 --> 01:26:51,930
Ε, είναι μια βόμβα!

1304
01:26:52,010 --> 01:26:53,500
Κάνε γρήγορα!

1305
01:26:54,000 --> 01:26:55,390
Με αυτόν τον τρόπο, τρέξτε!

1306
01:27:11,290 --> 01:27:11,870
Κύριε!

1307
01:27:13,990 --> 01:27:14,920
Γεια σου αδερφέ!

1308
01:27:15,490 --> 01:27:17,990
[Στα Τελούγκου] Κάποιος πέταξε βόμβα
μέσα στο αυτοκίνητο στο σταθμό ελέγχου Chittoor.

1309
01:27:18,750 --> 01:27:20,920
[Στα Χίντι] Συμφωνώ ότι η δουλειά τελείωσε.

1310
01:27:22,990 --> 01:27:24,580
Προφανώς, οι εντολές του Τίγρη!

1311
01:27:31,320 --> 01:27:32,390
-Μπάλσινγκ!
-Κύριε!

1312
01:27:32,780 --> 01:27:34,620
-[Στα Χίντι] Φέρε μου το κουτί.
-Εντάξει, κύριε.

1313
01:27:42,200 --> 01:27:43,190
[Στα Χίντι] Ευχαριστώ, κύριε.

1314
01:27:44,160 --> 01:27:45,750
Παρακαλώ ενημερώστε με αν με χρειάζεστε
για δουλειά στην Άντρα.

1315
01:27:45,780 --> 01:27:46,980
Έχω μεγάλη έλξη στο κράτος.

1316
01:27:48,640 --> 01:27:50,430
-Οριστικά!
-Σας ευχαριστώ.

1317
01:27:50,550 --> 01:27:53,830
[Στην Κανάντα] Κύριε, του δίνετε μόνο
την ευκαιρία.

1318
01:27:53,990 --> 01:27:55,610
Θα θέλαμε να είμαστε στη διάθεσή σας.

1319
01:27:56,990 --> 01:27:58,180
[Στα Ταμίλ] Να τον σκοτώσω αμέσως;

1320
01:27:58,740 --> 01:27:59,400
Απλά πες τη λέξη!

1321
01:28:01,810 --> 01:28:03,760
[Στην Κανάντα] Κράτα τα άλογά σου, φίλε μου.

1322
01:28:04,540 --> 01:28:06,120
Όλοι θα έχουν την ευκαιρία τους.

1323
01:28:06,310 --> 01:28:08,670
Περιμένετε. Περιμένετε υπομονετικά.

1324
01:28:24,380 --> 01:28:27,570
Οι Rowdies σε όλη την Ινδία δοκίμασαν κάθε κόλπο
στο βιβλίο να απειλήσει τον Τίγρη.

1325
01:28:27,660 --> 01:28:29,340
Βαριέμαι να τους βλέπω να προσπαθούν.

1326
01:28:29,440 --> 01:28:31,670
Έτσι, πετάω βόμβες και παίζω μαζί τους.

1327
01:28:31,930 --> 01:28:34,420
Γεια, είμαι ο βασιλιάς αυτού του τόπου!

1328
01:28:34,570 --> 01:28:36,100
Εγώ φτιάχνω τους κανόνες.

1329
01:28:36,180 --> 01:28:38,690
Θα συνεχίσω να αλλάζω τους κανόνες όπως θέλω.

1330
01:28:38,830 --> 01:28:40,930
Σώπα και ακολούθησέ τους.

1331
01:28:41,040 --> 01:28:43,480
Μόνο τότε θα βγεις από τη φυλακή
χωρίς γρατζουνιά.

1332
01:28:44,410 --> 01:28:47,410
Αν προσπαθήσεις να παίξεις γκάνγκστερ...

1333
01:28:47,880 --> 01:28:50,670
θα σε κόψω σε κομμάτια
και τα σκορπίζουν.

1334
01:28:50,820 --> 01:28:54,290
Θα χρειαστούν δέκα μέρες για σας
Τριάντα βουλευτές και τρεις βουλευτές...

1335
01:28:54,350 --> 01:28:56,550
για να αναγνωρίσετε το σώμα σας.

1336
01:28:57,820 --> 01:28:59,400
[Στα Τελούγκου] Καταλαβαίνεις, φίλε μου;

1337
01:29:01,100 --> 01:29:01,770
Γονάτισε!

1338
01:29:04,200 --> 01:29:04,950
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ!

1339
01:29:08,480 --> 01:29:10,030
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΙΓΡΗΣ!

1340
01:29:27,690 --> 01:29:30,320
Τώρα κατάλαβες ποιος ήσουν
προσπαθεί να σκοτώσει;

1341
01:29:31,190 --> 01:29:32,740
Μπορώ να ακούσω ένα αυτοκίνητο να φτάνει.

1342
01:29:33,080 --> 01:29:34,910
Νομίζω ότι ο δεσμοφύλακας έφτασε!

1343
01:29:56,130 --> 01:29:57,690
â™ª Ας ξεκινήσουμε τη μεγάλη μας γιορτή â™ª

1344
01:29:57,740 --> 01:29:58,450
â™ª Προσοχή! â™ª

1345
01:29:58,510 --> 01:29:59,770
â™ª Αν ξεκινήσουμε την ταραχή â™ª

1346
01:29:59,840 --> 01:30:00,770
ª Είσαι καταδικασμένος! â™ª

1347
01:30:00,810 --> 01:30:02,140
ª Καταλαβαίνετε την κατάσταση; â™ª

1348
01:30:02,200 --> 01:30:03,210
â™ª ηρέμησε

1349
01:30:03,320 --> 01:30:05,480
â™ª Ο Θαλάιβαρ βασιλεύει ως το
Ο απόλυτος σούπερ σταρ στην αρένα â™ª

1350
01:30:05,560 --> 01:30:07,840
ª Είναι καλός στο να παραβιάζει τους κανόνες

1351
01:30:07,920 --> 01:30:10,150
â™ª αρέσει σε όλη τη γενιά

1352
01:30:10,240 --> 01:30:12,530
â™ª Τον αγαπά ο απλός άνθρωπος

1353
01:30:12,590 --> 01:30:14,370
â™ª Είναι κατάλληλος να φορέσει το στέμμα â™ª

1354
01:30:14,450 --> 01:30:16,110
Κοιτάξτε προσεκτικά...

1355
01:30:16,630 --> 01:30:19,700
Τώρα θα μάθετε
για τον οποίο ο Σινγκ έστειλε τους άντρες του.

1356
01:30:20,520 --> 01:30:22,750
ª Αυτό δεν είναι όνειρο
Αυτό είναι πραγματικό

1357
01:30:22,860 --> 01:30:25,100
â™ª Από το κεφάλι μέχρι τα νύχια
Είναι ένας πανίσχυρος ηγέτης

1358
01:30:25,250 --> 01:30:27,430
Οι ταραχοποιοί πιάστηκαν

1359
01:30:27,560 --> 01:30:29,750
Έχει κληθεί το No-100 â™ª

1360
01:30:29,850 --> 01:30:32,180
«Η μεταρρύθμιση θα γίνει στη φυλακή».

1361
01:30:32,280 --> 01:30:34,750
â™ª Από το κεφάλι μέχρι τα νύχια
Είναι ένας πανίσχυρος ηγέτης

1362
01:30:35,010 --> 01:30:38,230
Κανείς δεν θα τολμήσει να τον αντιμετωπίσει.

1363
01:30:38,950 --> 01:30:41,250
â™ª Θα κάνει την επόμενη γενιά σας... â™ª

1364
01:30:41,370 --> 01:30:43,370
â™ª ...χορέψτε με τους ήχους του â™ª

1365
01:30:43,420 --> 01:30:45,980
â™ª Λίγοι μπορεί να προσπαθήσουν να αμαυρώσουν το όνομά του

1366
01:30:46,070 --> 01:30:48,350
â™ª Εκατό μπορεί να προσπαθήσουν να του αρπάξουν το στέμμα â™ª

1367
01:30:48,460 --> 01:30:50,760
â™ª κρυφάκι πάνω από τον τοίχο... â™ª

1368
01:30:50,840 --> 01:30:53,400
Εκατομμύρια θα αφιερώσουν τη ζωή τους γι' αυτόν

1369
01:31:00,490 --> 01:31:02,540
Εκατομμύρια...
Εκατομμύρια θα δώσουν τη ζωή τους γι' αυτόν

1370
01:31:02,690 --> 01:31:04,020
Εκατομμύρια θα αφιερώσουν τη ζωή τους γι' αυτόν

1371
01:31:22,140 --> 01:31:23,610
Βάρμα, έπεσες με ένα μόνο χτύπημα.
Σήκω, Βάρμα.

1372
01:31:23,650 --> 01:31:25,580
Είμαι εδώ για σένα. Σήκω, Βάρμα.

1373
01:31:26,040 --> 01:31:27,690
Αν συμβεί κάτι στον Βάρμαν!

1374
01:31:31,830 --> 01:31:33,560
Κύριε, μόνο ένα τηλεφώνημα.

1375
01:31:33,790 --> 01:31:35,530
Θα τελειώσω την κλήση σε λίγο.

1376
01:31:35,610 --> 01:31:36,780
Ορκίζομαι ότι θα με αφήσεις να φύγω.

1377
01:31:37,370 --> 01:31:38,820
Τελευταία ευκαιρία, κύριε. Μια ευκαιρία, κύριε.

1378
01:31:39,300 --> 01:31:40,000
Μια ευκαιρία.

1379
01:31:40,820 --> 01:31:42,480
Καλέστε όποιον θέλετε.

1380
01:31:43,800 --> 01:31:46,400
Ακόμα κι αν εμφανιστεί ο πατέρας σου,
δεν μπορεί να σε σώσει.

1381
01:31:55,440 --> 01:31:58,510
«Ακόμα κι αν εμφανιστεί ο πατέρας σου,
δεν μπορεί να σε σώσει».

1382
01:31:58,740 --> 01:32:00,090
Λέει ο πατέρας σου.

1383
01:32:00,500 --> 01:32:01,620
Ορίστε, μιλήστε του.

1384
01:32:06,190 --> 01:32:09,530
Σου είπα ότι θα με αφήσεις να φύγω.

1385
01:32:10,250 --> 01:32:10,820
Μπαμπάς!

1386
01:32:15,730 --> 01:32:16,550
Ο Αρτζούν...

1387
01:32:19,600 --> 01:32:20,730
Πώς είσαι, Άρτζουν;

1388
01:32:22,080 --> 01:32:24,420
-Μπαμπά...
-Πού είσαι, Άρτζουν;

1389
01:32:24,760 --> 01:32:25,340
Είμαι εδώ...

1390
01:32:25,620 --> 01:32:27,070
[Στο Μαλαγιαλάμ] Κύριε, μόλις τον γνωρίσατε.

1391
01:32:27,490 --> 01:32:28,660
Γεια, ίσως οπουδήποτε στον κόσμο.

1392
01:32:29,060 --> 01:32:32,340
Μαλαισία, Σιγκαπούρη, Αμερική,

1393
01:32:32,700 --> 01:32:34,470
Θα μπορούσε να είναι και στη Ρωσία.

1394
01:32:38,350 --> 01:32:39,440
Αυτό ήταν ένα δυνατό λάκτισμα!

1395
01:32:40,080 --> 01:32:41,130
Δεν το περίμενα.

1396
01:32:43,480 --> 01:32:44,740
Στερεά δύναμη!

1397
01:32:47,560 --> 01:32:49,020
[Στα Μαλαγιαλάμ]
Ας καθίσουμε να συζητήσουμε.

1398
01:32:50,340 --> 01:32:51,230
Δεν καταλαβαίνεις;

1399
01:32:51,490 --> 01:32:53,070
[Στα Ταμίλ] Να καθίσουμε να συζητήσουμε;

1400
01:32:57,360 --> 01:32:58,030
[Στα Μαλαγιαλάμ] Καθίστε.

1401
01:32:59,970 --> 01:33:01,260
-Γεια, Πούνα!
-Κύριε...

1402
01:33:01,340 --> 01:33:02,380
Τραβήξτε έξω την καρέκλα για τον κύριο.

1403
01:33:07,310 --> 01:33:07,900
Κάτσε κάτω.

1404
01:33:09,490 --> 01:33:11,360
- Διώξε τους άλλους.
-Εντάξει, κύριε.

1405
01:33:11,780 --> 01:33:13,020
Όλοι σκαρώνουν!

1406
01:33:13,100 --> 01:33:15,460
Κύριε, γιατί δεν ακουμπάτε το όπλο σας
στο τραπέζι;

1407
01:33:21,840 --> 01:33:23,280
Αυτό είναι ένα θανατηφόρο εργαλείο, κύριε.

1408
01:33:33,930 --> 01:33:35,080
Δεν θα σε σκοτώσω.

1409
01:33:36,330 --> 01:33:38,050
[Στα Μαλαγιαλάμ] Αν σε σκοτώσω...

1410
01:33:38,300 --> 01:33:41,070
οι άντρες σου θα με σκοτώσουν.

1411
01:33:41,500 --> 01:33:43,100
Τώρα το γνωρίζω καλά.

1412
01:33:50,870 --> 01:33:53,110
Tiger Muthuvel Pandian

1413
01:33:53,830 --> 01:33:57,550
Κανένας αστυνομικός δεν αναφέρθηκε
ότι έχεις μια τόσο θανατηφόρα αναδρομή.

1414
01:33:58,410 --> 01:33:59,280
Δόξα τω Θεώ.

1415
01:33:59,610 --> 01:34:02,610
Ο γιος σου ζει γιατί
είναι αστυνομικός.

1416
01:34:02,750 --> 01:34:04,440
Ήξερα ότι θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω αργότερα.

1417
01:34:04,780 --> 01:34:08,350
Αλλά ποτέ δεν ονειρεύτηκα
ότι θα μου έσωζε τη ζωή.

1418
01:34:08,600 --> 01:34:10,400
Είναι η χάρη του Θεού!

1419
01:34:17,520 --> 01:34:18,190
Ωραία...

1420
01:34:19,380 --> 01:34:21,380
Θα συγχωρήσω και θα ξεχάσω.

1421
01:34:22,580 --> 01:34:24,100
Δώστε μου πίσω τον γιο μου.

1422
01:34:24,690 --> 01:34:26,060
[Στα Μαλαγιαλάμ]
Αν σου δώσω πίσω τον γιο σου...

1423
01:34:26,100 --> 01:34:27,410
το επόμενο δευτερόλεπτο, θα με σκοτώσεις.

1424
01:34:27,600 --> 01:34:28,340
Είμαι ενήμερος...

1425
01:34:29,520 --> 01:34:32,620
ότι έχετε ένα ευρύ δίκτυο επαφών
σε όλη την Ινδία.

1426
01:34:33,550 --> 01:34:35,530
το γνωρίζω καλά!

1427
01:34:50,700 --> 01:34:52,320
Άσε τον γιο μου.

1428
01:34:55,770 --> 01:34:57,800
Δεν θα σου κάνω κακό.

1429
01:34:59,550 --> 01:35:01,770
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να σκεφτώ, κύριε.

1430
01:35:02,440 --> 01:35:03,600
-Γεια, Πούνα!
-Κύριε!

1431
01:35:04,210 --> 01:35:06,600
-Μέχρι να αποφασίσω, διασκεδάστε, κύριε.
- Βεβαίως, κύριε.

1432
01:35:08,580 --> 01:35:11,710
[Kannodu Kanbathellam (τζιν) - A.R.Rahman]

1433
01:35:22,540 --> 01:35:24,200
Γιατί χορεύετε παιδιά;

1434
01:35:25,070 --> 01:35:26,420
Πέθανε ο Βάρμαν;

1435
01:35:34,660 --> 01:35:37,300
Βάρμα! Κάθεσαι σαν βράχος!

1436
01:35:37,710 --> 01:35:39,160
Κανείς δεν μπορεί να τα βάλει με τη Βάρμα!

1437
01:35:41,700 --> 01:35:43,230
Πώς τολμάς να προσπαθήσεις να κλειδώσεις τον Varman;

1438
01:35:43,560 --> 01:35:45,030
Είσαι σοκαρισμένος;

1439
01:35:45,270 --> 01:35:46,300
Απολαύστε τον χορό.

1440
01:36:03,680 --> 01:36:05,450
Αυτό είναι αρκετό. Βγαίνω!

1441
01:36:06,950 --> 01:36:09,450
Κύριε, ασχολήθηκα με αυτήν την επιχείρηση
για σαράντα χρόνια.

1442
01:36:09,910 --> 01:36:11,590
Από μικρός έχω μια επιθυμία.

1443
01:36:12,880 --> 01:36:15,180
Δεν είναι απλώς μια μικρή επιθυμία,
αλλά ένα μεγάλο.

1444
01:36:15,720 --> 01:36:16,660
Πάνω από ένα αντικείμενο.

1445
01:36:17,300 --> 01:36:18,880
Αυτός είναι ο στόχος της ζωής μου.

1446
01:36:19,580 --> 01:36:22,400
Υπάρχει ένας δημοφιλής ναός στην Άντρα.

1447
01:36:22,560 --> 01:36:23,940
Κατά τον 16ο αιώνα,

1448
01:36:24,220 --> 01:36:27,140
Ο Chhatrapati Shivaji χάρισε ένα στέμμα
στη θεότητα στο ναό.

1449
01:36:27,690 --> 01:36:30,290
Κατά τον 18ο αιώνα,
ούτε οι Βρετανοί δεν μπορούσαν να το πάρουν.

1450
01:36:30,750 --> 01:36:33,730
Γιατί είναι ένα κομμάτι αντίκα υψηλής αξίας.

1451
01:36:35,860 --> 01:36:37,930
Θέλω αυτό το στέμμα.

1452
01:36:38,470 --> 01:36:41,690
Φέρε μου το στέμμα και πάρε τον γιο σου.

1453
01:36:43,050 --> 01:36:46,030
Γεια, είναι αμαρτία να κλέβεις
ιδιοκτησία ενός ναού.

1454
01:36:46,310 --> 01:36:47,580
Θα καταστραφείς!

1455
01:36:48,270 --> 01:36:49,300
Ζητήστε κάτι άλλο.

1456
01:36:51,900 --> 01:36:54,800
Κύριε, δεν μου αρέσουν τα συναισθήματα.

1457
01:36:55,360 --> 01:36:57,080
Θέλω μόνο το στέμμα!

1458
01:37:01,020 --> 01:37:02,310
[Στα Μαλαγιαλάμ] δεν βιάζομαι, κύριε.

1459
01:37:02,730 --> 01:37:03,890
Πάρτε το χρόνο σας.

1460
01:37:04,710 --> 01:37:06,310
Θα πάρεις τον γιο σου.

1461
01:37:06,410 --> 01:37:07,770
Και θα πάρω το στέμμα μου.

1462
01:37:08,270 --> 01:37:09,060
Αυτή είναι η συμφωνία!

1463
01:37:18,800 --> 01:37:20,430
Παίρνεις τεράστιο ρίσκο.

1464
01:37:21,270 --> 01:37:25,140
Παρόλο που ήξερα ότι ο γιος μου είναι ζωντανός,
αν δεν τον σώσω,

1465
01:37:26,100 --> 01:37:28,370
Το να αποκαλώ τον εαυτό μου πατέρα του δεν έχει νόημα.

1466
01:37:28,720 --> 01:37:32,390
Ωραία, θέλετε πληροφορίες για το στέμμα.

1467
01:37:33,520 --> 01:37:36,540
Το στέμμα που ανέφερες
βρίσκεται σε έναν ναό στην Άντρα.

1468
01:37:36,820 --> 01:37:40,040
Μέχρι τώρα έχουν προσπαθήσει δέκα συμμορίες
να κλέψει αυτό το στέμμα.

1469
01:37:40,410 --> 01:37:43,710
Οι συμμορίες που επιχείρησαν
είναι ασφαλείς κλεισμένοι στη φυλακή.

1470
01:37:43,780 --> 01:37:45,750
Το στέμμα φυλάσσεται από αλάνθαστη ασφάλεια.

1471
01:37:45,800 --> 01:37:47,100
Είναι Εθνικός Θησαυρός.

1472
01:37:47,680 --> 01:37:49,270
Ακόμα και να το δεις από κοντά...

1473
01:37:49,480 --> 01:37:51,440
εκτός από τον Ινδό Πρόεδρο
και πρωθυπουργός...

1474
01:37:51,580 --> 01:37:53,190
μόνο πέντε άτομα έχουν πρόσβαση σε αυτό.

1475
01:37:54,170 --> 01:37:55,150
Ποια είναι τα πέντε άτομα;

1476
01:37:55,550 --> 01:37:56,430
Amitabh Bachchan

1477
01:37:56,810 --> 01:37:57,700
Ρατάν Τάτα

1478
01:37:58,100 --> 01:37:59,180
Σαχίν Τεντούλκαρ

1479
01:37:59,520 --> 01:38:01,190
Swami Gopinath Saraswathi

1480
01:38:01,290 --> 01:38:02,630
Και το Blast Mohan!

1481
01:38:03,390 --> 01:38:05,760
Αυτά τα πέντε άτομα είναι του ναού
Επίτιμοι Διαχειριστές.

1482
01:38:06,520 --> 01:38:07,510
Είπες, Blast Mohan;

1483
01:38:07,950 --> 01:38:09,270
Είναι ένας ανυπόμονος ενθουσιώδης!

1484
01:38:09,720 --> 01:38:10,760
Τον ξέρεις;

1485
01:38:11,020 --> 01:38:13,020
Όχι μόνο εγώ.
Τον γνωρίζει όλη η χώρα.

1486
01:38:13,320 --> 01:38:14,980
Στον κινηματογράφο, είναι σοβαρός κωμικός.

1487
01:38:15,120 --> 01:38:16,750
Στην πραγματικότητα, είναι ένας κωμικός, σοβαρός τύπος.

1488
01:38:16,920 --> 01:38:18,810
Για να συνοψίσουμε, είναι εκνευριστικός στο Instagram!

1489
01:38:19,200 --> 01:38:20,120
Απελπισμένος φίλε!

1490
01:38:21,280 --> 01:38:22,750
Πώς τον έκαναν έμπιστο;

1491
01:38:23,470 --> 01:38:26,310
Ένα μέλος της οικογένειας είναι πάντα
ένας από τους διαχειριστές.

1492
01:38:26,650 --> 01:38:30,480
Η ιστορία αναφέρει ότι η γη ανήκει
στην κληρονομιά της οικογένειας.

1493
01:38:30,700 --> 01:38:32,950
Είναι μια μακρά γραμμή αίματος.

1494
01:38:33,360 --> 01:38:34,890
Σαν κληρονομιά ενός βασιλιά.

1495
01:38:35,310 --> 01:38:38,170
Αλλά αυτός ο τύπος στο όνομα του κινηματογράφου
κοροϊδεύει τον εαυτό του.

1496
01:38:39,870 --> 01:38:41,220
Αλλά το αστείο είναι

1497
01:38:41,610 --> 01:38:44,230
Ο χειρισμός του Blast Mohan είναι δύσκολος
από τους άλλους.

1498
01:38:44,500 --> 01:38:46,860
Ούτε ο ίδιος δεν ξέρει τι θα κάνει
και όταν θα το κάνει.

1499
01:38:59,950 --> 01:39:01,400
Παραπονέθηκε για τον θόρυβο
η βόμβα κάνει

1500
01:39:01,420 --> 01:39:02,770
κατά τις εκρήξεις στο λατομείο.

1501
01:39:03,070 --> 01:39:05,000
Υπάρχει βόμβα
που δεν κάνει θόρυβο;

1502
01:39:05,060 --> 01:39:05,510
Όχι!

1503
01:39:05,990 --> 01:39:08,600
Φρόντισε τα αυτιά του
για να μην ακούει πια.

1504
01:39:09,010 --> 01:39:09,690
Εντάξει, Μπάμπου.

1505
01:39:11,090 --> 01:39:13,720
Κατέθεσε δικογραφία για να σε σταματήσει να ενεργείς.

1506
01:39:14,020 --> 01:39:17,820
Ω! Παίξτε του όλες τις ταινίες μου τέσσερις φορές.

1507
01:39:18,490 --> 01:39:19,860
Για ένα χρόνο!

1508
01:39:21,990 --> 01:39:24,650
Έδινε κακές κριτικές στις ταινίες μας
στο YouTube.

1509
01:39:30,880 --> 01:39:32,600
Ιδού μια προκαταβολή δέκα λαχ.

1510
01:39:33,070 --> 01:39:35,170
Είσαι ο σκηνοθέτης της επόμενης ταινίας μου.

1511
01:39:35,300 --> 01:39:36,750
Η ταινία πρέπει να έχει μεγάλη επιτυχία.

1512
01:39:37,020 --> 01:39:39,940
Αν ένας κριτικός σαν εσάς τρόλαρε την ταινία...

1513
01:39:40,310 --> 01:39:41,440
θα είσαι νεκρός.

1514
01:39:53,130 --> 01:39:54,100
[Στα Μαλαγιαλάμ] Τι είναι, κύριε;

1515
01:39:54,670 --> 01:39:57,760
Ρε, το σκέφτηκα καλά.

1516
01:39:58,720 --> 01:40:00,280
Θα σου φέρω το στέμμα.

1517
01:40:01,360 --> 01:40:02,780
Θα χρειαστούν όμως τρεις μήνες.

1518
01:40:03,690 --> 01:40:05,810
Μέχρι τότε, ο γιος μου πρέπει να είναι ασφαλής.

1519
01:40:06,410 --> 01:40:08,280
[Στα Μαλαγιαλάμ]
Κύριε, ο γιος σας θα είναι αλώβητος.

1520
01:40:08,460 --> 01:40:09,570
εγγυώμαι!

1521
01:40:10,300 --> 01:40:11,930
Παίρνετε τον χρόνο σας.

1522
01:40:12,360 --> 01:40:13,480
Αλλά μια προϋπόθεση.

1523
01:40:13,860 --> 01:40:16,790
Δύο από τους άντρες μου θα είναι μαζί σας 24/7.

1524
01:40:17,280 --> 01:40:19,680
Για να παρακολουθείτε εσάς και τις δραστηριότητές σας.

1525
01:40:20,530 --> 01:40:21,660
Επίσης, κύριε...

1526
01:40:22,090 --> 01:40:23,970
Θα πιστέψω μόνο αυτά που λένε.

1527
01:40:24,610 --> 01:40:28,000
Μια προφύλαξη ώστε το εγκληματικό μυαλό σας
δεν παίζει κόλπα.

1528
01:40:28,530 --> 01:40:31,610
Εάν συμφωνείτε με αυτούς τους όρους,
όλα θα πάνε καλά.

1529
01:40:36,220 --> 01:40:37,900
Κατευθυνόμαστε στο Hyderabad για δουλειά.

1530
01:40:38,330 --> 01:40:43,100
Μέχρι να επιστρέψω, κρατήστε την οικογένειά μου ασφαλή
και κρατήστε με ενήμερο.

1531
01:40:43,650 --> 01:40:44,340
Καλά;

1532
01:40:48,550 --> 01:40:49,160
Καλά.

1533
01:40:50,550 --> 01:40:52,660
[τραγουδάει ένα τραγούδι των Τελούγκου]

1534
01:40:53,260 --> 01:40:54,910
[Στα Τελούγκου] Οι αγώνες σας έγιναν
ρουτίνα τώρα.

1535
01:41:03,170 --> 01:41:05,930
-[Στα Τελούγκου] Γιατί άργησες;
-Ο Μπάφαλο το καθυστέρησε.

1536
01:41:06,160 --> 01:41:08,070
-Εντάξει, σκραμ!
-Gpay αμέσως.

1537
01:41:08,150 --> 01:41:08,980
θα το κάνω. Χαθείτε!

1538
01:41:19,580 --> 01:41:21,390
Συνάντηση στις 05:00 μ.μ.

1539
01:41:28,350 --> 01:41:30,350
Μετά από δύο μήνες παρακολούθησης και κατασκοπείας,
το ανακαλύψαμε αυτό.

1540
01:41:30,490 --> 01:41:32,390
Αυτός ο άντρας είναι τρελά ερωτευμένος με αυτή τη γυναίκα.

1541
01:41:32,480 --> 01:41:34,350
Αλλά αυτή η γυναίκα αγαπά πολύ αυτόν τον άντρα.

1542
01:41:35,520 --> 01:41:36,300
Θέλετε να εξηγήσετε;

1543
01:41:36,730 --> 01:41:39,570
Πέρασε τα δώρα αυτού του ανθρώπου ως δικά του
σε αυτή τη γυναίκα και την εντυπωσίασε.

1544
01:41:39,670 --> 01:41:41,420
Τώρα αυτοί οι δύο είναι ερωτευμένοι.

1545
01:41:43,580 --> 01:41:45,070
Το γνωρίζει ο Blast Mohan;

1546
01:41:45,770 --> 01:41:46,830
Την ημέρα που μαθαίνει...

1547
01:41:46,860 --> 01:41:48,400
είτε θα ανατινάξει αυτούς τους δύο μέχρι θανάτου.

1548
01:41:48,590 --> 01:41:50,050
Ή θα αυτοκτονήσει μέχρι θανάτου.

1549
01:41:50,090 --> 01:41:51,460
Πιστεύετε ότι οι πράξεις
αυτού του ανθρώπου κάνουν λάθος;

1550
01:41:51,860 --> 01:41:52,840
Ένα μεγάλο λίπος λάθος!

1551
01:41:57,210 --> 01:41:57,870
Πες μου, Βάρμα.

1552
01:41:58,240 --> 01:41:59,860
Γεια, τι συμβαίνει εκεί έξω;

1553
01:42:00,610 --> 01:42:02,610
Ο Blast Mohan είναι ερωτευμένος με τον Kamna.

1554
01:42:02,930 --> 01:42:05,300
Όμως ο Κάμνα είναι ερωτευμένος με κάποιον άλλον.

1555
01:42:05,750 --> 01:42:07,520
Κάμνα; Ποιος είναι ο Κάμνα;

1556
01:42:07,830 --> 01:42:08,710
Ο Κάμνα που εμφανίζεται στο...

1557
01:42:08,760 --> 01:42:12,720
â™ª Adada Mazhaida Ada Mazhaida â™ª
[τραγούδι από την ταινία, Paiya]

1558
01:42:12,790 --> 01:42:14,720
Αιματηρός ζητιάνος!
Δώσε το τηλέφωνο στην Paneer!

1559
01:42:16,090 --> 01:42:16,520
Δώσε του το τηλέφωνο.

1560
01:42:20,750 --> 01:42:22,430
-Πες μου, Βάρμα.-Τι συμβαίνει εκεί, Πάνεερ;

1561
01:42:22,850 --> 01:42:24,590
Ένα λεπτό.
Τι του είπες;

1562
01:42:24,720 --> 01:42:26,340
Του είπα Kamna από (Adada Mazhaida).

1563
01:42:26,780 --> 01:42:27,340
Ηλίθιος!

1564
01:42:28,100 --> 01:42:28,690
Βάρμα!

1565
01:42:29,070 --> 01:42:31,290
â™ª Thanjavoor Jillakari â™ª
[τραγούδι από τη Σούρα]

1566
01:42:31,380 --> 01:42:34,260
Γεια, πήγες εκεί για ληστεία;
ή κάτι άλλο;

1567
01:42:34,640 --> 01:42:37,510
Varma, είναι μπερδεμένο με τόσους πολλούς ηθοποιούς
στον κινηματογράφο.

1568
01:42:37,990 --> 01:42:39,610
Ο εγκέφαλός μας είναι τηγανισμένος προσπαθώντας να
καταλάβω το.

1569
01:42:39,820 --> 01:42:41,820
Και συνεχίζεις να τηλεφωνείς και να μας ενοχλείς.

1570
01:42:42,000 --> 01:42:42,970
Μην μας καλείτε άλλο.

1571
01:42:43,120 --> 01:42:44,300
Αν υπάρξει κάποια ενημέρωση, θα σας καλέσουμε.

1572
01:42:45,140 --> 01:42:46,950
Πού μπορώ να γνωρίσω τους τρεις;

1573
01:42:47,300 --> 01:42:48,610
Αύριο 09:00 π.μ.

1574
01:42:48,710 --> 01:42:50,420
Γίνεται ένα γύρισμα τραγουδιού στο Ramoji Studio.

1575
01:42:50,640 --> 01:42:51,400
Μπορείτε να τα βρείτε επί τόπου.

1576
01:43:11,440 --> 01:43:12,780
[Στα Τελούγκου] Το φλάουτο δεν λειτουργεί!

1577
01:43:14,070 --> 01:43:17,480
Έλα, οι νύχτες μου φαίνονται μακριές

1578
01:43:17,660 --> 01:43:20,700
«Οι νύχτες είναι για ληστείες».

1579
01:43:21,250 --> 01:43:24,770
â™ª Έλα, τα βλέμματά σου είναι σαν φωτιά â™ª

1580
01:43:25,000 --> 01:43:28,030
ª Άναψε με φωτιά ª

1581
01:43:28,960 --> 01:43:32,270
ª Κοίταξες τον τυφλοπόντικα μου
Μου μείωσες τον φόβο

1582
01:43:32,580 --> 01:43:36,150
ª Έκρυψες τη λαχτάρα σου
Μην αφήνοντας τίποτα πίσω â™ª

1583
01:43:36,260 --> 01:43:39,750
ª Είσαι η τύχη μου
Δεν υπάρχει φόβος

1584
01:43:39,930 --> 01:43:43,120
ª Είμαι ο εαυτός μου λαχτάρα
Δεν μένει τίποτα πίσω

1585
01:43:43,380 --> 01:43:45,530
ª Έλα... Σε χρειάζομαι

1586
01:43:45,670 --> 01:43:46,920
ª Σε χρειάζομαι ª

1587
01:43:50,530 --> 01:43:52,700
ª Έλα... Σε χρειάζομαι

1588
01:43:53,150 --> 01:43:54,480
ª Σε χρειάζομαι ª

1589
01:44:14,400 --> 01:44:16,350
Πασιέντζα, δεκαεννέα καράτια.

1590
01:44:16,670 --> 01:44:19,400
Φαίνεται πολύ ακριβό. Πόσο είναι;

1591
01:44:19,570 --> 01:44:20,790
Δεν με ένοιαζε η τιμή.

1592
01:44:21,380 --> 01:44:24,510
Θέλω μόνο να δω πώς θα είναι
στο δάχτυλό της.

1593
01:44:24,950 --> 01:44:26,730
Γιατί να με αγοράσεις
τόσο ακριβό δώρο;

1594
01:44:27,310 --> 01:44:28,110
Πόσο σου κόστισε;

1595
01:44:29,380 --> 01:44:30,840
Δεν με ένοιαζε η τιμή.

1596
01:44:31,090 --> 01:44:33,690
Θέλω μόνο να δω πώς θα είναι
στο δάχτυλό σου.

1597
01:44:33,940 --> 01:44:34,530
Μπορώ;

1598
01:44:35,840 --> 01:44:37,320
Είναι φτιαγμένο ειδικά για εσάς.

1599
01:44:37,690 --> 01:44:38,980
Δεν μπορεί να είναι στα ράφια σε ένα κατάστημα.

1600
01:44:39,380 --> 01:44:40,470
Γι' αυτό σου το αγόρασα.

1601
01:44:43,770 --> 01:44:45,360
Δεν θα με ρωτήσεις τι θέλω;

1602
01:44:45,610 --> 01:44:47,930
-Τι θέλετε;
-Το βάλσαμο για τα χείλη σου.

1603
01:44:50,960 --> 01:44:53,440
Της δώσατε ένα δαχτυλίδι αξίας 1,5 crores...

1604
01:44:53,740 --> 01:44:54,770
και σε αντάλλαγμα, παίρνει
ένα βάλσαμο χειλιών 150 ρουπιών.

1605
01:44:54,820 --> 01:44:57,200
Γεια, αυτό είναι ανεκτίμητο!

1606
01:44:57,940 --> 01:45:00,350
Από τα χείλη της μέχρι τα δικά μου.

1607
01:45:00,910 --> 01:45:03,070
Χείλος με χείλος!

1608
01:45:05,450 --> 01:45:06,750
Θέλω να το δαγκώσω και να το φάω.

1609
01:45:07,640 --> 01:45:08,720
Αλλά μετά θα τελειώσει.

1610
01:45:28,430 --> 01:45:31,680
«Η μέθη είναι σαν τη φωτιά».

1611
01:45:31,950 --> 01:45:34,280
ª Κοίτα με στα μάτια και πες κάτι

1612
01:45:34,450 --> 01:45:35,430
Πυροβόλησε εντάξει. Επόμενος!

1613
01:45:35,690 --> 01:45:36,590
Δεν την άγγιξα ποτέ!

1614
01:45:36,710 --> 01:45:40,110
ª Ήρθες με μια ανάγκη
Αυτό με έχει δέσει

1615
01:45:40,360 --> 01:45:43,120
â™ª Βουρτσίστε με το χρυσό

1616
01:45:43,800 --> 01:45:45,400
â™ª Μη διστάσετε â™ª

1617
01:45:45,460 --> 01:45:47,150
â™ª Μην συγκρατείτε τον εαυτό σας â™ª

1618
01:45:47,320 --> 01:45:48,900
â™ª Μην χάνετε τον εαυτό σας â™ª

1619
01:45:48,990 --> 01:45:50,890
â™ª Είναι λάθος! Είναι λάθος! â™ª

1620
01:45:50,980 --> 01:45:52,600
â™ª Χρειάζομαι κάποιο τραγούδι

1621
01:45:52,650 --> 01:45:54,500
â™ª Χρειάζομαι λίγο χορό

1622
01:45:54,620 --> 01:45:56,250
Χρειάζεστε και τα δύο για χάρη σας

1623
01:45:56,470 --> 01:45:58,470
[Στα Τελούγκου] Μετακινήστε τη δεξιά πλευρά του χορευτή
πιο κοντά στην κυρία.

1624
01:45:58,750 --> 01:46:00,880
ª Έλα... Σε χρειάζομαι

1625
01:46:01,150 --> 01:46:02,320
ª Σε χρειάζομαι ª

1626
01:46:06,160 --> 01:46:08,200
ª Έλα... Σε χρειάζομαι

1627
01:46:08,520 --> 01:46:09,830
ª Σε χρειάζομαι ª

1628
01:46:15,220 --> 01:46:17,030
-Πυροβόλησε εντάξει!
-Δεν είναι εντάξει.

1629
01:46:17,530 --> 01:46:19,000
Μετακινήστε αυτόν τον χορευτή προς τα πίσω.

1630
01:46:47,870 --> 01:46:48,530
Τομή! Τομή!

1631
01:46:48,590 --> 01:46:51,100
Μπαμπού, καμία κίνηση, μόνο όρθια.

1632
01:46:52,700 --> 01:46:54,500
[Στα Τελούγκου] Bloody son of a... Bloody!

1633
01:46:54,950 --> 01:46:57,220
Τι είδους τραγούδι γυρίζετε;

1634
01:46:57,270 --> 01:46:59,870
Ούτε άγγιγμα, ούτε φιλί, ούτε αγκαλιά.

1635
01:47:00,090 --> 01:47:00,620
Πακετάρω!

1636
01:47:01,030 --> 01:47:02,410
Δάσκαλε, έλα στο καραβάνι.

1637
01:47:03,160 --> 01:47:04,930
Ποιος στο διάολο είναι αυτός που θα πει να μαζέψεις;

1638
01:47:05,140 --> 01:47:07,090
Θα το πω τώρα. Πακετάρω!

1639
01:47:09,350 --> 01:47:10,430
Θα επιστρέψω σύντομα.

1640
01:47:10,990 --> 01:47:12,440
Γεια, Καμ, ένα λεπτό.

1641
01:47:14,070 --> 01:47:15,660
Δεν είναι το κατάλληλο άτομο για σένα.

1642
01:47:17,090 --> 01:47:18,840
Καταλαβαίνω απόλυτα αυτό που προσπαθείς να πεις.

1643
01:47:18,900 --> 01:47:22,090
Αλλά δες, έχω φήμη και χρήματα.

1644
01:47:22,290 --> 01:47:24,690
Πέτυχα ό,τι ήθελα στη ζωή μου.

1645
01:47:24,980 --> 01:47:26,180
Αυτό που θέλω τώρα...

1646
01:47:26,820 --> 01:47:28,280
...είναι ένα άτομο που με φροντίζει.

1647
01:47:28,580 --> 01:47:32,130
Ένας αξιόπιστος άνθρωπος που με αγαπάει πραγματικά.

1648
01:47:32,440 --> 01:47:33,400
Λοιπόν, είμαι εντάξει μαζί του.

1649
01:47:33,710 --> 01:47:35,410
Αν είσαι καλά, τότε είμαι εντάξει.

1650
01:47:43,930 --> 01:47:45,890
Γεια, ξαφνικά, σκέφτηκα μια σκηνή.

1651
01:47:45,990 --> 01:47:46,940
θέλω να γράψω. Εσύ, σε παρακαλώ φύγε.

1652
01:47:48,530 --> 01:47:50,960
Εσύ γράφεις. Θα είμαι σε μια γωνιά να διασκεδάζω.

1653
01:47:51,310 --> 01:47:52,250
Λίγη διασκέδαση, λέτε!

1654
01:47:52,400 --> 01:47:55,600
Αν είσαι στο δωμάτιο, το μυαλό μου
διαθλάται.

1655
01:47:55,720 --> 01:47:56,970
Βγαίνεις έξω. Έλα, φύγε.

1656
01:47:57,360 --> 01:47:59,290
Τι είναι η διάθλαση;

1657
01:48:09,710 --> 01:48:11,680
Alexa, τι είναι η διάθλαση;

1658
01:48:11,730 --> 01:48:12,690
[Alexa] Στη φυσική...

1659
01:48:12,880 --> 01:48:14,760
η διάθλαση είναι μια ανακατεύθυνση ενός κύματος

1660
01:48:14,850 --> 01:48:16,600
καθώς περνά από το ένα μέσο στο άλλο.

1661
01:48:17,780 --> 01:48:18,790
Είναι ο έβδομος όροφος;

1662
01:48:19,180 --> 01:48:19,850
Αυτό είναι σωστό.

1663
01:48:20,570 --> 01:48:21,260
Εντάξει...

1664
01:48:21,570 --> 01:48:24,260
Είμαι έξω από τον ανελκυστήρα και στο πάτωμά σας
στο διάδρομο.

1665
01:48:24,670 --> 01:48:25,610
Είναι η πόρτα σου ξεκλείδωτη;

1666
01:48:25,730 --> 01:48:27,130
Είναι ανοιχτό. Παρακαλώ ελάτε.

1667
01:48:37,170 --> 01:48:39,540
Το δωμάτιο απέναντι από το δικό σου
άνοιξε ξαφνικά την πόρτα.

1668
01:48:40,060 --> 01:48:41,250
Αυτό το δωμάτιο είναι ακόμα ανοιχτό.

1669
01:48:41,590 --> 01:48:42,140
Πραγματικά;

1670
01:48:43,070 --> 01:48:44,830
Κανείς δεν πρέπει να με δει να μπαίνω στο δωμάτιό σου.

1671
01:48:45,160 --> 01:48:47,200
Παρακαλώ κάντε κάτι γι' αυτό.
Αλλιώς θα επιστρέψω στο δωμάτιο.

1672
01:48:47,870 --> 01:48:49,510
Περιμένετε! Θα το ελέγξω αμέσως.

1673
01:49:06,900 --> 01:49:07,800
Γεια Ντίβια.

1674
01:49:11,040 --> 01:49:12,150
Γεια!

1675
01:49:18,070 --> 01:49:19,270
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα σου;

1676
01:49:20,040 --> 01:49:21,330
Κάποιος μπορεί να μπει στο δωμάτιό σας.

1677
01:49:21,830 --> 01:49:23,830
Δεν είναι ασφαλές. Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

1678
01:49:24,530 --> 01:49:26,180
Είναι εντάξει. Είμαστε σε επιφυλακή.

1679
01:49:26,590 --> 01:49:28,630
Ακόμα κι αν κάποιος μπλέξει
μπορούμε να το χειριστούμε.

1680
01:49:29,600 --> 01:49:30,810
Είναι το γυμναστήριο σε αυτόν τον όροφο;

1681
01:49:33,560 --> 01:49:34,830
Τι όροφος είναι;

1682
01:49:35,830 --> 01:49:38,860
Είναι ο ίδιος όροφος που επιλέξατε
μέσα στον ανελκυστήρα.

1683
01:49:40,860 --> 01:49:43,240
Α... Νομίζω ότι είμαι σε λάθος όροφο.

1684
01:49:51,020 --> 01:49:55,710
[τραγουδάει ένα συναρπαστικό τραγούδι Ταμίλ]

1685
01:49:57,660 --> 01:49:58,320
Είστε θαυμαστές μου;

1686
01:49:59,030 --> 01:49:59,890
Θέλετε μια selfie;

1687
01:50:00,380 --> 01:50:00,890
Παρακαλώ ελάτε.

1688
01:50:02,040 --> 01:50:04,050
Θα βγάλουμε selfie με την κυρία
όταν φτάσει.

1689
01:50:04,610 --> 01:50:06,410
Κυρία; Ποια κυρία;

1690
01:50:06,780 --> 01:50:07,800
Γιατί να έρθει εδώ;

1691
01:50:08,230 --> 01:50:09,720
-Γεια.
-Γεια...

1692
01:50:11,250 --> 01:50:13,440
-Γεια!
-Γεια...

1693
01:50:17,330 --> 01:50:17,760
Γεια σου!

1694
01:50:19,460 --> 01:50:20,910
Αν δεν μας ακούτε...

1695
01:50:21,000 --> 01:50:23,400
η κυρία θα περπατάει όλη τη νύχτα
πάνω κάτω.

1696
01:50:23,560 --> 01:50:24,700
Δεν μπόρεσε ποτέ να μπει μέσα στο δωμάτιο.

1697
01:50:26,200 --> 01:50:29,280
Ανάθεμά σου, φίλε!
Αν ρωτούσες, θα έφευγα.

1698
01:50:29,640 --> 01:50:31,820
Μα είπες διάθλαση και αντίδραση...

1699
01:50:32,200 --> 01:50:34,000
και με έσπρωξε έξω με βρεγμένα εσώρουχα.

1700
01:50:34,470 --> 01:50:38,100
Ακόμη και η Alexa δεν ήξερε τη διάθλαση
και μπερδεύτηκε.

1701
01:50:38,720 --> 01:50:43,640
Εντάξει, το ξέρει ο Blast Mohan
η ύλη διάθλασης;

1702
01:50:45,260 --> 01:50:46,190
Προδότης!

1703
01:50:47,070 --> 01:50:49,880
Άκου, αν δεν θέλεις το θέμα του
να διαρρεύσει...

1704
01:50:50,090 --> 01:50:51,360
πρέπει να γνωρίσετε το αφεντικό μας.

1705
01:51:05,950 --> 01:51:07,690
Μοιάζει με νονό.

1706
01:51:08,380 --> 01:51:12,030
Balu, ο θάνατός σου είναι αναπόφευκτος!

1707
01:51:23,800 --> 01:51:25,560
Να καθίσουμε να το συζητήσουμε αυτό;

1708
01:51:33,200 --> 01:51:34,840
[Στα Τελούγκου] Πώς είσαι;
Πώς είσαι, Μπαλού;

1709
01:51:36,110 --> 01:51:36,890
Είμαι καλά, κύριε.

1710
01:51:36,930 --> 01:51:38,130
Πώς είναι η οικογένειά σας;

1711
01:51:39,720 --> 01:51:42,050
Μην κάνετε σκουπίδια στο όνομα
εμπορικής ταινίας.

1712
01:51:42,390 --> 01:51:45,830
Κάντε μια υγιεινή ταινία
οικογενειακός διασκεδαστής.

1713
01:51:46,960 --> 01:51:49,010
Μην πυροβολείτε μέρα νύχτα.
Θα επηρεάσει την υγεία σας.

1714
01:51:49,720 --> 01:51:52,720
Αν χάσεις την υγεία σου. Χάνεις τα πάντα.

1715
01:51:56,460 --> 01:51:59,340
Γνωρίζει ο Blast Mohan τη σχέση σας;

1716
01:51:59,780 --> 01:52:01,300
Δεν ξέρει, κύριε.
Δεν ξέρει.

1717
01:52:01,870 --> 01:52:02,590
Δεν ξέρει.

1718
01:52:02,970 --> 01:52:05,330
Θα ήταν εντάξει αν ήξερε ο Blast Mohan
για την υπόθεση σου;

1719
01:52:06,280 --> 01:52:08,670
-Απλώς ήξερα, και δεν είμαι καλά.
-Γιατί;

1720
01:52:09,180 --> 01:52:09,710
Είναι προφανές.

1721
01:52:10,400 --> 01:52:13,010
Όλα αυτά ενώ υποστήριξε
η ταινία ήταν η ζωή του.

1722
01:52:13,420 --> 01:52:15,540
Ξαφνικά ισχυρίζεται ότι η Κάμνα είναι η γυναίκα του.

1723
01:52:15,690 --> 01:52:16,910
Με εκνευρίζει!

1724
01:52:17,290 --> 01:52:18,640
Ο Blast Mohan θα εξοργιστεί.

1725
01:52:19,120 --> 01:52:21,320
Μετά από αυτό, δεν θα έχει κεφάλι
να φορέσει περούκα.

1726
01:52:24,540 --> 01:52:27,330
Αν θέλετε να κρατήσετε αυτό το θέμα κρυφό
από το Blast Mohan...

1727
01:52:28,290 --> 01:52:32,140
στο εξής θα πρέπει να κάνετε ό,τιδήποτε
σε ρωταω.

1728
01:52:32,690 --> 01:52:34,470
Δεν πρέπει καν να εκτρέπετε
κατά ένα κλάσμα.

1729
01:52:35,480 --> 01:52:37,480
Κύριε, πώς μπορώ...

1730
01:52:38,960 --> 01:52:41,230
Μπορείτε ή όχι να το κάνετε;

1731
01:52:42,140 --> 01:52:42,890
Θα το κάνω, κύριε.

1732
01:52:43,400 --> 01:52:44,640
Θα το κάνω, όπως λες.

1733
01:52:44,870 --> 01:52:45,870
Παρακαλώ, ανάψτε το φως.

1734
01:52:47,440 --> 01:52:49,120
[Στα Τελούγκου] Αν κάνεις αυτό που σου λέω...

1735
01:52:49,470 --> 01:52:51,310
Πώς είσαι, Μπαλού;
Θα παραμείνει καλό.

1736
01:52:51,820 --> 01:52:55,140
Αν δεν το κάνεις, τότε είσαι καταδικασμένος!

1737
01:52:55,290 --> 01:52:56,480
-Κύριε!
-Καταλαβαίνετε;

1738
01:52:56,580 --> 01:52:57,170
κατάλαβα.

1739
01:53:04,410 --> 01:53:05,130
Πες μου, Βάρμα.

1740
01:53:05,470 --> 01:53:06,840
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

1741
01:53:07,410 --> 01:53:08,580
δεν θα πω.
Αν το κάνω, θα μου φωνάξεις!

1742
01:53:09,080 --> 01:53:09,990
Δεν θα φωνάξω. Πες μου.

1743
01:53:10,510 --> 01:53:11,790
Όλοι πρέπει να είναι σε ένταση για να ξέρουν

1744
01:53:11,840 --> 01:53:14,250
αν ο Blast Mohan δεχόταν,
«Πώς είσαι, Μπαλού;» ιστορία.

1745
01:53:14,390 --> 01:53:17,270
Αιματηρός ανόητος ανόητος...

1746
01:53:17,340 --> 01:53:19,720
Πιστεύεις ότι είναι να δουλεύεις ως κατάσκοπος;
τόσο εύκολο όσο να σκοτώσεις κάποιον;

1747
01:53:19,960 --> 01:53:20,930
Αν συνεχίσεις να είσαι τρελός...

1748
01:53:21,140 --> 01:53:23,570
Θα πάω στο σπίτι του Blast Mohan
και τελειώστε με.

1749
01:53:23,880 --> 01:53:24,960
Όλα θα μπερδευτούν!

1750
01:53:25,750 --> 01:53:26,590
Προσοχή στη γλώσσα σας.

1751
01:53:27,850 --> 01:53:29,380
Μου έχεις τσιγαρίσει το μυαλό.

1752
01:53:37,350 --> 01:53:39,260
Γεια, γιατί του φωνάζεις;

1753
01:53:40,170 --> 01:53:42,550
Θα το καταλάβατε όταν καθίσετε
την αγκαλιά κάποιου.

1754
01:53:49,310 --> 01:53:50,420
Είμαι εντάξει με την ιστορία που αφηγήθηκες.

1755
01:53:50,620 --> 01:53:52,690
Αλλά η ταινία πρέπει να είναι μια σίγουρη επιτυχία.

1756
01:53:52,960 --> 01:53:54,010
Σίγουρα θα γίνει επιτυχία!

1757
01:53:54,330 --> 01:53:55,390
Είμαι εγγύηση!

1758
01:53:55,580 --> 01:53:59,230
Όπως διηγήθηκα στην πραγματική ζωή,
το στέμμα βρίσκεται στο ναό Adhi Narayana.

1759
01:53:59,310 --> 01:54:01,320
Αν κάνω ένα recce με την ομάδα μου...

1760
01:54:01,440 --> 01:54:02,760
Μπορώ να το τραβήξω φυσικά.

1761
01:54:02,830 --> 01:54:04,300
Και επιβεβαιώνεται ένα Εθνικό Βραβείο.

1762
01:54:04,730 --> 01:54:05,760
-Ραμπρασάντ.
-Μπάμπου.

1763
01:54:06,220 --> 01:54:07,660
Ποιους προσεγγίζουμε
να δει το στέμμα αυτοπροσώπως;

1764
01:54:07,770 --> 01:54:08,850
Φτάνει να πλησιάσεις τον εαυτό σου.

1765
01:54:08,970 --> 01:54:10,190
Είσαι ένας από τους εντολοδόχους του ναού.

1766
01:54:10,510 --> 01:54:11,450
Κάντε ρυθμίσεις.

1767
01:54:12,150 --> 01:54:14,660
Εντάξει, πού είναι η κυρία σε αυτή την ιστορία;

1768
01:54:15,160 --> 01:54:15,990
Πώς μπορεί να μην είναι σε αυτό;

1769
01:54:16,620 --> 01:54:18,530
Μόνο αν η κυρία είναι μέσα,
ο διευθυντής θα δουλέψει.

1770
01:54:20,710 --> 01:54:23,760
Ήθελε να πει ότι θα ενεργήσεις
μόνο αν η κυρία είναι στην ταινία.

1771
01:54:24,390 --> 01:54:25,560
Λάθος το είπε...

1772
01:54:26,710 --> 01:54:27,680
Λάθος τα λέει.

1773
01:54:28,550 --> 01:54:30,780
-Πώς το ξέρει;
-Είναι πάντα μαζί μας.

1774
01:54:31,300 --> 01:54:32,100
παρατήρησε.

1775
01:54:33,640 --> 01:54:34,550
Προσέξατε;

1776
01:54:49,810 --> 01:54:51,050
-[Στα Τελούγκου] Πώς είσαι;
-Καλά είμαι.

1777
01:54:51,140 --> 01:54:52,820
έρχομαι από
Το γραφείο του ταμία Blast Mohan.

1778
01:54:52,850 --> 01:54:53,630
Ξέρω ποιος είσαι.

1779
01:54:53,680 --> 01:54:55,140
Αυτός είναι ο σκηνοθέτης και ο βοηθός του.

1780
01:55:25,600 --> 01:55:28,050
-Η Srini κατεβάζει μετρήσεις.
-Εντάξει, κύριε.

1781
01:55:28,070 --> 01:55:30,570
Θα πρέπει να αναδημιουργήσετε ένα σετ
τόσο πρωτότυπο όσο αυτό.

1782
01:55:31,550 --> 01:55:32,760
Αξία! Αξία! Αξία!

1783
01:55:32,820 --> 01:55:34,210
Όλη η σκληρή δουλειά μας πληρώνεται, Βάρμα.

1784
01:55:34,290 --> 01:55:35,890
-Αξία!
-Το είδες;

1785
01:55:36,070 --> 01:55:37,810
Ήταν έξω από τον κόσμο.

1786
01:55:37,970 --> 01:55:39,000
Συναρπαστικό!

1787
01:55:39,580 --> 01:55:40,760
Πραγματικά συγκλονιστικό!

1788
01:55:40,920 --> 01:55:41,640
Δώστε το τηλέφωνο στην Paneer.

1789
01:55:42,560 --> 01:55:44,500
Ω, άνοιξε το στόμα σου μωρό μου.

1790
01:55:46,560 --> 01:55:48,190
Βάρμα, είδα το στέμμα.

1791
01:55:48,500 --> 01:55:49,940
Για σαράντα χρόνια, άκουγα μόνο γι 'αυτό.

1792
01:55:50,000 --> 01:55:51,490
Σήμερα ήμουν τέσσερα πόδια μακριά από αυτό.

1793
01:55:52,040 --> 01:55:54,360
Από τότε που το είδα, το σώμα μου ταλαντεύεται.

1794
01:55:54,570 --> 01:55:57,310
Αρχίζετε να εργάζεστε για τη φύλαξη
το στέμμα μόλις το κλέψουμε.

1795
01:55:57,630 --> 01:55:58,860
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο το πρωί.

1796
01:56:09,530 --> 01:56:12,240
Θεέ μου, όλα πρέπει να πάνε καλά.

1797
01:56:35,630 --> 01:56:38,590
[Στα Μαλαγιαλάμ] Αν κάποιος το προσπαθήσει
άρπαξε το δοχείο μου...

1798
01:56:39,210 --> 01:56:42,440
Ανυπομονώ να μάθω ποιος το έκανε.

1799
01:56:47,680 --> 01:56:50,060
[Στα Ταμίλ] σε ρωτούσα
για δέκα λεπτά.

1800
01:56:57,070 --> 01:56:59,490
Δεν μπορώ να σε ρωτήσω αρκετά γλυκιά.

1801
01:57:00,450 --> 01:57:03,690
Πες μου, ποιος σχεδίαζε να αρπάξει το κοντέινερ μου;

1802
01:57:04,230 --> 01:57:07,050
[Στα Μαλαγιαλάμ] Αν ομολογήσω
θα με σκοτώσουν, κύριε.

1803
01:57:08,640 --> 01:57:09,960
Αν δεν το ομολογήσεις...

1804
01:57:10,930 --> 01:57:12,960
νομίζεις ότι θα σε πάω για φαγητό;

1805
01:57:13,230 --> 01:57:14,110
Ανόητο αγόρι!

1806
01:57:33,140 --> 01:57:34,060
[Στα Χίντι] Ανάθεμά σου, αγόρι...

1807
01:57:37,480 --> 01:57:41,100
Ξέρω ότι ούτε εσύ θα ομολογήσεις.

1808
01:57:42,920 --> 01:57:45,570
[Στα Χίντι] Κύριε... Κύριε...
Ήταν το σχέδιο του Καρίμ.

1809
01:57:45,710 --> 01:57:47,100
Μας ζήτησε να το κάνουμε.

1810
01:57:47,150 --> 01:57:47,730
Ο Καρίμ;

1811
01:57:49,000 --> 01:57:50,990
Bloody, μη μου λες ψέματα!

1812
01:57:55,440 --> 01:57:57,730
[Στα Ταμίλ] ορκίζομαι, ήταν το σχέδιο του Καρίμ.

1813
01:57:57,890 --> 01:57:59,130
Ήταν το σχέδιο του Καρίμ.

1814
01:57:59,450 --> 01:58:00,210
Είμαι έκπληκτος.

1815
01:58:02,390 --> 01:58:05,620
Ακόμη και μετά τον θάνατο του,
ισχυρίζεσαι ότι είναι ο Kareem.

1816
01:58:06,760 --> 01:58:08,970
Αυτό επιβεβαιώνει ότι είναι το σχέδιο του Kareem.

1817
01:58:11,610 --> 01:58:14,100
Κύριε, ο φίλος σας είναι εδώ για να σας γνωρίσει.

1818
01:58:18,420 --> 01:58:21,390
Πλύνετε το πρόσωπό σας καθαρό
και φάτε πριν φύγετε.

1819
01:58:59,250 --> 01:59:00,870
-Κύριε!
-Μάθιου!

1820
01:59:01,090 --> 01:59:02,890
Πάει πολύς καιρός από τότε που σε γνώρισα.

1821
01:59:03,650 --> 01:59:04,880
Σου είπα ότι θα έρθω να σε συναντήσω.

1822
01:59:05,030 --> 01:59:06,060
Γιατί έφτασες τόσο μακριά;

1823
01:59:06,110 --> 01:59:07,670
Χρειάζομαι μια χάρη.
Θα έπρεπε να έρθω σε σένα.

1824
01:59:07,890 --> 01:59:09,180
-Σας παρακαλώ καθίστε.
-Κάτσε κάτω.

1825
01:59:12,010 --> 01:59:13,680
Μάζεψα όλες τις λεπτομέρειες που χρειάζεστε.

1826
01:59:14,350 --> 01:59:15,810
Όπως ανέφερες...

1827
01:59:15,900 --> 01:59:18,340
είναι αρκετά δύσκολη δουλειά
να κλέψει το στέμμα.

1828
01:59:19,000 --> 01:59:22,120
Διότι η Κυβέρνηση είναι
παρακολουθώντας στενά το στέμμα.

1829
01:59:22,520 --> 01:59:24,330
Ας υποθέσουμε ότι μπαίνεις και σε πιάνουν...

1830
01:59:24,870 --> 01:59:26,300
δεν θα δεις ποτέ το φως της ημέρας.

1831
01:59:27,250 --> 01:59:30,040
Αντίθετα, ο τύπος που σε ρώτησε
να κλέψει το στέμμα...

1832
01:59:30,430 --> 01:59:31,970
θα ήταν εύκολο να τον σκοτώσεις.

1833
01:59:32,390 --> 01:59:33,140
Ρίχνω μιά ματιά.

1834
01:59:40,220 --> 01:59:41,440
Αν πεις τη λέξη...

1835
01:59:41,940 --> 01:59:44,590
θα τον πυροβολήσουν
από τρεις διαφορετικές κατευθύνσεις

1836
01:59:45,670 --> 01:59:47,960
Όχι! Όχι, όχι. Όχι, Μάθιου.

1837
01:59:48,460 --> 01:59:52,460
Σας το ανέφερα ήδη.
Ο γιος μου είναι μαζί του.

1838
01:59:52,710 --> 01:59:55,290
Αυτό θα έθετε τη ζωή του γιου μου σε κίνδυνο.

1839
01:59:56,220 --> 01:59:56,790
Τα πράγματα θα πάνε στραβά.

1840
01:59:57,860 --> 01:59:59,100
Δεν με νοιάζει ο κίνδυνος.

1841
01:59:59,680 --> 02:00:01,150
Θα κλέψω μόνος μου το στέμμα.

1842
02:00:02,050 --> 02:00:03,270
Καταλαβαίνω απόλυτα.

1843
02:00:04,870 --> 02:00:06,270
Τι θα έλεγες να τους σκοτώσεις;

1844
02:00:18,610 --> 02:00:19,920
Μου έχουν εμπιστευτεί.

1845
02:00:21,110 --> 02:00:21,660
Αν το λες.

1846
02:00:23,560 --> 02:00:24,260
Με συγχωρείτε.

1847
02:00:26,010 --> 02:00:28,230
-Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δυτικό μπάνιο;
-Ναί!

1848
02:00:28,810 --> 02:00:29,390
Σας ευχαριστώ.

1849
02:00:32,850 --> 02:00:35,420
Προληπτικά,
Θα τον κρατήσω κάτω από τα ραντάρ μου.

1850
02:00:35,730 --> 02:00:36,900
Μπορεί να είναι χρήσιμο αργότερα.

1851
02:00:37,310 --> 02:00:39,370
Τέλος πάντων, τα έχω όλα έτοιμα
ζητήσατε.

1852
02:00:39,770 --> 02:00:41,010
Πάμε να το ελέγξουμε.

1853
02:00:55,640 --> 02:00:56,540
Ευχαριστώ, Mathew!

1854
02:00:56,910 --> 02:00:58,370
Οποτεδήποτε για εσάς, κύριε.

1855
02:01:02,280 --> 02:01:04,160
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια τοποθεσία
στην Άντρα.

1856
02:01:04,320 --> 02:01:05,750
Γιατί έβαλες την τοποθεσία
εδώ πέρα;

1857
02:01:05,810 --> 02:01:06,890
Δεν θέλω να διαρρεύσει τίποτα.

1858
02:01:06,960 --> 02:01:08,650
Είναι μια αναφορά σε ταινία του Χόλιγουντ.

1859
02:01:08,750 --> 02:01:09,960
Αν δεις, θα καταλάβεις.

1860
02:01:11,180 --> 02:01:12,570
Τι είναι τόσο φοβερό σε αυτό;

1861
02:01:12,910 --> 02:01:14,460
Το φως χτυπά σε πολλές κατευθύνσεις...

1862
02:01:14,600 --> 02:01:16,800
αλλά το αποφεύγει
και κινείται ομαλά.

1863
02:01:16,960 --> 02:01:18,150
Αυτό είναι φοβερό!

1864
02:01:18,470 --> 02:01:22,560
Ανεξάρτητα από το πώς κινείται, είναι
δείχνοντας το φως χωρίς να τον αγγίξει.

1865
02:01:22,770 --> 02:01:23,810
Τώρα αυτό είναι φοβερό!

1866
02:01:23,910 --> 02:01:25,360
Πρώτον, το εξασκείτε καλά.

1867
02:01:35,250 --> 02:01:36,920
ª Γεια σου κλέφτη Kannaiah â™ª

1868
02:01:37,090 --> 02:01:39,710
«Έκοψες τα κέρατα του ταύρου».

1869
02:01:40,010 --> 02:01:44,470
Δεν θα σας χωρίσει
και να σε πετάξει; â™ª

1870
02:01:44,870 --> 02:01:46,630
ª Γεια σου κλέφτη Kannaiah â™ª

1871
02:01:46,760 --> 02:01:48,410
«Έχετε προσθέσει στις αμαρτίες σας».

1872
02:01:48,450 --> 02:01:50,210
[Στα Τελούγκου] Babu, το σετ φαίνεται υπέροχο.

1873
02:01:50,260 --> 02:01:51,500
Είναι πολύ ρεαλιστικό.

1874
02:01:51,800 --> 02:01:52,700
Ποιος είναι ο Καλλιτεχνικός Διευθυντής;

1875
02:01:52,880 --> 02:01:54,490
-Κύριε.
-Εξαιρετική δουλειά!

1876
02:01:57,000 --> 02:01:58,530
Το δώρο μου! Απολαύστε το!

1877
02:01:58,710 --> 02:01:59,480
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1878
02:02:04,800 --> 02:02:07,310
Θα πρέπει να πυροβολήσετε σε ένα συγκεκριμένο σημείο
στο στόχο.

1879
02:02:07,560 --> 02:02:09,830
Θα έχετε τρία δευτερόλεπτα
μόλις δώσω την εντολή.

1880
02:02:10,060 --> 02:02:10,600
Καλά!

1881
02:02:13,690 --> 02:02:15,490
Πρώτος στόχος: Αριστερός ώμος.

1882
02:02:17,580 --> 02:02:19,180
Δεύτερος στόχος: Δεξί γόνατο.

1883
02:02:20,220 --> 02:02:22,560
Τρίτος στόχος: Κέντρο του φρυδιού.

1884
02:02:23,540 --> 02:02:25,130
Τέταρτος στόχος: Στομάχι.

1885
02:02:29,670 --> 02:02:31,600
Paneer, τίποτα δεν πρέπει να πάει στραβά.

1886
02:02:32,100 --> 02:02:32,880
[Στα Μαλαγιαλάμ] Κατάλαβες;

1887
02:02:40,590 --> 02:02:42,670
â™ª Δεν είναι άτομο που πρέπει να υποκύψει

1888
02:02:43,090 --> 02:02:45,090
â™ª Είναι αυτός στον οποίο αναζητάτε â™ª

1889
02:02:45,360 --> 02:02:47,490
«Οι δρόμοι του είναι μυστηριώδεις».

1890
02:02:47,760 --> 02:02:50,100
â™ª Οι διαδρομές του είναι διαφορετικές

1891
02:02:50,360 --> 02:02:52,090
ª Γεια σου κλέφτη Kannaiah â™ª

1892
02:02:52,230 --> 02:02:54,940
â™ª Έχετε αγγίξει τον ηλεκτρισμό â™ª

1893
02:02:55,300 --> 02:02:59,540
ª Θα σας γλυτώσει χωρίς
σε κάνει να χύσεις αίμα; â™ª

1894
02:02:59,970 --> 02:03:01,890
ª Γεια σου κλέφτη Kannaiah â™ª

1895
02:03:01,990 --> 02:03:04,470
ª ξυπνήσατε την πείνα
της Τίγρης â™ª

1896
02:03:04,560 --> 02:03:06,030
Βάρμα, είμαι σε μια συνάντηση προγραμματισμού.

1897
02:03:06,350 --> 02:03:07,160
Θα επανέλθω σε σένα.

1898
02:03:07,220 --> 02:03:09,490
ª Θα σας γλυτώσει χωρίς
σε κάνει να χύσεις αίμα; â™ª

1899
02:03:09,800 --> 02:03:11,900
â™ª Όταν έρθει η ώρα

1900
02:03:12,110 --> 02:03:13,540
ª Θα σβήσει την πείνα του
από μόνο του

1901
02:03:13,640 --> 02:03:15,240
-Γεια σου.
-Όλα καλά;

1902
02:03:15,320 --> 02:03:16,270
Όλα εντάξει.

1903
02:03:16,570 --> 02:03:17,700
Αλλά το αλάτι είναι λίγο πολύ.

1904
02:03:18,210 --> 02:03:19,990
Γεια, ρωτάω για την οικογένειά μου.

1905
02:03:20,200 --> 02:03:21,170
Η οικογένειά σου είναι μια χαρά.

1906
02:03:21,240 --> 02:03:23,450
Μου αγόρασαν μπισκότα για σκύλους
και με χαρά ψώνια.

1907
02:03:26,350 --> 02:03:27,000
Καλημέρα Μπάμπου.

1908
02:03:29,630 --> 02:03:31,540
Μπαμπού, αυτό είναι το στέμμα που ανέφερα...

1909
02:03:31,870 --> 02:03:33,490
Ακριβώς όπως το βίντεο αναφοράς...

1910
02:03:33,860 --> 02:03:35,760
αποφύγετε τα φώτα λέιζερ,

1911
02:03:35,850 --> 02:03:38,450
πηδήξτε, ανεβείτε και σηκώστε το στέμμα.

1912
02:03:42,440 --> 02:03:43,550
Ο Θεός να τον βοηθήσει!

1913
02:03:43,790 --> 02:03:45,790
Τα φώτα τον χτυπούν παντού.

1914
02:03:46,250 --> 02:03:47,000
τον λυπάμαι.

1915
02:03:47,250 --> 02:03:49,250
Θα πεθάνει για χάρη της αγάπης σου.

1916
02:03:49,730 --> 02:03:50,340
Προδότης!

1917
02:03:50,550 --> 02:03:52,010
[Στα Τελούγκου] Φανταστικό, κύριε. Τομή! Τομή!

1918
02:03:52,710 --> 02:03:53,280
Πάω!

1919
02:04:10,140 --> 02:04:10,890
Δράση, κύριε!

1920
02:04:17,210 --> 02:04:20,800
Στο θησαυροφυλάκιο του ναού Adhi Narayana
Πλάνα CCTV...

1921
02:04:21,740 --> 02:04:23,150
πρέπει να εισαγάγετε αυτό το υλικό.

1922
02:04:23,520 --> 02:04:24,430
Δεν γίνεται, κύριε.

1923
02:04:24,740 --> 02:04:25,490
Πέντε λίκ!

1924
02:04:26,080 --> 02:04:27,870
Το μέγεθος του έργου δεν έχει σημασία.

1925
02:04:27,980 --> 02:04:28,910
Τελικά, είναι καθήκον μου.

1926
02:04:28,970 --> 02:04:29,900
Παρακαλώ δώστε μου το. θα το κάνω!

1927
02:04:48,450 --> 02:04:49,240
Γεια, έκτακτη ανάγκη!

1928
02:04:49,610 --> 02:04:50,820
[Στα Τελούγκου] Συνδέστε με
στο τοπικό Αστυνομικό Τμήμα.

1929
02:04:54,070 --> 02:04:55,000
Είμαστε από το CBI.

1930
02:04:56,370 --> 02:04:57,360
Θέλετε μια δωρεά;

1931
02:04:57,760 --> 02:04:58,740
Δεν είμαστε εδώ για δωρεά.

1932
02:04:58,920 --> 02:05:00,160
Θέλουμε το στέμμα που έκλεψες.

1933
02:05:01,510 --> 02:05:03,750
Είπες φόρεμα; Ποιανού το φόρεμα;

1934
02:05:04,500 --> 02:05:05,700
Είπα κορώνα, όχι φόρεμα.

1935
02:05:06,250 --> 02:05:07,780
-Βασού, δείξε του το κλιπ.
-Ναι, κύριε.

1936
02:05:15,890 --> 02:05:17,200
Αυτός είναι ο Blast Mohan!

1937
02:05:17,340 --> 02:05:18,650
Ρεαλιστής ερμηνευτής.

1938
02:05:21,160 --> 02:05:23,120
[Στα Τελούγκου] Γεια, αυτό είναι κινηματογραφικό υλικό.

1939
02:05:23,590 --> 02:05:25,550
Ramprasad, ποιος είναι ο κάμεραμαν;

1940
02:05:25,940 --> 02:05:27,860
Τους δώσαμε πενήντα φώτα.
Ούτε ένα δεν χρησιμοποιήθηκε.

1941
02:05:28,160 --> 02:05:28,780
-Γειά σου!
- Ανάθεμα!

1942
02:05:29,230 --> 02:05:31,130
Είναι το αυθεντικό υλικό CCTV
από το ναό.

1943
02:05:31,260 --> 02:05:31,750
Τι;

1944
02:05:32,160 --> 02:05:35,500
Θα πρέπει να σε συλλάβουμε
αν δεν ομολογήσεις την αλήθεια.

1945
02:05:37,420 --> 02:05:39,010
Έχεις τα κότσια να με συλλάβεις;

1946
02:05:39,730 --> 02:05:41,580
Καλέστε τον πρωθυπουργό.

1947
02:05:41,800 --> 02:05:43,110
Είμαστε εδώ κατόπιν εντολής του γραφείου του πρωθυπουργού.

1948
02:05:43,720 --> 02:05:45,990
Είναι θρησκευτικό θέμα.
Πολύ ευαίσθητο θέμα.

1949
02:05:46,270 --> 02:05:47,980
Κανείς δεν θα έρθει μπροστά για να σας βοηθήσει.

1950
02:05:48,480 --> 02:05:50,550
-Έχεις μόνο μία επιλογή.
-Τι είναι αυτό;

1951
02:05:51,200 --> 02:05:54,530
Φέρνουμε το στέμμα στο Pune
για επαλήθευση της γνησιότητάς του.

1952
02:05:54,810 --> 02:05:56,370
Εάν είναι το πρωτότυπο, είστε ασφαλείς.

1953
02:05:56,540 --> 02:05:58,210
Αν είναι ψεύτικο, τότε είσαι καταδικασμένος!

1954
02:05:58,430 --> 02:06:01,100
Μέχρι να επιστρέψουμε,
είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό.

1955
02:06:01,440 --> 02:06:02,980
Δεν επιτρέπεται να κάνετε τίποτα
χωρίς την άδειά μας.

1956
02:06:04,320 --> 02:06:05,100
Πώς έγινε αυτό;

1957
02:06:05,560 --> 02:06:06,410
-Γεια!
-Μπάμπου!

1958
02:06:07,040 --> 02:06:09,190
-Πού είναι ο σκηνοθέτης;
- Διέφυγε!

1959
02:06:09,440 --> 02:06:10,130
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.

1960
02:06:10,730 --> 02:06:11,820
[Στα Τελούγκου] Πώς και δεν διέφυγες;

1961
02:06:12,230 --> 02:06:13,100
Μια δεσποινίδα, Μπάμπου!

1962
02:06:13,230 --> 02:06:14,970
Πριν προλάβω να διαφύγω,
με έπιασαν.

1963
02:06:15,490 --> 02:06:16,600
Στο διάολο ρε παιδιά!

1964
02:06:17,060 --> 02:06:18,620
Σήκωσέ το. Σηκώστε το!

1965
02:06:26,090 --> 02:06:28,570
Dhanraj, είναι οι αξιωματικοί μέσα
είναι πρωτότυπα CBI;

1966
02:06:28,960 --> 02:06:30,110
Θα πρέπει να ελέγξετε μια φορά.

1967
02:06:30,930 --> 02:06:32,850
Σωστός! Ήταν στο μυαλό μου.

1968
02:06:33,490 --> 02:06:34,850
Αφήστε τους να βγουν έξω. θα ελέγξω.

1969
02:06:44,540 --> 02:06:46,130
Γεια σου! Στάση! Στάση!

1970
02:06:46,690 --> 02:06:48,240
Στάση! Σταμάτα το!

1971
02:06:56,510 --> 02:06:57,210
Είστε CBI;

1972
02:06:59,980 --> 02:07:01,010
Δείξε μου την ταυτότητά σου.

1973
02:07:11,620 --> 02:07:12,700
Μπορείτε να διαβάσετε τι λέει;

1974
02:07:15,120 --> 02:07:16,280
-Γεια!
-Κύριε;

1975
02:07:16,500 --> 02:07:18,030
-Πάρε τον υπό κράτηση.
-Εντάξει, κύριε.

1976
02:07:25,180 --> 02:07:26,650
[Στα Χίντι] Συγγνώμη, αξιωματικοί, ζητώ συγγνώμη!

1977
02:07:33,160 --> 02:07:33,730
[Βάρμα] Πες μου!

1978
02:07:34,000 --> 02:07:36,360
Γεια σου Βάρμα.
Επιβεβαιώθηκε ότι είναι CBI.

1979
02:07:36,690 --> 02:07:38,510
το συνειδητοποίησα
αφού με τσάκωσαν από αυτούς.

1980
02:07:38,900 --> 02:07:40,900
Όλοι οι αξιωματικοί συζητούν
σχετικά με το στέμμα.

1981
02:07:40,950 --> 02:07:41,950
Αυτό επίσης στη γλώσσα Μπενγκάλι.

1982
02:07:42,750 --> 02:07:45,120
Νομίζω ότι το στέμμα βγαίνει.

1983
02:08:23,350 --> 02:08:25,460
Panju, σύρσου μπροστά.

1984
02:08:31,330 --> 02:08:32,650
Panju, μείνε κάτω.

1985
02:08:32,750 --> 02:08:33,620
Panju, μείνε κάτω!

1986
02:08:34,650 --> 02:08:35,730
Μείνε κάτω!

1987
02:08:43,090 --> 02:08:44,600
Απλά επικεντρωθείτε στον στόχο.

1988
02:08:53,520 --> 02:08:56,010
Τανγκό, Τσάρλι,
γκρεμίστε το τζιπ και καλυφτείτε.

1989
02:09:03,360 --> 02:09:04,550
Anju, σουτ!

1990
02:09:20,640 --> 02:09:22,290
Μέχρι να πω,
δεν πρέπει να υπάρχει δραστηριότητα.

1991
02:09:22,560 --> 02:09:23,420
Μείνετε όλοι κάτω!

1992
02:09:27,340 --> 02:09:29,990
Κύριε... Δεν με πειράζει να χάσω τη ζωή μου.

1993
02:09:30,520 --> 02:09:31,950
Θα σκοτώσω τον καθένα από αυτούς.

1994
02:09:32,250 --> 02:09:33,060
Όχι, όχι, όχι!

1995
02:12:48,420 --> 02:12:49,960
-Γεια, Sanju.
-Κύριε!

1996
02:12:50,830 --> 02:12:51,910
- Φέρτε το όχημα.
-Εντάξει, κύριε.

1997
02:13:11,170 --> 02:13:13,490
Ακούστε, έχουμε το πακέτο σας.

1998
02:13:14,000 --> 02:13:15,410
Θα το στείλω μέσω των ανδρών σου.

1999
02:13:15,800 --> 02:13:16,850
Μόλις παραλάβετε το πακέτο...

2000
02:13:16,870 --> 02:13:19,580
όπως συζητήθηκε προηγουμένως
στείλε τον γιο μου στη θέση μου.

2001
02:13:20,690 --> 02:13:22,730
Δεν τολμάς να κάνεις βρώμικα κόλπα;

2002
02:13:23,060 --> 02:13:24,650
Θα το κάνω όπως συζητήσαμε.

2003
02:13:25,160 --> 02:13:26,460
Πρώτα, στείλε το στέμμα μου.

2004
02:13:27,100 --> 02:13:29,590
Ο γιος σου θα έρθει σε σένα.

2005
02:13:30,610 --> 02:13:33,100
Θα γυρίσει σπίτι ασφαλής.
Αυτή είναι η υπόσχεση του Βάρμαν.

2006
02:13:55,410 --> 02:13:57,740
Παιδιά, παίξτε ξανά.

2007
02:13:58,890 --> 02:13:59,680
Χαλαρώστε!

2008
02:14:34,350 --> 02:14:36,060
Η υποκριτική είναι μια δύσκολη δουλειά.

2009
02:14:36,480 --> 02:14:38,690
Ο χρόνος πρέπει να είναι συγχρονισμένος με
πυροβολισμοί και πιτσιλίσματα αίματος.

2010
02:14:38,720 --> 02:14:40,360
Επίσης, πρέπει να προσποιηθείς ότι πεθαίνεις.

2011
02:14:40,650 --> 02:14:41,550
Αυτή είναι πάρα πολλή δουλειά, κύριε.

2012
02:14:42,150 --> 02:14:43,540
Αντί να προσποιείται ότι κλέβει...

2013
02:14:43,610 --> 02:14:45,200
θα μπορούσαμε να είχαμε κλέψει το αρχικό στέμμα.

2014
02:14:45,260 --> 02:14:46,520
Αυτό θα ήταν πιο εύκολο.

2015
02:14:48,020 --> 02:14:49,350
Δεν είμαι κλέφτης για να κλέψω.

2016
02:14:53,530 --> 02:14:54,260
Είμαι Αστυνομία!

2017
02:14:56,490 --> 02:14:57,460
Έχεις δίκιο για αυτό!

2018
02:14:59,370 --> 02:15:01,130
-Είναι όλα εντάξει, κύριε;
-Όλα καλά!

2019
02:15:01,770 --> 02:15:02,550
Μπράβο Τζαφάρ.

2020
02:15:03,010 --> 02:15:04,550
Σας ευχαριστώ, κύριε. Είναι μια ομαδική προσπάθεια.

2021
02:15:04,760 --> 02:15:06,760
-Σας ευχαριστώ.
- Οποτεδήποτε για εσάς, κύριε.

2022
02:15:08,180 --> 02:15:09,370
-Αγόρια!
-Ναι, κύριε.

2023
02:15:14,160 --> 02:15:15,290
Καλούμε από το CBI.

2024
02:15:15,510 --> 02:15:16,480
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε.

2025
02:15:17,130 --> 02:15:20,220
Μετά από εξέταση, επιβεβαιώνεται
ότι το στέμμα είναι πρωτότυπο.

2026
02:15:20,690 --> 02:15:23,120
Επίσης, αυτό έχει αποδειχθεί
πλάνα είναι γυρίσματα πλάνα.

2027
02:15:23,430 --> 02:15:24,030
Συγγνώμη, κύριε.

2028
02:15:27,600 --> 02:15:29,440
Σας ζήτησα να είστε ο μεσολαβητής
για την αγάπη μου.

2029
02:15:29,870 --> 02:15:31,870
Αλλά με έκανες μεσολαβητή
για την αγάπη σου.

2030
02:15:32,930 --> 02:15:33,810
Προδότης!

2031
02:15:34,270 --> 02:15:34,850
Αφαιρέστε το!

2032
02:15:35,220 --> 02:15:35,910
Αφαιρέστε την περούκα!

2033
02:15:36,260 --> 02:15:38,340
Είπα να αφαιρέσω την ματωμένη περούκα!

2034
02:15:38,750 --> 02:15:40,790
Πώς τολμάς
Το χτένισμα του Pawan Kalyan;

2035
02:15:41,070 --> 02:15:42,410
Κεφάλι περούκας!

2036
02:15:43,750 --> 02:15:44,390
Καλούπι!

2037
02:15:48,540 --> 02:15:49,200
Προχωρήστε!

2038
02:15:53,750 --> 02:15:54,980
Τυφλή αγάπη...

2039
02:15:55,640 --> 02:15:58,100
Σου έχω χαρίσει πολλά πράγματα.

2040
02:15:58,890 --> 02:16:00,660
Τώρα σας κάνω δώρο.

2041
02:16:01,250 --> 02:16:01,760
Πάω!

2042
02:16:07,830 --> 02:16:08,600
Ντίβια!

2043
02:16:14,160 --> 02:16:17,140
Γεια, όλοι, σκραμ.
Έχουμε ιδιαίτερη δουλειά.

2044
02:16:17,270 --> 02:16:18,450
Συνέχισε να περπατάς, μη σταματάς.

2045
02:16:18,680 --> 02:16:20,460
Κάνε γρήγορα! Συνέχισε να περπατάς.

2046
02:16:21,280 --> 02:16:23,560
Γεια, τοποθετήστε το τραπέζι στη μέση
και φύγετε.

2047
02:17:13,710 --> 02:17:15,050
Γεια σου, γιε του Jailer!

2048
02:17:15,280 --> 02:17:16,590
Ο δεσμοφύλακας είναι πολύ δυνατός.

2049
02:17:16,780 --> 02:17:19,600
Πρέπει να πω ότι ο πατέρας σου είναι πανίσχυρος.

2050
02:17:20,610 --> 02:17:21,960
Σας το είπα στην αρχή.

2051
02:17:22,290 --> 02:17:24,940
Αν ο πατέρας μου είχε την καρδιά του,
θα έκανε τα πάντα.

2052
02:17:26,100 --> 02:17:29,060
Αν είχατε συμφωνήσει στο 50% που ζήτησα...

2053
02:17:29,640 --> 02:17:30,590
θα μπορούσαμε να γίνουμε συνεργάτες

2054
02:17:30,970 --> 02:17:32,580
και πραγματοποίησε πολλές παρόμοιες επιχειρήσεις.

2055
02:17:36,810 --> 02:17:37,570
Φαίνεται υπέροχο.

2056
02:17:38,820 --> 02:17:40,800
Δεν σε αναζήτησα
για τεσσεράμισι χρόνια...

2057
02:17:42,320 --> 02:17:44,250
να σε συλλάβει και να πάρει ένα μετάλλιο.

2058
02:17:44,940 --> 02:17:46,590
Αλλά να ενώσουμε τα χέρια στην επιχείρηση.

2059
02:17:50,790 --> 02:17:52,930
Αντίθετα, απήγαγες
και με έκλεισε εδώ μέσα...

2060
02:17:52,980 --> 02:17:54,770
και με βασάνιζε για έξι μήνες.

2061
02:17:55,280 --> 02:17:57,350
Δεν ωφέλησε ούτε εσένα ούτε εμένα.

2062
02:17:58,210 --> 02:18:01,090
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ
ότι πήρες το στέμμα.

2063
02:18:02,310 --> 02:18:05,200
Γιατί χωρίς τη βοήθειά μου,
δεν μπορείς να το πάρεις πουθενά.

2064
02:18:06,940 --> 02:18:08,560
Γιατί να χρειάζομαι πια τη βοήθειά σας;

2065
02:18:09,180 --> 02:18:11,070
Αν ο πατέρας μου έβγαινε μπροστά
και σου έδωσε κάτι,

2066
02:18:11,760 --> 02:18:15,100
πρέπει σίγουρα να έχει ένα εφεδρικό σχέδιο
να σου το πάρει πίσω.

2067
02:18:16,470 --> 02:18:18,710
Ο πατέρας μου θα είχε συναντήσει
πολλοί εγκληματίες σαν εσάς.

2068
02:18:20,280 --> 02:18:24,430
Όμως η μόνη του αδυναμία είμαι εγώ.

2069
02:18:25,440 --> 02:18:26,660
Η εμπιστοσύνη που μου έχει.

2070
02:18:28,400 --> 02:18:31,090
Αν χρησιμοποιήσω την εμπιστοσύνη και τον εκτρέψω...

2071
02:18:33,310 --> 02:18:34,400
τα προνόμια αυτού του στέμματος...

2072
02:18:35,740 --> 02:18:36,550
μπορεί να κοινοποιηθεί από όλους.

2073
02:18:37,560 --> 02:18:38,390
Αν όχι...

2074
02:18:39,060 --> 02:18:41,960
θα σας θάψει όλους με το στέμμα.

2075
02:18:42,450 --> 02:18:46,670
Δεν έχεις άλλη επιλογή
αλλά κάνοντάς με το 50% σύντροφό σου.

2076
02:18:47,410 --> 02:18:49,120
Τι λέτε, 50-50;

2077
02:18:49,820 --> 02:18:50,460
Δικαίωμα;

2078
02:18:50,930 --> 02:18:52,870
Βάρμα, έχει δίκιο.

2079
02:18:53,240 --> 02:18:55,910
Δεν ξέρεις για τον πατέρα του.
Τον παρακολουθήσαμε αυτοπροσώπως.

2080
02:18:56,230 --> 02:18:58,680
Όπως λέει, μοίρασε το bounty
σε ίσα μισά...

2081
02:18:58,780 --> 02:19:00,870
και η συνεργασία είναι πολύ καλή ιδέα.

2082
02:19:02,960 --> 02:19:06,660
Πρώτα, θα πάω και θα μιλήσω υπομονετικά
στον πατέρα μου και να τον εκτρέψω.

2083
02:19:07,520 --> 02:19:10,630
Μετά από αυτό, θα σας ενημερώσω
πώς να προχωρήσετε.

2084
02:19:11,760 --> 02:19:12,560
Εν τω μεταξύ...

2085
02:19:14,020 --> 02:19:14,880
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

2086
02:19:15,310 --> 02:19:16,310
Ο πατέρας μου μπορεί να υποψιαστεί.

2087
02:19:16,940 --> 02:19:18,630
Αν υποψιαστεί και το σκάσει...

2088
02:19:19,660 --> 02:19:22,010
Μη διστάσετε γιατί είναι ο πατέρας μου.

2089
02:19:23,350 --> 02:19:24,470
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

2090
02:19:41,200 --> 02:19:43,540
Ο πατέρας μου και εγώ είμαστε διαφορετικοί
ο ένας από τον άλλο.

2091
02:19:44,490 --> 02:19:46,310
Σε αυτόν, ειλικρίνεια και
η δικαιοσύνη είναι σημαντική.

2092
02:19:46,970 --> 02:19:48,940
Θέλω να ζήσω μια ευτυχισμένη ζωή.

2093
02:19:49,360 --> 02:19:50,550
Για αυτό τα χρήματα είναι σημαντικά.

2094
02:19:54,600 --> 02:19:56,020
Αν κάποιος παρέμβει στο σχέδιό μου...

2095
02:19:56,890 --> 02:19:59,590
ακόμα κι αν είναι ο πατέρας μου.
Δεν μου αρέσει.

2096
02:20:03,310 --> 02:20:04,930
Έζησε τη ζωή του με τους δικούς του όρους.

2097
02:20:05,930 --> 02:20:08,030
Στο εξής, θέλω να ζήσω τη ζωή μου
με τους όρους μου.

2098
02:20:13,470 --> 02:20:15,460
[Vijaya] Γεια, άκου...

2099
02:20:15,990 --> 02:20:19,580
Θέλω να πάω στο ναό
γιατί είναι τα γενέθλια του Arjun.

2100
02:20:20,180 --> 02:20:21,630
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι σήμερα;

2101
02:20:22,350 --> 02:20:23,680
Γιατί συμπεριφέρεσαι διαφορετικά;

2102
02:21:17,050 --> 02:21:17,630
Μπαμπάς...

2103
02:21:22,780 --> 02:21:23,700
Πώς είσαι;

2104
02:21:24,370 --> 02:21:26,250
Αν όχι για σένα, δεν ξέρω
τι θα μου συνέβαινε.

2105
02:21:27,150 --> 02:21:30,840
Δεν περίμενα ποτέ
ότι θα ερχόσουν να με σώσεις.

2106
02:21:31,160 --> 02:21:36,390
Είμαι ευλογημένος που έχω έναν πατέρα σαν εσένα.

2107
02:21:37,500 --> 02:21:42,000
Μου έρχεται να συναντηθώ,
Μαμά, Ritu και Shwetha.

2108
02:21:43,120 --> 02:21:44,440
Γιατί με έφερες εδώ;

2109
02:21:45,670 --> 02:21:47,540
Έλα, πάμε σπίτι, μπαμπά.

2110
02:21:50,650 --> 02:21:52,160
Σίγουρος. Θα πάμε.

2111
02:21:54,690 --> 02:21:55,800
Φαίνεσαι εξαντλημένος.

2112
02:21:56,720 --> 02:21:57,680
Ας καθίσουμε να συζητήσουμε.

2113
02:21:59,550 --> 02:22:00,710
-Μπορείς να βγεις έξω.
-Εντάξει, κύριε.

2114
02:22:08,850 --> 02:22:11,310
Σε έσωσα από μια επικίνδυνη συμμορία.

2115
02:22:11,760 --> 02:22:13,540
Είμαι σίγουρος ότι σε ακολουθούσαν.

2116
02:22:13,770 --> 02:22:15,470
Αν πάμε κατευθείαν σπίτι...

2117
02:22:15,680 --> 02:22:17,320
θα έθετε την οικογένεια σε κίνδυνο.

2118
02:22:17,560 --> 02:22:18,950
Μίλησα ήδη με το DGP.

2119
02:22:19,650 --> 02:22:21,770
Αύριο το πρωί θα συναντηθούμε με το DGP.

2120
02:22:22,140 --> 02:22:23,740
Εξιστορείς τα πάντα
που σου συνέβη.

2121
02:22:23,850 --> 02:22:26,970
Μόνο αφού εντοπίσουμε τη συμμορία
και να τους συλλάβουν...

2122
02:22:27,070 --> 02:22:28,030
μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι.

2123
02:22:28,680 --> 02:22:29,820
Αυτό θα είναι ασφαλές για εμάς.

2124
02:22:34,480 --> 02:22:35,230
Εντάξει, μπαμπά.

2125
02:22:37,270 --> 02:22:38,490
Νιώθω περίεργα.

2126
02:22:39,290 --> 02:22:42,370
Θα ξεκουραστώ και θα μιλήσω το πρωί.

2127
02:22:47,450 --> 02:22:48,040
Αρτζούν!

2128
02:22:50,380 --> 02:22:52,040
Έχετε κάτι να μου πείτε;

2129
02:22:52,760 --> 02:22:54,130
Σου τα είπα όλα μπαμπά.

2130
02:23:28,590 --> 02:23:30,040
-Πάνιερ...
-Βάρμα!

2131
02:23:30,330 --> 02:23:30,870
...σε παρακαλώ έλα.

2132
02:23:35,030 --> 02:23:36,610
-Τι είναι, Βάρμα;
- Μίλα του.

2133
02:23:40,350 --> 02:23:40,780
Γειά σου!

2134
02:23:41,450 --> 02:23:44,070
Το στέμμα που στείλατε για δοκιμή είναι ψεύτικο.

2135
02:23:44,250 --> 02:23:45,520
Απέτυχε σε όλες τις δοκιμές.

2136
02:23:45,990 --> 02:23:47,930
Όχι! Επιβλέπαμε την όλη διαδικασία.

2137
02:23:48,140 --> 02:23:50,210
Προσπάθησαν να δημιουργήσουν ένα ψεύτικο
τόσο καλό όσο το πρωτότυπο.

2138
02:23:50,320 --> 02:23:51,320
Αλλά δεν είναι πρωτότυπο.

2139
02:23:51,900 --> 02:23:52,640
Όχι μόνο εδώ.

2140
02:23:52,750 --> 02:23:54,290
Όσες δοκιμές κι αν κάνετε,

2141
02:23:54,340 --> 02:23:55,850
δεν θα περάσει τον ποιοτικό έλεγχο.

2142
02:23:56,050 --> 02:23:57,670
Γιατί είναι ξεκάθαρα ψεύτικο.

2143
02:23:58,100 --> 02:24:00,780
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το στέμμα δεν είναι ψεύτικο.

2144
02:24:01,370 --> 02:24:03,200
Το ελέγξαμε εξονυχιστικά.
Ελέγξτε ξανά.

2145
02:24:03,350 --> 02:24:04,790
Το έχουμε ελέγξει πολλές φορές.

2146
02:24:28,190 --> 02:24:28,840
Απομίμηση;

2147
02:24:29,890 --> 02:24:30,690
Είναι εντελώς ψεύτικο!

2148
02:24:35,040 --> 02:24:37,680
Δούλεψες μαζί μου όλο αυτό το διάστημα,
παρόλα αυτά παρέδωσες ένα ψεύτικο.

2149
02:24:43,880 --> 02:24:45,050
Dhanraj!

2150
02:24:49,560 --> 02:24:51,250
Είσαι φίλος μου.

2151
02:24:51,550 --> 02:24:53,180
Ένας πολύ στενός φίλος.

2152
02:24:53,690 --> 02:24:56,400
Αλλά είμαι επαγγελματίας.

2153
02:24:57,070 --> 02:24:59,630
100% επαγγελματίας!

2154
02:25:03,120 --> 02:25:04,910
Αν με σκοτώσεις, θα πεθάνω στα αλήθεια.

2155
02:25:06,510 --> 02:25:07,600
Θα αυτοκτονήσω, Βάρμα.

2156
02:25:08,670 --> 02:25:09,230
Φροντίζω!

2157
02:25:21,550 --> 02:25:22,050
Μπαμπάς...

2158
02:25:23,460 --> 02:25:24,500
Για τεσσεράμισι χρόνια…

2159
02:25:25,040 --> 02:25:26,930
Έχω δουλέψει σκληρά για να ανακαλύψω το καθένα

2160
02:25:27,150 --> 02:25:28,940
εμπλέκονται σε αυτή την υπόθεση.

2161
02:25:29,910 --> 02:25:31,860
Θα μπορούσε να μου είχε συμβεί οτιδήποτε
κατά τη διαδικασία.

2162
02:25:32,490 --> 02:25:33,860
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει.

2163
02:25:34,080 --> 02:25:35,010
Αυτό είναι προφανές.

2164
02:25:35,300 --> 02:25:36,730
Αλλά αν εμπλακείς,

2165
02:25:37,100 --> 02:25:40,740
φαινόταν σαν να το έλυσα
κάτω από τη σκιά σου.

2166
02:25:41,370 --> 02:25:45,810
Θα χάσω την πίστωση που μου αξίζει
από το τμήμα.

2167
02:25:46,450 --> 02:25:47,720
Δώστε μου μια εβδομάδα.

2168
02:25:48,450 --> 02:25:51,920
Θα ανακαλύψω ολόκληρο το δίκτυο
και να λύσει την υπόθεση.

2169
02:25:53,670 --> 02:25:54,470
Θα ήταν το καλύτερο

2170
02:25:55,290 --> 02:25:56,940
αν μπορούσες να μείνεις μακριά από αυτή την υπόθεση

2171
02:25:57,320 --> 02:25:58,370
μέχρι να το λύσω.

2172
02:25:59,190 --> 02:26:01,110
Σε παρακαλώ, μπαμπά, για χάρη μου.

2173
02:26:03,870 --> 02:26:04,470
Εντάξει γιε μου.

2174
02:26:05,490 --> 02:26:05,980
Καλά.

2175
02:26:08,030 --> 02:26:09,330
Προληπτικά, κρατήστε το μαζί σας.

2176
02:26:18,490 --> 02:26:19,160
Αρτζούν!

2177
02:26:20,430 --> 02:26:22,050
Έχετε κάτι να μου πείτε;

2178
02:26:22,810 --> 02:26:24,030
Σου τα είπα όλα μπαμπά.

2179
02:26:33,780 --> 02:26:35,900
Γεια, ο πατέρας μου τα έμαθε όλα...

2180
02:26:36,560 --> 02:26:38,140
[Βάρμα] Όχι τηλεφωνικά.
Μπορεί να πατηθεί.

2181
02:26:38,990 --> 02:26:40,240
Θα το συζητήσουμε αυτοπροσώπως.

2182
02:27:07,340 --> 02:27:08,280
Προσπαθείς να με τρομάξεις;

2183
02:27:08,630 --> 02:27:10,100
Ο πατέρας μου μου ζήτησε να δώσω κατάθεση
στην Αστυνομία.

2184
02:27:10,890 --> 02:27:12,130
Αν δώσω τη δήλωση
στην Αστυνομία...

2185
02:27:12,310 --> 02:27:14,180
θα περιπλέξει ακόμη περισσότερο την κατάσταση.

2186
02:27:14,870 --> 02:27:16,090
Θα τα χειριστώ όλα.

2187
02:27:16,920 --> 02:27:18,920
Αλλά πρώτα, να σας πω
δύο σημαντικά πράγματα.

2188
02:27:19,500 --> 02:27:20,060
Τι είναι αυτό;

2189
02:27:20,560 --> 02:27:23,660
Το στέμμα που έστειλε ο πατέρας σου είναι ψεύτικο.

2190
02:27:26,950 --> 02:27:27,530
Απομίμηση;

2191
02:27:29,690 --> 02:27:31,300
Παρά το γεγονός ότι γνωρίζουμε ότι είναι ψεύτικο,
τι στο διάολο κάνεις;

2192
02:27:31,830 --> 02:27:33,050
Τι στο καλό έκανες;

2193
02:27:33,320 --> 02:27:35,080
Συμφωνώ ότι είναι λάθος μου.

2194
02:27:35,620 --> 02:27:37,780
Έχω και κάτι άλλο σημαντικό
να μοιραστώ μαζί σας.

2195
02:27:38,280 --> 02:27:42,610
Θυμηθείτε ένα ροζ χρώμα διαμάντι
στο κέντρο του στέμματος;

2196
02:27:44,400 --> 02:27:47,050
Μέσα είναι μια μικρή κάμερα.

2197
02:27:47,880 --> 02:27:48,760
Κάμερα;

2198
02:27:54,560 --> 02:27:55,320
Ξέρεις τι σημαίνει.

2199
02:27:56,850 --> 02:27:59,230
Ο πατέρας σου παρακολουθούσε τα πάντα
που συνέβη εδώ έξω.

2200
02:28:02,180 --> 02:28:04,180
Πρέπει να γνωρίζει ότι ο γιος του είναι κλέφτης.

2201
02:28:04,820 --> 02:28:07,610
Μπορούμε να τον περιμένουμε ανά πάσα στιγμή
αν με έστειλε εδώ.

2202
02:28:08,430 --> 02:28:09,640
Πρώτα, κλειδώστε την οικογένειά μου.

2203
02:28:10,390 --> 02:28:12,820
Αυτό θα είναι το μοχλό μας για να ξεφύγουμε από αυτόν.

2204
02:28:13,500 --> 02:28:14,720
Είμαι ήδη σε αυτό.

2205
02:28:15,700 --> 02:28:17,510
Έχω στείλει άντρες να κλειδώσουν την οικογένειά σου.

2206
02:28:18,020 --> 02:28:20,530
Μετέφερα όλες τις αντίκες
σε άλλο μέρος.

2207
02:28:21,250 --> 02:28:22,910
Μόνο εσύ μένεις να το χειριστείς.

2208
02:28:23,430 --> 02:28:26,710
Πώς μπορεί να μου δώσει ένα ψεύτικο στέμμα
και να πάρει τον αρχικό του γιο;

2209
02:28:27,110 --> 02:28:28,230
Λοιπόν, θα σε σκοτώσω.

2210
02:28:28,490 --> 02:28:31,440
Και δραπετεύστε πριν φτάσει εδώ ο Τζέιλερ.

2211
02:28:49,970 --> 02:28:51,730
Σας προειδοποίησα ότι θα έρθει.

2212
02:29:32,090 --> 02:29:33,520
Ερχομαι! Έλα!

2213
02:29:34,330 --> 02:29:34,870
Ερχομαι!

2214
02:30:06,380 --> 02:30:07,370
Ερχομαι!

2215
02:31:25,630 --> 02:31:28,160
Φυλακιστής, ξέρω ότι αυτό δεν είναι τίποτα για σένα.

2216
02:31:28,320 --> 02:31:29,580
Έχω κάτι άλλο για σένα.

2217
02:31:36,180 --> 02:31:36,650
Ματιά!

2218
02:31:41,300 --> 02:31:43,270
Κοίτα, έχω την οικογένειά σου.

2219
02:31:44,610 --> 02:31:47,240
Αν φύγεις, θα τους γλυτώσω.

2220
02:32:00,040 --> 02:32:01,200
Φεύγεις τώρα;

2221
02:32:01,380 --> 02:32:03,320
Ή να τους χακάρω τα κεφάλια;

2222
02:32:03,710 --> 02:32:05,510
Εκεί θα είναι ένα τρίτο πρόσωπο.

2223
02:32:06,200 --> 02:32:07,530
Εννοείς τον εγγονό σου!

2224
02:32:08,340 --> 02:32:10,230
Ρε σκότωσε και το παιδί.

2225
02:32:18,870 --> 02:32:21,100
Αδερφέ, ακούω κάποιον να ανοίγει την πόρτα.

2226
02:32:41,850 --> 02:32:43,390
â™ª Ας ξεκινήσουμε τη μεγάλη μας γιορτή â™ª

2227
02:32:43,450 --> 02:32:44,200
â™ª Προσοχή! â™ª

2228
02:32:44,230 --> 02:32:45,470
â™ª Αν ξεκινήσουμε την ταραχή â™ª

2229
02:32:45,530 --> 02:32:46,550
ª Είσαι καταδικασμένος! â™ª

2230
02:32:46,570 --> 02:32:47,800
ª Καταλαβαίνετε την κατάσταση; â™ª

2231
02:32:47,850 --> 02:32:48,810
â™ª ηρέμησε

2232
02:32:48,870 --> 02:32:51,240
â™ª Ο Θαλάιβαρ βασιλεύει ως το
Ο απόλυτος σούπερ σταρ στην αρένα â™ª

2233
02:32:51,280 --> 02:32:53,530
ª Είναι καλός στο να παραβιάζει τους κανόνες

2234
02:32:53,640 --> 02:32:55,860
â™ª αρέσει σε όλη τη γενιά

2235
02:32:55,950 --> 02:32:58,290
â™ª Τον αγαπά ο απλός άνθρωπος

2236
02:32:58,360 --> 02:33:01,170
â™ª Είναι κατάλληλος να φορέσει το στέμμα â™ª

2237
02:33:01,500 --> 02:33:03,730
«Περπατάει σαν καταιγίδα».

2238
02:33:03,860 --> 02:33:06,060
â™ª Υπάρχει ένα στυλ στο δρόμο
βουρτσίζει τα μαλλιά του â™ª

2239
02:33:06,240 --> 02:33:08,280
ª Αυτό δεν είναι όνειρο
Αυτό είναι πραγματικό

2240
02:33:08,330 --> 02:33:10,880
â™ª Από το κεφάλι μέχρι τα νύχια
Είναι ένας πανίσχυρος ηγέτης

2241
02:33:11,000 --> 02:33:13,140
Οι ταραχοποιοί πιάστηκαν

2242
02:33:13,260 --> 02:33:15,100
Έχει κληθεί το No-100 â™ª

2243
02:33:15,290 --> 02:33:16,190
Γεια, σκοτώστε τους!

2244
02:33:16,250 --> 02:33:17,880
«Η μεταρρύθμιση θα γίνει στη φυλακή».

2245
02:34:03,280 --> 02:34:05,170
â™ª Ας ξεκινήσουμε τη μεγάλη μας γιορτή â™ª

2246
02:34:07,670 --> 02:34:10,250
â™ª Είναι ο Thalaivar μας για πάντα â™ª

2247
02:34:11,550 --> 02:34:13,670
â™ª Εάν προσπαθήσετε να παίξετε το τελικό φύλλο â™ª

2248
02:34:13,920 --> 02:34:16,070
â™ª Θα αλλάξει την πορεία του έργου â™ª

2249
02:34:16,160 --> 02:34:18,290
Αν του σκάψεις μια τρύπα

2250
02:34:18,560 --> 02:34:20,790
â™ª Θα σκαρφαλώσει τις κορυφές â™ª

2251
02:34:37,460 --> 02:34:38,200
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ!

2252
02:34:40,930 --> 02:34:42,600
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΙΓΡΗΣ!

2253
02:34:44,920 --> 02:34:46,870
«Σε έχει δει να κάνεις προβλήματα».

2254
02:34:46,950 --> 02:34:49,210
ª Είναι εξοικειωμένος με το δικό σου
παιχνίδι του πατέρα â™ª

2255
02:34:49,570 --> 02:34:51,570
â™ª Θα κάνει την επόμενη γενιά σας... â™ª

2256
02:34:51,810 --> 02:34:53,810
â™ª ...χορέψτε με τους ήχους του â™ª

2257
02:34:53,900 --> 02:34:56,420
â™ª Λίγοι μπορεί να προσπαθήσουν να αμαυρώσουν το όνομά του

2258
02:34:56,530 --> 02:34:58,690
â™ª Εκατό μπορεί να προσπαθήσουν να του αρπάξουν το στέμμα â™ª

2259
02:34:58,850 --> 02:35:00,970
â™ª κρυφάκι πάνω από τον τοίχο... â™ª

2260
02:35:01,210 --> 02:35:03,650
Εκατομμύρια θα αφιερώσουν τη ζωή τους γι' αυτόν

2261
02:35:04,170 --> 02:35:06,410
â™ª Ας ξεκινήσουμε τη μεγάλη μας γιορτή â™ª

2262
02:35:09,030 --> 02:35:11,160
â™ª Είναι ο Thalaivar μας για πάντα â™ª

2263
02:35:12,250 --> 02:35:13,410
ª Γεια σου, ερασιτέχνης

2264
02:35:13,770 --> 02:35:16,050
â™ª Ας ξεκινήσουμε τη μεγάλη μας γιορτή â™ª

2265
02:35:18,370 --> 02:35:20,960
â™ª Είναι ο Thalaivar μας για πάντα â™ª

2266
02:35:21,530 --> 02:35:23,480
Δεν μπορείς να ζήσεις ειρηνικά αφού με σκοτώσεις.

2267
02:35:23,670 --> 02:35:26,060
Υπάρχει ένας κόσμος εγκληματιών
αυτό με ακολουθεί, δεσμοφύλακα!

2268
02:35:27,650 --> 02:35:28,920
Είναι ένα μεγάλο δίκτυο!

2269
02:35:29,610 --> 02:35:32,140
Είναι δύσκολο να προβλέψεις ποιος θα έρθει
για εσάς και πότε μπορεί να το κάνουν.

2270
02:35:32,210 --> 02:35:33,390
Η ζωή σας θα μετατραπεί σε κόλαση.

2271
02:35:34,870 --> 02:35:35,560
Τελευταία προειδοποίηση!

2272
02:35:36,620 --> 02:35:37,820
Άσε τα όλα τώρα και...

2273
02:35:38,940 --> 02:35:39,460
...πάει!

2274
02:35:55,290 --> 02:35:56,610
[Στα Μαλαγιαλάμ] Κατάλαβες;

2275
02:36:15,270 --> 02:36:16,180
Δεσμοφύλακας!

2276
02:36:17,370 --> 02:36:18,580
Μπορεί να με νίκησες.

2277
02:36:19,580 --> 02:36:21,060
Αλλά ο γιος σου...

2278
02:36:23,630 --> 02:36:25,630
Είναι ο χειρότερος εγκληματίας από εμένα.

2279
02:36:57,460 --> 02:36:59,280
Τουλάχιστον τώρα,
εχεις τιποτα να πεις?

2280
02:37:18,650 --> 02:37:20,340
Αν τα παιδιά γίνουν κακά...

2281
02:37:22,620 --> 02:37:24,550
η ζωή των γονιών μετατρέπεται σε κόλαση.

2282
02:37:25,590 --> 02:37:27,750
Μπαμπά, δεν το έκανα για μένα.

2283
02:37:28,860 --> 02:37:32,270
Εσύ, μαμά, Shwetha, Ritu,
Το έκανα για το καλό όλων.

2284
02:37:32,940 --> 02:37:33,940
Το έκανα για όλους!

2285
02:37:34,570 --> 02:37:35,860
Δεν θα επαναλάβω αυτό το λάθος.

2286
02:37:36,480 --> 02:37:37,390
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

2287
02:37:41,360 --> 02:37:41,940
Εντάξει γιε μου...

2288
02:37:43,430 --> 02:37:45,500
ομολογήσει στο τμήμα
όλα σου τα εγκλήματα

2289
02:37:46,540 --> 02:37:47,320
και παραδοθείτε.

2290
02:37:47,660 --> 02:37:48,350
Παράδοση;

2291
02:37:49,150 --> 02:37:50,000
τι λες;

2292
02:37:50,270 --> 02:37:51,640
Μπαμπά, πώς μπορώ να παραδοθώ;

2293
02:37:51,960 --> 02:37:53,220
Σκεφτήκατε τη ζημιά
θα έφερνε προς τιμήν σας;

2294
02:37:53,450 --> 02:37:55,160
Τι θα έκανε το τμήμα
σκέψου εμένα;

2295
02:37:55,990 --> 02:37:58,590
Σκέφτηκες καν τη μαμά,
Ritu και Shwetha;

2296
02:37:59,470 --> 02:38:00,170
Δεν μπορώ να το κάνω, μπαμπά.

2297
02:38:00,930 --> 02:38:02,560
Δεν μπορώ να παραδοθώ.

2298
02:38:03,470 --> 02:38:04,460
Πρέπει να παραδοθείς!

2299
02:38:05,480 --> 02:38:06,670
Δεν έχεις άλλη επιλογή.

2300
02:38:08,820 --> 02:38:09,200
Ω!

2301
02:38:11,640 --> 02:38:12,150
Ωραία...

2302
02:38:14,450 --> 02:38:18,950
Ούτε εγώ το βλέπω να συμβαίνει διαφορετικά.

2303
02:38:22,830 --> 02:38:24,690
Πάντα ήσουν έμπνευση για μένα.

2304
02:38:25,600 --> 02:38:27,340
Και σε αγαπώ...

2305
02:38:28,020 --> 02:38:28,910
...τόσο πολύ!

2306
02:38:30,070 --> 02:38:34,110
Μόνο εσύ και εγώ γνωρίζουμε αυτό το θέμα.

2307
02:38:34,830 --> 02:38:35,790
Αν είσαι εκτός εικόνας...

2308
02:38:37,130 --> 02:38:39,130
αυτό το θέμα θα τελειώσει οριστικά.

2309
02:38:51,190 --> 02:38:52,030
Λυπάμαι, μπαμπά.

2310
02:39:45,670 --> 02:39:48,170
Γιατί το μενταγιόν σας φαίνεται διαφορετικό;

2311
02:39:48,510 --> 02:39:50,960
Όταν ο πατέρας σου ήταν νέος,
έχασε ένα δόντι.

2312
02:39:51,340 --> 02:39:53,670
Έχω κλειδώσει το δόντι
σε αυτό το μενταγιόν από τότε.


